Để anh xem thế nào, nếu thứ tư rảnh th́ sẽ chiến 500 lines cuối. :D
Printable View
Để anh xem thế nào, nếu thứ tư rảnh th́ sẽ chiến 500 lines cuối. :D
@Emperor Trước khi dịch tiếp.. Online sắp xếp đă nhé bác tài rồi hẳn dịch tiếp nhé.. Facebook or skype đều dc.. Càng sớm càng tốt nhé ^^
vừa xem sub của bác vicktor, nói chung khi quyết định tải từ subscene là chấp nhận có thể chất lượng k như ḿnh mong muốn rồi.
Nhưng mà xem xong th́ suy nghĩ là: "sau này cứ kiên nhẫn mà đợi sub PDV thôi". Đồng ư là ngữ nghĩa dịch khá ổn cơ mà cá nhân ḿnh xem phim cùng sub vậy tự nhiên khó chịu lắm lắm, k được thỏa măn. Giống như phụ đề chuẩn một tí cũng góp giá trị nghệ thuật vào cùng với bộ phim vậy. Em nói ra đây là cảm nhận cá nhân của em thôi nha, không có ư so sánh, chê bai ǵ hết.
// Thêm nữa mong các bác subber nhà ḿnh cố gắng dịch xong sớm để ace sớm được thưởng thức phụ đề chất lượng.
Bọn ḿnh th́ tiêu chí là cố gắng dịch chuẩn + hay nhất có thể. Chứ không chạy đua thành tích như bên Subscene. Nhưng như bác nói th́ cũng có phần chưa đúng rồi ^^. Đâu phải ở Subscene cái nào cũng tệ đâu. Vẫn đầy cao thủ chứ ra đấy chứ...
+ Dự là chắc cuối tuần này mới xong ^^. Các bác cứ thẩm phim khác trước đi :D
E cũng đâu dám nói tất cả đâu, e chỉ đề cao cảnh giác là "có thể" thôi, ư là ḿnh xác định trước tâm lư k đặt nặng chất lượng của phụ đề để xem phim cho nhẹ nhàng cơ mà k dc hehe. Chứ trên subcene nhiều sub e từng coi dịch quá trời là tốt luôn ấy chứ :D
C̣n cái tốc độ th́ là cái e mong muốn vậy thôi, v́ như vậy sẽ càng có thêm nhiều người ủng hộ PDV. Chứ e cũng biết dục tốc bất đạt mà, huống hồ đây là chuyện dịch phim nữa.
:th_4: hóng sub của các bác lắm lắm :th_4:. down sub bên SS chả nhớ của ai cơ mà xem dc 20' th́ tắt và xóa sub :th_4:
Hóng sub các thím PDV thôi :D. Cố mà xem lại mấy phim cũ :th_19::th_19:
Phim này xem phụ đề Eng cũng được,nói chung nội dung thoại không có ǵ phức tạp
Nội dung dễ hiểu nhưng khó dịch sang tiếng Việt đấy ;) Phim có nhiều proverb, nhiều từ trong quân đội, chính trị....Đặc biệt là nói nhiều và dài nên các bạn dịch chắc cực lắm đây.
Phim thứ hai xem có Channing Tatum đóng (Phim đầu là This is the End :shit:). Công nhận diễn dỡ dễ sợ :v