Printable View
yup, em chỉ góp í một số chỗ trong tập vừa rồi : Thân mẫu của rồng --> Mẹ của Rồng (ko th́ dịch là Long mẫu cho rồi); nhăn quan tinh tường --> nhăn quang -> đôi mắt?; Lang Vương -> Vua Sói (mà đoạn này h́nh như là young wolf).
Dạ, tại em xem 2 lần nên hơi săm soi :D
"nhăn quan" là đúng rồi đó
Có những phần đoạn cảm thấy cần dùng, chứ dùng hán ngữ cũng chả thích ǵ chẳng hạn giữa từ mẹ của các rồng, đổi lại là Thân Mẫu của các rồng nghe trang trọng và phù hợp hơn, c̣n từ wight dùng trong đó chỉ mấy cái xác sống biết đi, Alpha chuyển thành Hoạt Tử Nhân để nghe cho nó độc quyền giống trong phim thôi. =))Quote:
Originally Posted by scuuby
Từ young woft dịch sát nghĩa là Sói Non, nhưng từ này dùng để khen Robb Stark nên chuyển thành Lang Vuơng cho nó trang trọng.
Hoạt Tử Nhân, nghĩ nay tới Thần Điêu, nếu nhớ không lầm đây là biệt hiệu của Vương Trùng Dương th́ phải
Ḿnh cũng không thích từ "Thân mẫu của rồng", nghe không thuận tai, không hợp và lôi thôi. Ḿnh thấy tập trước dịch mà "mẹ của rồng" là khá ổn rồi, c̣n thích tiếng tàu th́ ḿnh đồng ư với scuuby, dịch thẳng thành "Long mẫu" cho xong.
Biệt hiệu của Vương Trùng Dương là Trung Thần Thông mà ôngQuote:
Originally Posted by HorusTr4n
Hoạt Tử Nhân là lấy từ 4 câu cuối của cuốn truyện:
“Chung Nam Sơn hậu
Hoạt Tử Nhân mộ
Thần Điêu Hiệp Lữ
Tuyệt tích giang hồ.” =)) thấy cái tŕnh bựa của Alpha chưa, tập nào có hắn dịch đều thành bao cát cho dân họ ném, ta chỉ sửa có cái Thân Mẫu thôi đấy =))
Hoạt tử nhân mộ là cái mộ của Vương Trùng Dương, về sau bị Lâm Triều Anh chiếm lấy, bà ta ở đó rồi lập cái phái Cổ Mộ. =))
thời đầu Vương Trùng Dương lấy cái hiệu là Hoạt Tử Nhân, cho nên cái chỗ ổng ở mới tên là Hoạt Tử Nhân mộ đó @OmegaQ
Vụ này em mới biết, chỉ biết năm xưa ổng đào cái mộ này chui vào đó luyện vơ công thôi. =))Quote:
Originally Posted by mp3sony
đó, cám ơn anh, em nhớ là ḿnh nhớ đúng mà :DQuote:
Originally Posted by mp3sony
đề nghị bạn Gà về down Anh Hùng Xạ Điêu đọc lại đêQuote:
Originally Posted by OmegaQ
Thật ra là phải đọc Thần Điêu Đại Hiệp chứ :|Quote:
Originally Posted by HorusTr4n