bình thường xem lại phim toàn lấy trong ổ cứng ra xem, không động đến TV, hôm nay hỏng nên bật HBO xem, nhìn ngay line đầu tiên đã thấy y chang sub của PDV :th_113:
Printable View
bình thường xem lại phim toàn lấy trong ổ cứng ra xem, không động đến TV, hôm nay hỏng nên bật HBO xem, nhìn ngay line đầu tiên đã thấy y chang sub của PDV :th_113:
Quote:
Originally Posted by @_$oN_@
Vào đây mà xem nè bạn.
https://farm4.staticflickr.com/3883/...7794fd10_b.jpg
Chiều này em xem đoạn đầu của Những người khốn khổ trên HBO đoạn hát "Look down, look down," ... dịch là "cụp mi, cụp mi" là em thấy ngờ ngợ rồi, vô đây xem đúng với những gì đã nghĩ.
Rồi cũng phim Avengers nữa, khúc mà Iron Man gọi Hawkeye là "Legolas" bên PĐV mình dịch là "Thần tiễn" trên Starmovie cũng dịch y chang. Chẳng lẽ ý tưởng dịch lại trùng hợp như vậy (Nói chung là nhiều nữa nhưng em chú ý nhất là khúc này).
Híc thời buổi này có nhiều người kiếm tiền dễ quá, toàn dựa trên công sức của người khác (Đúng là "Cốc mò cò xơi" mà)
Chẳng biết nói sao nữa nhưng em luôn trân trọng những sản phẩm mà những dịch giả của phudeviet đã làm ra và thực sự chia buồn vì những điều đã đang và có lẽ là sẽ xẩy ra.
Cảm ơn em. Không có chuyện trùng hợp đâu, mà là cái công ty được thuê dịch nó vào đây lấy sub, sửa tí ti rồi chiếu tv, phim lẻ phim bộ đủ cả. Nhiều khi cũng chưa chắc đó là ý của nó mà do bên trên sai xuống. Nói chung nhờ những thành phần như thế mà đam mê chết dần chết dần. Nhiều lúc cũng uất lắm mà thôi coi như bố thí. Mình đứng trên cao mình nhổ toẹt xuống. Ít ra cũng có 1 niềm an ủi nho nhỏ là nó biết sub PDV dịch tốt nên mới tín nhiệm chôm mãi.Quote:
Originally Posted by Lushan
Những thành phần ăn bám công sức lao động của người khác thì cũng sẽ có ngày phải trả giá, không có kết cục tốt đẹp. Đời có vay có trả, công bằng lắm.
P/s: mấy đứa ăn cắp đọc mấy dòng này chắc tụi bay cũng không thấy nhột đâu ha vì vứt hết tự trọng rồi mà
Mấy hôm rồi coi The Dark Knight Rises, Thor 2 trên Star Movies cũng toàn dùng sub PĐV ko à.
nó không vô đây đọc comment đâu em, còn bận chôm sub mà :vQuote:
Originally Posted by HorusTr4n
Thôi thì dẫu biết là chẳng hi vọng đc gì từ Qnet đâu nhưng nếu có bác nào của quý công ty có vào và đọc được những dòng này thì.
Có đi có lại. Các vị lấy sub film thì trả sub document cũng đc. Những sub của kênh Discovery hay National Geographic Channel ấy. ;))
Cảm ơn a Hiếu nhớ :3 Phụ đề hay quá! Nhất là mấy đoạn diễn viên hát