Printable View
Theo quy định của forum (tính từ khi có class Baby-Trans), Baby-Trans là bước khởi đầu của bất ḱ một Translator nào tham gia diễn đàn. Việc này sẽ giúp các subber mới đến có cơ hội dần làm quen với cách làm việc của PĐV. Nhập gia tùy tục là vậy mà :)
Căn cứ vào khả năng, tŕnh độ, qua quá tŕnh đào tạo trong ḷ Gang Bang, tôi và thầy @Federale xin đề xuất Set Babytran @LinhGa lên Tran chính thức của PĐV.
Sơ lược về @LinhGa:
- Khả năng dịch khá tốt, tốc độ khá, nắm vững ngữ pháp (học bên Úc vài năm).
- Văn phong uyển chuyển, khả năng dùng từ biến hóa, chém tốt, hợp với các film bựa và tục.
- Làm phụ đề theo đúng chuẩn về nội dung và h́nh thức của Phụ Đề Việt.
- Một số film đă tham gia dịch: Iron Man 3, Pain and Gain 2013, The Great Gatsby 2013, G.I.Joe 2013, Trance 2013, Spring Breakers 2013, Hatchet 3 2013 và hiện đang tham gia 1 vài film nữa (Star Trek 2013), trước đó tham gia dịch 1 số film Hoạt h́nh với @danny1603.
* Một vài điều kiện kèm theo:
- Trong thời gian đầu (cỡ 2-3 tháng), chưa khuyến khích solo (trừ film quá cùi bắp) mà cần làm theo nhóm hoặc ít nhất có 1 người QC trước khi up hàng lên Index.
Sau một thời gian nghiên cứu th́ ḿnh xin đề xuất tiến cử cháu @High Definition lên làm Babytrans để có cơ hội học hỏi thêm nhằm hỗ trợ cho series House M.D :D
Sau một thời gian tham gia forum, qua đánh giá của các babysitter, babytrans @cheffamily (phụ trách dịch chính cho series Doctor Who) đă thể hiện rơ khả năng dịch thuật tốt và phù hợp với tiêu chuẩn của Phụ Đề Việt.
BQT forum xin thông báo: Kể từ 21g ngày 24/8/2013, bạn @cheffamily chính thức đứng vào đội ngũ Translator của PĐV.
Chúc bạn @cheffamily có nhiều niềm vui với sân chơi này, và đóng góp ngày một nhiều hơn nữa cho PĐV.
Những trans mới nên nhận mỗi người một series cho nó xôm nhỉ?
Báo canh, báo danh! Đúng ngày nhậm chức mới th́ mất mạng.
Cảm ơn anh chị em đă hướng dẫn và chỉ bảo, cũng như ủng hộ trong quăng thời gian "phấn hồng".
Nay xin một lần nữa khẳng định: C̣n sức, c̣n nhiệt tâm là c̣n cống hiến cho PĐV nói riêng và cộng đồng dịch phụ đề nói chung. :th_10:
C̣n sê ri th́ từ cho khất ợ, chịu phạt sau... :th_9:
Chúc mừng bác LinhGa. :3. về phần em th́ thấy chỉ cần bác chịu tra từ điển nhiều vào là được, biết rồi cũng tra nhiều khi ḷi ra từ mới hay hơn. Kho từ ngữ của bác th́ em c̣n phải học. Nhiều và bựa ko đỡ được :)).
B.. b.. bác làm cháu bất ngờ quá... Có nghe trước nhưng vẫn bất ngờ :v...Quote:
Originally Posted by Dr. House
Sẽ cố gắng "học nấu" nhưng sẽ có hạn chế thời gian do vào năm học + một tá lớp học thêm => :-s, :((
Chúc cháu may mắn :v
Xin chào.
* Căn cứ vào đề xuất của Translator @annguyen1988
* Căn cứ vào sự nhiệt t́nh của thành viên @icedevil0oc trong thời gian qua.
* Qua hội ư với một số thành viên trong Ban Quản Trị (BQT).
Nay tôi xin thay mặt BQT thông báo toàn diễn đàn:
Kể từ 5g55 ngày 30/8/2013, bạn @icedevil0oc được set vào cấp độ PDV-Babytrans của phudeviet.org
Mong rằng bạn @icedevil0oc sẽ sớm đứng vào hàng ngũ Translators của phudeviet.org
Nay kính cáo.
:th_10::th_10: