Trong các phim đc đề cử oscar lần này, ḿnh thấy Những Người Khốn Khổ xứng đáng hơn cả :|
Printable View
Trong các phim đc đề cử oscar lần này, ḿnh thấy Những Người Khốn Khổ xứng đáng hơn cả :|
Giá mà đây không phải là một bộ phim nhạc kịch. Tại sao? Lời thoại được "nhạc hóa" làm ḿnh hơi mất tập trung vào t́nh tiết phim. Nhất là mấy đoạn mà Anne Hathaway hát. Chậc! Hay đến mức khó nghĩ rằng cô là một diễn viên điện ảnh hơn là một ca sĩ.
Một cái "giá" nữa là có giải cho oscar cho sub. Ḿnh chả biết ngoại ngữ nào khác ngoài tiếng Anh. Liệu có một phụ đề tiếng nào khác ngoài Anh và Việt mà lời thoại có thể hát được không nhỉ? Điều này th́ có thể kiểm chứng được. Phải nói là dịch kiểu này rất, rất, rất ḱ công và tốn công. Ḿnh đang dịch một bộ phim mà trong đó có tầm ~20 line lời hát và phải mất những hơn 2 tiếng đồng hồ để có thể dịch theo kiểu hát được như sub này (khoe hàng và bắt chước tí).
Nói về độ dịch hay, ḿnh không chắc nó là sub hay nhất của PDV đến thời điểm hiện tại, nhưng nói về độ công phu và tỉ mỉ, có lẽ không phụ đề nào sánh kịp. Thật khâm phục nhóm dịch vô cùng, nhất là ku Héo. Đă có lần ku này khoe ḿnh về 1 đoạn Video phim Những Bà Sơ Hành Động được up trên Youtube, lời bài hát đă được phổ tiếng Việt rất hay.
Một số bài hát ở quăng nửa đầu lời thoại được phổ khá uyển chuyển, vừa bám được vào nghĩa tiếng Anh, vừa bay bổng theo tiếng Việt, quá đă!
Chính sự mất tập trung v́ lời thoại kiểu nhạc mà có lẽ ḿnh phải xem lại lần 2 để hiểu hết cái hay của bộ phim này. C̣n cái Bóng Ma Nhà Hát mà ku Héo quảng cáo lâu chưa thấy, vẫn chờ con nhà ông đợi chứ chưa xem.
Nói nhiều mà tí quên xừ mất: Cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm!:th_3:
Vừa xem lại bộ phim lần thứ 10 ( đó là chưa tính xem để dịch nhé)
Ai chưa coi vào coi đi nào \m/
Phim trên cả tuyệt vời! Biết trc là phim nhạc kịch nên k để dành đến tối xem, tại muốn nghe nhạc cho nó đă. Và quả thật 2 tiếng rưỡi buổi chiều hôm qua bỏ ra xem thật đáng công, phim vừa sướng con mắt vừa đă lỗ tai, phê như con tê tê! :th_83:
E đă đọc bộ truyện này, và đó là một thế mạnh. V́ phải nhét hết cả bộ truyện đồ sộ vào 1 bộ phim có hơn 2h30' nên nhịp phim diễn ra khá nhanh, nhất là đoạn đầu, thành ra nếu đối với người lần đầu tiếp xúc có vẻ sẽ hơi khó để chạy theo cốt truyện, phải xem lại lần 2, lần 3.
Phiên bản lần này giữ lại đc hết các chi tiết trong truyện (k biết là e có nhớ sót chỗ nào k), từ con búp bê của Cosett cho đến băng cướp của Thenardier. Fantine công nhận xinh văi đạn, Jean Vanjean của Hugh Jackman th́ trông hơi bị trẻ, và k có nhiều vẻ "khốn khổ" cho lắm (chắc tại e đă quen với h́nh tượng người sói), c̣n Javert th́ mặt hiền quá :th_71: Cái lăo Thenardier làm thế quái nào mà lại chả thấy tởm lợm ǵ cả nhỉ? Thấy mặt lăo ngu ngu, lại c̣n buồn cười nữa, bị bà vợ hành suốt (trong truyện lăo này phải nói là tởm của tởm, gian ngoa xảo quyệt văi chưởng, vợ bị lăo ho một cái là im re ngay), c̣n mụ Thenardier th́ khỏi bàn, quen bà này với vai Bellatrix trong Harry Potter cho nên thấy mặt là thấy tởm rồi :th_76:
Âm nhạc trong phim th́ thôi khỏi bàn, nghe phê từ đầu tới cuối. Lúc nhẹ nhàng, buồn bă, chậm răi; lúc hào hùng, bi thương; nhưng tất cả đều đă thực sự chạm đc đến trái tim của người xem, làm e dán mắt vào màn h́nh suốt hơn 2 tiếng rưỡi (e bị cận cho nên dán mắt vào tivi như vậy là hơi bị lâu đấy ạ =.=)
Tóm lại là đỉnh của đỉnh. E định tuần này thi xong rồi rủ cả nhà ngồi xem, k thể để họ bỏ lỡ một kiệt tác như vậy được :th_124:
C̣n lại là về sub. Thôi k bàn đến độ hay của nó nhé, tại bác HorusTr4n đc nghe khen nhiều chắc đến độ chán r :th_72:
E sẽ bàn về sạn =))
- line 146: Một câu truyện khác phải khởi đầu! - sai chính tả, dự đoạn này bác SoiNon dịch =))
- line 508: Đội ơn ông, ngài là người của Chúa trên trời - lỗi nhân xưng
C̣n ở line 778, cụm "CỔNG BẮC PARIS" nhanh hơn mất mấy giây so với phim.
Vậy thôi. Trên đây là toàn bộ cảm nhận + ư kiến của e :th_51:
Cảm ơn nhóm dịch nói riêng và PDV nói chung đă và đang cống hiến hết ḿnh cho nghiệp dịch thuật nước nhà :th_84:
Bộ pos và ban mới của Les Mis do anh @haian145 yêu dấu thiết kế riêng cho forum ta :3 <3<3
http://farm9.staticflickr.com/8115/8...a33682e0_b.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8389/8...70751352_b.jpg
Không muốn đào mộ nhưng phải nói là quá hay *cuồng*...
Không uổng công bỏ 2h rưỡi ôn bài học ḱ để xem =))...
Tks team nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều .............................................. :th_8::th_16::th_112::th_111::th_121:
Đào mộ phim lên...
Phải nói đây là bộ phim ca nhạc hay nhất ḿnh từng được xem. Nhân vật nào cũng khiến ḿnh cảm động (trừ mí người đóng vai ác :p ). Cả hai nữ diễn viên ḿnh thích đều đóng rất đạt và hát rất hay ^3. C̣n âm nhạc trong phim th́ khỏi bàn, chuẩn đến từng nốt, âm nhạc chạm được tận trái tim người xem. Cảm ơn subteam đă bỏ công sức để dịch phim này. Ḿnh biết dịch một bộ phim ca nhạc như thế này rất kỳ công và thực sự hâm mộ và thán phục nỗ lực của các bạn. Yêu các bạn dịch nhiều lắm ^_^
P/s: con bạn ḿnh xem xong phim này khóc đến 5h sáng luôn đấy }_{
HBO mới chiếu Những Thằng Khốn Nạn, bê y chang sub của pdv, bà mẹ nó!
T́nh trạng chung ngày nay của HBO rồi. Bác chủ thớt hồi chiều cũng có xem và đang khá buồn :(Quote:
Originally Posted by nnanh2612
Đang kéo phim về cho con bạn xem :3