The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Bình địa của Smaug

http://www.theonering.net/torwp/2014...n-scene-guide/
những chỗ ext cho bác @SoiNon check sub cho nhanh :3

Quẩy lên nào :D

có mHD cho các bác đây :)

http://trustbank.vn/1MN5/The.Hobbit....x264-Elite.mkv

Hóng Sub bản EXTENDED :D

Khuya hôm nay hoặc sáng mai sẽ có nhé.

Thực ra hẹn để có động lực làm :v

Quote:

---

Originally Posted by SoiNon

Khuya hôm nay hoặc sáng mai sẽ có nhé.

Thực ra hẹn để có động lực làm :v

---

:ll_16::ll_16::ll_16::ll_16::ll_16:

có cái hẹn là tốt rồi

Sáng nay ngủ nướng quá nên chậm trễ hơn dự kiến. Xin chân thành cáo lỗi :v

v1.2: Bổ sung phụ đề cho phiên bản Extended Bluray
http://phudeviet.org/subtitle/The-Ho...maug/3622.html

Hy vọng mọi người có thấy sạn thì vui lòng nhặt giúp, many thanks ^3^.

Quote:

---

Originally Posted by SoiNon

Sáng nay ngủ nướng quá nên chậm trễ hơn dự kiến. Xin chân thành cáo lỗi :v

v1.2: Bổ sung phụ đề cho phiên bản Extended Bluray
http://phudeviet.org/subtitle/The-Ho...maug/3622.html

Cảm ơn Sói nhiều lắm, đợi mãi bao ngày nay :'(

Hy vọng mọi người có thấy sạn thì vui lòng nhặt giúp, many thanks ^3^.

---

Nhặt thêm chút sạn, hình như toàn mấy cái từ thời Theatrical kéo luôn sang Extended. Mình dựa trên bản Extended không chú thích nhé, chỉ nhặt sạn chính tả linh tinh thôi.

16
00:03:09,371 --> 00:03:13,046
Ngọn gió nào đưa Thorin Oakenshield
tới làng Bree vậy?

62
00:05:38,275 --> 00:05:40,118
bảy đội quây của Người Lùn...

694
00:57:21,274 --> 00:57:23,049
Tôi đã dao bước tới đó đôi lần.

1882
02:33:39,754 --> 02:33:41,324
.Cậu đã tìm được chưa
--> Thừa dấu chấm ở đầu, thiếu chấm hỏi cuối câu.

1989
02:51:42,035 --> 02:51:45,039
Ngươi tơi từ Hồ trấn.

Quote:

---

Originally Posted by knmidorika

Nhặt thêm chút sạn, hình như toàn mấy cái từ thời Theatrical kéo luôn sang Extended. Mình dựa trên bản Extended không chú thích nhé, chỉ nhặt sạn chính tả linh tinh thôi.

---

Đã hot fix, cảm ơn rất nhiều :3