nói chung là tự mò, nghề làm sub có nhiều bí kíp, không thể nói 1, 2 câu mà thành tài được :))
Printable View
nói chung là tự mò, nghề làm sub có nhiều bí kíp, không thể nói 1, 2 câu mà thành tài được :))
Mình toàn dùng soft của chủ topic để sync time, rất nhanh rất chuẩn. Chỉ có 1 vấn đề là khi sync các sub có nhiều đoạn dùng chữ màu, chữ động do chỉ lưu được dạng srt nên khi sync xong bị mất hết hiệu ứng phải chỉnh lại.Mong bạn khắc phục ở bản sau
Chào bạn @jiang_wei, đúng là SubPro cho phép input vào 1 số type phụ đề thông dụng, nhưng khi output thì chỉ support định dạng srt.
Việc tạo ra 1 phần mềm chỉnh hiệu ứng đầy đủ như Aegisub thì khó chứ việc giữ lại các hiệu ứng của 1 file ASS có sẵn để save lại thành ASS thì cũng không đến mức mơ mới thấy như bạn @mp3sony nói đâu. Có lẽ mình sẽ support cho SubPro vào những lần cập nhật sau... :)
Mong bạn @jiang_wei thông cảm.
Cho hỏi mình dùng subpro 3.5 mà không xóa HI được của file sub này nhỉ: http://subscene.com/subtitles/nightc...nglish/1054930
quá hay thx bạn ^!^
Chào bạn @[J], mình kiểm tra theo phiên bản mới nhất thì thấy SubPro vẫn xóa được HI theo phụ đề bạn gởi. Bạn thử kiểm tra xem phiên bản 3.5 bạn đang sử dụng có phải là update mới nhất không nhé (bạn click vào nút About trong SubPro, trong đó có note ngày update, ngày gần đây nhất là 20/12/2014). Phiên bản SubPro mới nhất mình để link dưới chữ ký, bạn vào đó tải nếu cần.
Lưu ý là SubPro xóa HI theo dòng, nên nếu bạn muốn xóa HI cho cả phụ đề thì bạn phải nhấn Ctrl + A để quét chọn tất cả các dòng trước khi thực hiện xóa HI.
Chào bạn @[J], mình kiểm tra lại thì thấy tính năng xóa HI của SubPro hoạt động chưa ổn định, nó bỏ sót 1 số dòng.
Mình sẽ sửa lại vào lần cập nhật tới.
Cám ơn sự góp ý của bạn.
Tết nhất mà bác @Wizard vẫn chăm sóc chu đáo quá :)
Chúc bác năm mới dồi dào sức khỏe, vạn sự như ý!