Printable View
Phim giờ xem chủ yếu là giải trí đã. Đời đã gian khổ và mệt óc nhiều thứ rồi. Xem cái gì cho cái đầu nó thư giãn, nhẹ người... là OK.
Mà không hiểu sao với thể loại viễn tưởng mềnh cứ khoai khoái thế nào ấy. Còn loại tình củm ướt át đại loại... như phim Hàn Xẻng thì mềnh cạch, chẳng bao giờ xem.
Rất cảm ơn các bạn nhóm dịch. Tuyệt vời.
Xem Hàn xẻng thì chẳng thà cầm xẻng đi đào đất còn hơn, bác ạ. Vừa khỏe người, vừa đẹp dáng, một công đôi việc. :))
ko hiểu đoạn thằng 49 bị thằng "scavs" bắn 1 phát vào ngực, lúc sau lồm cồm bò dậy là sao? và cảnh đó mang ý nghĩa gì?
Phim tình cảm thì ướt át chứ mấy phim hành động thì khác hẳn nghen :th_6::th_6:Quote:
Originally Posted by hbot
Chắc biết bọn Tech này mặc áo chống đạn nên bắn doạ đó mà :DQuote:
Originally Posted by s@u_@n_l@
sao bác ko thử nhận dịch những phim như Pieta ấy bác ;)), xem xem có dễ xơi như cầm xẻng ko ;))Quote:
Originally Posted by davidseanghia
phim hàn cuốc xẻng có cả đống trang hardsub rồi mà :|Quote:
Originally Posted by Clutcher
sở thích của ae trong này là nói ko với cuốc xẻng, mình cũng thế ;))
Mấy cái phim tình cảm, ướt át thì nói làm gì? những phim nghệ thuât dòng cult pha chút thriller mới chính là thứ tinh túy nhất trong văn hóa điện ảnh của người Hàn thì có mấy em teen não phẳng biết xem? như cái phim Pieta mình nói ở trên, một trong những bộ phim gậy tranh cãi nhất trong lịch sử LHP Venice, người thì thấy nó là một tác phẩm kinh tởm, nhưng người thì lại thấy dc bên trong nó một thông điệp nhân bản đến tận cùng, thử hỏi có mấy phim có thể đạt đến cảnh giới "gây chú ý" các nhà critic đến thế?? Dẫu vậy khi sub trên kst thì chả mấy lượt bình luận ...Quote:
Originally Posted by moonface
Dẫu bao nhiêu cuộc tranh cãi diễn ra trước và sau lễ trao giai LHP Venice tháng 9 năm ngoái, thành quả xứng đáng là chiếc cúp sư tử vàng danh giá nhất của liên hoan phim cũng đã nói lên phần nào. Và rất nhiều bộ phim "lạ" như thế vẫn còn rất xa lạ với giới tìm phim của VN về rào cản phụ đề và nguồn phim. Cũng ko thể bỏ qua yếu tố khẩu vị và prejudice, bởi loại phim mình nói nãy giờ như một ly cà phê đắng vậy, mấy ai thích uống cà phê đắng trước khi ngất ngây với ly cà phê sữa đá và muốn tìm một cảm giác gì đó mới lạ, mạnh mẽ, sâu lắng và "đời" hơn? ... :)
Ngoài lề: Phim Hàn đầy phim xoắn não, diễn đạt tâm lý cực hay. Hài hước cũng vui không kém. Chẳng qua bị ghét lây K-Pop với mấy bộ phim truyền hình ẻo ẻo nhạt thếch thôi. Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring, I Saw The Devil, The New World, Nameless Gangster, Vengeance Triology... Đã là trang phụ đề dành cho đại chúng, thì càng nên bao trùm mọi thể loại phim. Tất nhiên hòa nhập, chứ không hòa tan :)
Căn bản trong forum chẳng có ai biết tiếng Hàn. Mà mọi người ở đây chủ yếu dịch từ ngôn ngữ gốc chứ không dịch qua ngôn ngữ thứ 2 vì sợ không truyền tải hết được lời thoại gôc.