Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

@samuel: Dịch nhanh về ăn cơm, chỉnh chọt chút nữa là được.

Chào mọi người. Tôi là Gary. Xin giới thiệu mẫu xe hoàn toàn mới năm 2013 Ford Fusion. Fusion đã được thiết kế lại hoàn toàn từ trong ra ngoài. Với phong cách hoàn toàn mới, bánh xe mâm nhôm đúc 18 inch, chế độ bảo hành toàn diện trong 3 năm, hệ thống truyền lực bảo hành 5 năm, công nghệ đỗ xe tự động Active Park, hệ thống cảnh báo hỗ trợ lái xe đúng làn, hệ thống giải trí điều khiển bằng giọng nói SYNC. Đồng nghiệp sẽ rất GATO với bạn. Hệ thống điện được tăng cường bằng pin Lithium dung lượng cao cung cấp đủ điện để hoạt động ở các chế độ khác nhau – rất thông minh. Ford Fusion được thiết kế thân thiện với môi trường. Fusion Hybrid và Fusion Energi đều được vận hành bởi động cơ điện tận dụng từ rác thải tái chế. Ghế của mẫu SE Hybrid được làm từ chất liệu vải thân thiện với môi trường. Dù ghế ngồi có màu gì thì chúng cũng rất xanh (ý thân thiện môi trường). Lái êm hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn, mẫu xe lai chạy 47 dặm chỉ mất 1 gallon xăng. Vì vậy, bạn sẽ không phải lo đổ đầy bình xăng liên tục nữa.

các bác giúp em với, đang mắc đoạn này:
- Poor Gnaghi, on his ID card it reads:
- "Distinctive physical marks: all".
- He has a real passion for dead leaves.

Gnaghi tội nghiệp, trên chứng minh thư của hắn/anh ta/ông ta có ghi
Dấu vết riêng và dị hình: tất cả.
Hắn/anh ta/ông ta có niềm đam mê với (những chiếc lá úa?)

Hi mọi người, mình là người mới. Đang cần nhờ mọi người giúp cái này
Mình đang chuẩn bị dịch bộ Criminal Minds, nhưng bị vướng ngay ở cái từ sẽ gặp trong tất cả các ep luôn là từ Unsub. Nó là viết tắt của Unknown Subject. Nếu dịch sát luôn là "đối tượng chưa biết" thì nghe dở mà dài nữa. Dịch là nghi phạm (giống như suspect) thì cũng ko chính xác lắm, tại unsub theo mình tra wiki thì khác với suspect. Nó chỉ những nghi phạm mà cảnh sát vẫn chưa biết rõ danh tính, và unsub cũng là từ mà FBI dùng thật luôn. Theo mọi người nên dịch như thế nào:
- Đối tượng giấu mặt
- Nghi phạm giấu mặt
- Nghi phạm
- Hay cứ giữ là unsub?

Quote:

---

Originally Posted by ventus0203

Hi mọi người, mình là người mới. Đang cần nhờ mọi người giúp cái này
Mình đang chuẩn bị dịch bộ Criminal Minds, nhưng bị vướng ngay ở cái từ sẽ gặp trong tất cả các ep luôn là từ Unsub. Nó là viết tắt của Unknown Subject. Nếu dịch sát luôn là "đối tượng chưa biết" thì nghe dở mà dài nữa. Dịch là nghi phạm (giống như suspect) thì cũng ko chính xác lắm, tại unsub theo mình tra wiki thì khác với suspect. Nó chỉ những nghi phạm mà cảnh sát vẫn chưa biết rõ danh tính, và unsub cũng là từ mà FBI dùng thật luôn. Theo mọi người nên dịch như thế nào:
- Đối tượng giấu mặt
- Nghi phạm giấu mặt
- Nghi phạm
- Hay cứ giữ là unsub?

---

2 cái dầu đi, đối tượng giấu mặt hay nghi phạm giấu mặt.
trong những câu đã xác định rõ đó là unsub, người xem có thể ngầm hiểu thì có thể rút gọn lại thành "đối tượng"

"Hall of Fames" dịch như thế nào cho hay nhỉ các tay to?

Bảng Phong Thần - Đài Danh Vọng - Bảng Vinh Danh

Nghĩ được có bấy nhiêu.

"pump action" thì dịch là gì bây giờ hả các bác?
nó muốn nói đến súng kiểu shotgun bắn xong phải gạt một cái để đẩy vỏ đạn ra và lên đạn ấy

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

"pump action" thì dịch là gì bây giờ hả các bác?
nó muốn nói đến súng kiểu shotgun bắn xong phải gạt một cái để đẩy vỏ đạn ra và lên đạn ấy

---

Nạp đạn kiểu bơm. Dịch ngắn gọn lại thì là nạn đạn.

http://vi.wikipedia.org/wiki/N%E1%BA...B%83u_b%C6%A1m

nhiều lúc chả cần dịch đầy đủ từ chuyên môn của người ta làm gì, dịch sao cho khán giả dễ hiểu là được :D