The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Bình địa của Smaug

Quote:

---

Originally Posted by juventus2012

Phim hay quá, hy vọng phần 3 sẽ nhiều cảnh đánh nhau hoành tráng. Xem Chúa Nhẫn thích những đoạn như thế.
Mà phần này các anh tiên nhảy nhót đánh nhau còn hay và chuyên nghiệp hơn cả 60 năm sau :))

Thanks bác SoiNon đã dịch, có thêm chú thích rất hữu ích. Bác biết thread nào tổng hợp về những bộ truyện của ông này ko?
Mình vẫn chưa hiểu Sauron này vì sao chết mà bây h trỗi dậy. Phần 3 chắc sẽ giải thích số phận của Sauron để kết nối với CHúa Nhẫn.

---

cảnh đánh nhau giữa gandalf và Sauron trong truyện không có đâu bác
với lại nhân vật Tauriel mới được peter jackson thêm vào nữa
trên mấy điễn đàn nước ngoài người ta có vẻ không ưa chuyện lãng mạn giữa elf/dwarf-tauriel/kíli lắm:v
mà trong truyện thì kíli chết
không biết cặp đôi này sau này thế nào nữa?

Mình dùng VLC xem mà không hiểu sao chỗ chú thích chữ hiện lên bé tý chả nhìn thấy gì cả
Ko biết mọi người có bị giống của mình k :-/

Phim hay quớ. Lại phải đón xem tiếp phần 3.
Lượm được ít sạn nhỏ :3

29
00:03:49,262 --> 00:03:51,105
bảy đội quây của Người Lùn... => đội quân

249
00:21:22,648 --> 00:21:25,151
Đó là cơ hội duy nhất
để tìm cách cửa mật. => tìm cánh cửa

504
00:43:40,751 --> 00:43:42,526
Tôi đã dao bước tới đó đôi lần. => dạo bước

744
01:04:47,217 --> 01:04:49,527
Có nghĩa hắn dự đinh => dự định
tung ra một vũ khí hùng mạnh...

Cảm ơn bác đã nhặt sạn, em đã sửa lại những chỗ đó :D

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. @cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. @cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

---

Chơi quả sub 3D khoai vật, không sync được mấy dòng tiếng lạ đâu.

Quote:

---

Originally Posted by cdx2000

Chơi quả sub 3D khoai vật, không sync được mấy dòng tiếng lạ đâu.

---

Bác cứ linh động chỗ nào tiếng lạ bỏ đi còn lại thì mình lấy time ;))

demux nốt cái sub por/spa ra rồi lấy time là xong mấy dòng đó thôi

http://subscene.com/subtitles/the-ho...tnamese/884052
sub lên sóng ss :v

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. @cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

---

Check hàng đi, không có phim nên không check được.
Attachment 602