Printable View
Mình nghĩ bạn có chút nhầm lẫn trong việc sử dụng từ "TRỪ KHI". Mình lấy thí dụ thế này: "Cậu không nên gạch đá các anh ấy, trừ khi cậu muốn u đầu". A TRỪ KHI B. Nếu A phủ định thì B phải là khẳng định, và ngược lại.Quote:
Originally Posted by Balukuboo
Câu của bạn nếu muốn giữ ý đầu: Cậu cứ bắn vào mấy con bò đó nếu cậu muốn. thì câu sau nên là "nếu như cậu có ý định làm món thịt nướng".
Đúng hay sai thì không phải do mình nghĩ được mà phải căn cứ vào phụ đề chứ.Quote:
Originally Posted by Balukuboo
Vì nếu bạn dịch không căn cứ theo phụ đề mà theo bạn nghĩ thì hóa ra đoán chứ đâu phải dịch?
Như Jerry là từ ám chỉ bọn Đức, đặc biệt là quân Đức mà bạn nói rằng bạn "nghĩ là tên một đội chiến đấu cơ của Đức" là bảo thủ quá. Như nigger là chỉ người da đen mà nếu ai đó không biết và không chịu tra cứu thì lại bảo "tôi nghĩ là người Nigeria vì chúng nó đen và cũng có nig nig" thì có mà chết à.
Hay Flight Surgeon bạn lại "nghĩ là tên một trại quân y gồm nhiều bác sỹ trong đó" rõ ràng cũng là không chịu tra cứu rồi, câu này là sai chứ sao lại không nhận.
Còn "Two" dịch là "Số 2", còn "You two" mới dịch là "Hai cậu" chứ. Câu này của bạn chính xác vẫn là câu sai.
Về thống kê số học thì cứ không đúng là sai, không có chuyện chưa đúng, chưa đúng lắm. Còn chuyện sai nhưng không làm người xem không hiểu phim thì cái này để các nhà khoa học nghiên cứu, vì rất nhiều người tự nhận là "bản dịch của tôi dịch sai nhưng người xem vẫn hiểu", đoạn này thì lại thì sẽ có trường hợp hiểu, không hiểu, không hiểu lắm :th_127:. Bắn nhau tiếp đi, tại hạ có Lightsaber của George Lucas đây rồi.
Theo mình nghĩ câu "Đừng có bắn con bò nào nếu không cần thiết" là phủ định của phủ định,tức là khẳng định,vậy cũng giống câu của mình " Cậu cứ bắn vào mấy con bò đó nếu cậu muốn" thôi.Câu của mình tuy khác nhưng đâu phải làm mọi người không hiểu gì đâu?Mình đang tiếp thu nhưng vẫn chưa thấy phục lắm.
Bắt đầu thấy chỗ này nhảm giống lò mổ rồi đấy
Những câu như Jerry và Flight surgeon mình giữ nguyên mình nhận là thiếu sót,mình chỉ giải thích tại sao mình để nguyên chứ mình không nói cái đó mình đúng.Các bạn dịch sub thế nào mình không biết,nhưng mình dịch sub sao cho những lời nói thật gần gũi và bình dân nhất để xem phim cảm thấy hứng thú hơn.Có những câu nếu dịch từ tiếng anh sang tiếng việt không được hoặc sẽ gây hiêu nhầm sang ý khác(trong sub của mình cũng mắc những sai lầm như thế này).Mình chỉ cố gắng lựa những câu nào gần nghĩa nhất với câu cần được dịch để mọi ng có thể hiểu mà không gây hiểu sai thôi.Quote:
Những cái mình thấy là sai thì mình chấp nhận và xin rút kinh nghiệm
Ví dụ cho bạn nhé: I want nobody but you - "em chỉ muốn có anh thôi" và "em không muốn ai khác ngoài anh cả"
Bạn nói xem 2 câu này có khác nghĩa nhau không?nếu bạn dịch đúng theo "want nobody but you" vậy câu "em chỉ muốn có anh thôi" bạn không hiểu hay không hiểu lắm?
Bạn đang lấy cam ra đọ với bưởi rồi. Bọn mình có dùng từ "TRỪ KHI" như bạn đâu. Trong tiếng Anh (hay tiếng Việt cũng thế) UNLESS (trừ khi) = IF NOT (nếu không).Quote:
Originally Posted by Balukuboo
Một cái khuyên/cảnh báo là không nên, một cái là khích lệ/xúi, nghĩa khác nhau đó Balu :)Quote:
Originally Posted by Balukuboo
Mệt wa. Haiz! :th_94:
đọc tới câu này, xin lỗi nói thẳng, mình cảm thấy là đến ngay cả tiếng Việt bạn còn chưa hiểu rõ, thì làm sao dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Giả sử bạn định mua một món đồ gì đó và hỏi ý ba mẹ. Sẽ có 2 câu trả lời thế này:Quote:
Originally Posted by Balukuboo
A: "Con đừng mua, nếu thấy thật sự chưa cần thiết."
và B: "Con cứ mua nếu con thích."
Trường hợp A, rõ ràng là ba mẹ nói bạn nên cân nhắc cho kỹ trước khi quyết định.
Trường hợp B, ý tứ cũng rất rõ ràng, mày có tiền thì mày cứ mua đi, ba mẹ không cản.
Nếu đến cách giải thích đơn giản thế này mà bạn còn chưa chịu, thì lời khuyên chân thành là "Đừng cãi ở đây nữa, các lão làng cười cho thối mũi." :th_116:
thôi cái vấn đề đấy bàn nhiều mệt lắm, cứ để khán giả, tức là người down sub về xem, quyết định sub nào tốt hơn.
giờ ta nên chào mừng mem mới bằng các tràng vỗ tay vì đã có lòng dũng cảm vô forum vì nhận rất nhiều gạch đá mà vẫn... không nản