Shameless - First Season (2011)

Quote:

---

Originally Posted by shingo

Cái kiểu đem con bỏ chợ thế này ko chịu đc:th_94:
Đặc biệt là lại lựa bộ hot để bỏ làm mấy thánh ngại ko nhảy vào:th_19:

---

Subber đâu phải là thánh mà một ngày 24 giờ dịch phim suốt. Phải có thời gian để họ làm việc riêng chẳng hạn nhu Fap, tự sướng, xả stress, thỏa mãn nhu cầu....
Cứ từ từ đi, dẫu sao ko ai bằng thằng này 2 năm chưa xong 1 bộ phim =))

Ý mình là máy hư hay drop gì thì cũng phải comm cái cho biết chứ có nóng gì đâu.:th_30:
Cơ mà cũng có chút nóng vì phim hay quá:th_73:
Bác chauhuynh nếu có trở lại thấy cái comm của mình cũng đừng giận nhá:th_73:

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

cứ để sang tuần tới xem bác ấy có lên hay ko đã, cứ bình tĩnh

---

Ok smod, mình cứ dịch trước mấy tập, bác chauhuynh trở lại thì để tự sướng một mình ở nhà, còn không thì sang tuần up vài tập lên cho bà con đỡ khát, mọi người cũng chờ lâu quá rồi :th_8:

PS: Nói thêm một chút về khâu dịch thuật của bộ phim này. Trong tập trước có đề cập tới "foster kid", bạn chauhuynh dịch là "con nuôi" dễ bị gây hiểu nhầm là nhận nuôi hẳn một đứa trẻ. Thực ra cái từ này mang ý nghĩa giống như "babysitter" (trông trẻ). Trong phim có nghĩa là đón một đứa trẻ nào đó về nhà mình nuôi, và được trả lương cụ thể, nhưng chỉ trong một khoảng thời gian thôi... Tránh để mọi người bị nhầm lẫn khi xem phim.:th_8:

Sau bác nghĩa và bác hiếu, ai dịch bộ này sẽ là idol tiếp theo cũng mềnh.:th_73::th_73:
Chưa bao giờ vật bộ nào như này.:th_19:

mọi người ơi cho mình hỏi sub này dịch theo source nào thế :( híc
mình down bộ trên eztv nhưng sub lệch híc T.T

Quote:

---

Originally Posted by venustaylor

mọi người ơi cho mình hỏi sub này dịch theo source nào thế :( híc
mình down bộ trên eztv nhưng sub lệch híc T.T

---

7 tập đầu của ss1 do @chauhuynh90 dịch...link down có ở page 1 kìa thím...mấy tập sau của minh.anh dịch theo hdtv ở thread khác :th_62::th_62::th_62:

Quote:

---

Originally Posted by skydoc

7 tập đầu của ss1 do @chauhuynh90 dịch...link down có ở page 1 kìa thím...mấy tập sau của minh.anh dịch theo hdtv ở thread khác :th_62::th_62::th_62:

---

sorry THÍM mình k xem kĩ :-??
Thanks THÍM đã giúp mình :-??

Shameless.US.S01.720p.HDTV.x264-FULL-12EPS

Tổng hợp và sync từ sub của chauhuynh90 và ng.minhanh412

• Shameless.US.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU
• Shameless.US.S01E02.720p.HDTV.x264-CTU
• Shameless.US.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU
• Shameless.US.S01E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE
• Shameless.US.S01E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE
• Shameless.US.S01E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE
• Shameless.US.S01E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION
• Shameless.US.S01E08.720p.HDTV.x264-DIMENSION
• Shameless.US.S01E09.720p.HDTV.x264-DIMENSION
• Shameless.US.S01E10.720p.HDTV.x264-DIMENSION
• Shameless.US.S01E11.720p.HDTV.x264-DIMENSION
• Shameless.US.S01E12.720p.HDTV.x264-CTU