Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Em thấy trong mấy lang khác nó dịch từ reducing kia na ná kiểu ép hoặc bắt gì gì đây... thôi tạm dùng như trong bản dịch. Nói chung vẫn cảm thấy chưa bật được cái thần của câu nói.

---

Thế thì dịch là "sao cứ hạ thấp nhau bằng cách dán mác như thế". Ổn hơn không?

ở đây, lúc đầu thấy cụm keep something... chứ không phải cụm keep something from nên phân vân, nhưng nghĩa main của reduce nó lại khác, dịch như bác em nghĩ cũng là một phương án hay, cảm ơn bác!

Đoạn "You know, Tony Stark's moving through his life, and these lives are all moving in unison, and sometimes those books would connect." dịch sao các đồng chí. Nghĩ hoài không có lời dịch nào nghe được.

Chú thích: đại ý là các thành viên Avenger sống cùng không gian với Stony Stark, nên có thể kết nối các truyện đc.

:th_54:

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

vãi đời :th_78:

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

---

Nhỗng cơm bếch hế hế :th_78: Mà dịch phim Anh hử :th_46:

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

---

Đồn Như Lời nhưng tùy ngữ cảnh nữa :))

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

Quote:

---

Originally Posted by firefly04

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

---

Đội phòng chống VHP độc hại/ Đội HAZMAT, rồi bên dưới [...] giải nghĩa 1 lần. Từ sau cứ bem HAZMAT là được rồi.

Quote:

---

Originally Posted by firefly04

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

---

Hazmat= Đội phòng chống chất độc hại (tạm dịch)