The 100_season1_ep01

Mình là thành viên mới, mong mọi người giúp đỡ ạ :o. Đây là phim đầu tiên mình dịch, mọi người cứ góp ý thẳng thắn :o

The 100- First season

The 100 kể về 97 năm sau khi một thảm họa hạt nhân giết chết mọi sinh vật trên Trái Đất. Một bộ phận loài người thoát nạn và đã sống bên ngoài vũ trụ được 3 thế hệ. Khi nguồn tài nguyên, lương thực, không khí ngày một cạn kiệt, những người đứng đầu quyết định đưa 100 tội phạm thiếu niên xuống Trái Đất để thử nghiệm xem liệu điều kiện và môi trường ở đó có phù hợp cho loài người thiết lập lại cuộc sống. Ở Trái Đất, họ phải đối mặt với những con quái thú, những loài thực vật kỳ lạ do ảnh hưởng của phóng xạ. Chuyện ngày càng rắc rối khi 100 thiếu niên này quyết định nổi loạn và không cam chịu sự theo dõi của những người đứng đầu. Mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào khi vận mệnh của loài người đang nằm trên bờ vực nguy hiểm?


Link sub đã dịch:

http://subscene.com/subtitles/the-10...namese/1178985


Link sub gốc:

http://subscene.com/subtitles/the-10...english/881641


Link down phim:

https://kat.cr/the-100-s01e01-hdtv-x...-t8898575.html


Trailer phim:

https://www.youtube.com/watch?v=aDrsItJ_HU4

mới đọc sub, chưa coi phim, nên có một số cái nhận xét sơ sơ thế này:
- dùng từ ngữ, cách diễn đạt có vẻ ổn (chưa so sánh với sub gốc nên chưa biết có chém hay không :D)
- nhớ ngắt dòng sub, một dòng tối đa 42 ký tự thôi
- sai chính tả hỏi - ngã: nổ - nỗ...
- còn sót ký tự trắng đầu dòng, trước chấm câu, những dòng trống... cái này dùng Subtitle Edit tự động sửa được
- lỗi typo, thiếu chấm câu, không viết hoa đầu dòng, dùng gạch đầu dòng khi chỉ có 1 người nói
- những câu dẫn chuyện nhớ in nghiêng
- tên tập 1 không phải là Pilot :D Pilot là tập phim phát sóng thăm dò phản ứng người xem trước khi sản xuất chính thức

Phim về đề tài này khá hay, nếu bạn theo lâu dài mình sẽ sửa cho.

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

Phim về đề tài này khá hay, nếu bạn theo lâu dài mình sẽ sửa cho.

---

em nó theo lâu dài đó anh, anh sửa đi :))

Link down film lại dẫn sang xem online. :-??

Quote:

---

Originally Posted by Altair

em nó theo lâu dài đó anh, anh sửa đi :))

---

sao biết vậy? :-??

chắc đệ của Tè :))

quá ngon, có tay to đỡ đầu :))

Đã edit link :3 xin cảm ơn :v

The 100 - First season - Episode 02

Link sub đã dịch

http://subscene.com/subtitles/the-10...namese/1181603

Link sub gốc

http://subscene.com/subtitles/the-10...english/885720

Link down phim

http://publish2.me/file/fbfaca9b18f54

Mong mọi người góp ý ^_^

The 100 - First season - Episode 03

Link sub đã dịch

http://subscene.com/subtitles/the-10...namese/1188026

Link sub gốc

http://subscene.com/subtitles/the-10...english/889313

Link down phim

http://publish2.me/file/c0a3c7055c3b0