Once (2006)

http://cf2.imgobject.com/t/p/w500/rY...dxJkGjHUMd.jpg

Dịu dàng, trong trẻo và ngọt ngào như những bản ballad là cảm xúc mà Once đem đến cho người xem. Đó là một câu chuyện tình yêu lãng mạn được viết nên bởi âm nhạc. "Một lần trong đời", một lần được yêu đã thay đổi cuộc sống của hai con người lặng lẽ kể từ giây phút họ thấy nhau trong âm nhạc. Ca khúc chủ đề của phim - Falling Slowly - đã giành giải Oscar vào năm 2008 cho "Bài hát trong phim hay nhất".

http://www.imdb.com/title/tt0907657/

http://www.youtube.com/watch?v=FWJIylZ8VyM

SUB Việt

mình nhận QC phim này nhé :3
chưa nói trước được bao giờ mới xong

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

mình nhận QC phim này nhé :3
chưa nói trước được bao giờ mới xong

---

Cảm ơn bạn nhé :)

Cũng k có link phim luôn hả bạn :v

Quote:

---

Originally Posted by King Stannis

Cũng k có link phim luôn hả bạn :v

---

Đây bạn, mình dịch từ bản này đây Once 2006 - Download

Phim này xem lâu rồi nhưng đến giờ vẫn kết bài Falling Slowly :x

http://www.youtube.com/watch?v=k8mtXwtapX4



mà ai sửa tag của topic thành [ĐANG QC] giùm nhé ;)

Bạn xem rồi cho mình cái nhận xét nhé, mình cũng muốn làm dịch giả của Phụ đề Việt :3

XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nhìn chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Mình nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nhìn chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Mình nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

---

Cảm ơn bạn nhiều nhé, mình sẽ cố gắng :3

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nhìn chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Mình nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

---

Nếu được thì nên liệt kê cụ thể lỗi trong mấy phim đầu cho các bạn mới :3