A Simple Noodle Story (三枪拍案惊奇 / Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ) (2009) (DvDrip / Bluray)
http://i160.photobucket.com/albums/t...NoodleShop.jpg
Quote:
Tên phim gốc: 三枪拍案惊奇 / Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ.
Tên tiếng Anh: A Simple Noodle Story / A Woman, a Gun and a Noodle Shop / The First Gun.
Tên tiếng Việt: Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ.
Đạo diễn: Trương Nghệ Mưu.
Diễn viên: Tôn Hồng Lôi, Tiểu Thẩm Dương, Diêm Ni, Nghê Đại Hồng, Tŕnh Dă, Mao Mao.
Năm sản xuất: 2009.
Ngôn ngữ: tiếng Quan Thoại, tiếng Anh.
Quote:
Nội dung: là bản làm lại của Blood Simple (1984) - bộ phim đầu tay của anh em nhà Coen, phim lấy bối cảnh một vùng sa mạc thuộc tỉnh Cam Túc. Giống như bản gốc, bộ phim này mô tả trạng thái quẫn trí của các nhân vật nhưng được thể hiện rất tài t́nh pha chút hài hước không hề có trong bản gốc cũng như các phim trước đây của Trương Nghệ Mưu...
Quote:
Thông tin phụ đề:
Người dịch: nhungong.
Số ḍng: 447 (sync & edit lại).
Độ chính xác cam kết: 98%.
Nguồn: dịch từ phụ đề tiếng Trung cho bản audio tiếng Quan Thoại, có tham khảo phụ đề tiếng Anh.
Nhận xét cá nhân: mặc dù phim có ít thoại nhưng do nhiều trắc trở hôm nay mới dịch xong, đă soát sync, tŕnh bày, chính tả, mỗi thứ 2 lượt, khá hài ḷng với cách dùng từ.
