Printable View
IMDB: Link download mini series ra năm 2003 (nên xem cái này trước khi xem vào các season để hiểu rơ hơn về bối cảnh phim): Link download phim: (cám ơn bác @tmh289 cung cấp link)
Link torrent bản 480p trên Kickasstorrent: T́nh trạng: đang QC sub những tập đầu do bác @tmh289 đă dịch và up lên subscene.
Quote:
Mini-series 2003 Part 1 http://phudeviet.org/subtitle/Battle...2003/1118.html
Part 2 http://phudeviet.org/subtitle/Battle...2003/1618.html
Quote:
ủng hộ bác mp3sony bộ phim này.
kiếm link dơn bản hdtv hơi khó hĩ v́ phim xưa quá. Link của bác tmh289 đến 1Gb 1 tập oải quá==!
Bản dịch theo bản Bluray th́ kiếm HDTV làm ǵ hả bạn, mất công sync. Bluray cũng có rất nhiều lựa chọn, có bản 567p của HiSD đó.Quote:
Originally Posted by lhtuan1610
uhm để ḿnh t́m thử xem thế nào ^^!
Scifi là sở thích rồi-đánh dấu đợi sub
update link torrent bản 480p trên kat.ph ở post 1, đủ cả 4 season và mini series luôn, bác nào có hứng thú thì kéo :th_78:
may quá bác lập thread, đang dịch tập 2 mini series, song up lên bác mp3sonic check dùm.
Sắp xong tập 1, có điều sai sót khá nhiều, khi mình up lên bác @tmh289 xem để điều chỉnh lại lỗi trình bày cho những Ep sau nhé. Một số lỗi cơ bản như thế này:
- khi 2 line đang là một câu liền nhau, thì từ đầu tiên của line sau không được phép viết hoa, trừ khi là tên riêng.
- nếu line đầu chưa kết thúc câu, kéo sang đến line thứ 2, thì cuối line đầu nên để dấu ba chấm, cho biết là câu vẫn còn.
- không nên viết hoa lung tung, chỉ ở đầu câu hoặc tiên riêng.
- một số chữ như Mr. thì dịch qua tiếng Việt luôn, tuỳ vào ngữ cảnh, không để nguyên trong sub
- khi sử dụng dấu câu thì phải liền với chữ cái trước, rồi cách một khoảng trắng mới đến chữ sau. Ví dụ: Chào, tôi là...
Một số câu có cấu trúc ngữ pháp hoặc nhiều từ khó thì bác cũng sai kha khá, bác kiểm tra lại nhé :th_109: