City Hunter (城市獵人 / Thành Thị Liệp Nhân) (1993) (DvDrip)

http://www.asiatorrents.com/imgz/images/a5pMX.jpg

Quote:

---

Tên phim gốc: 城市獵人 / Thành Thị Liệp Nhân.
Tên tiếng Anh: City Hunter.
Tên tiếng Việt: Thành Thị Điệp Nhân / Thợ Săn Thành Phố.
Đạo diễn: Vương Tinh.
Diễn viên: Thành Long, Vương Tổ Hiền, Khâu Thục Trinh, Lê Minh, Vương Mẫn Đức.
Năm sản xuất: 1993.
Ngôn ngữ: Quảng Đông.

---

Quote:

---

Nội dung: là một bộ phim hành động - hài dựa theo bộ truyện tranh cùng tên của Nhật với dàn diễn viên đến từ nhiều quốc gia, được đạo diễn bởi Vương Tinh (bác này quá nổi tiếng với những phim hài nhảm nhưng thành công về mặt thương mại). Vì những phim nội dung đơn giản như thế này nếu viết giới thiệu sẽ spoil hết phim nên thay vào đó sẽ là những "từ khóa" ta có được khi xem: hành động, hài hước, du thuyền, gái đẹp, Street Fighter.

---

Quote:

---

Thông tin phụ đề:
Người dịch: nhungong
Số dòng: 1316 (sync & edit lại).
Độ chính xác cam kết: 98%.
Nguồn: dịch từ phụ đề tiếng Trung cho bản audio tiếng Quảng Đông.
Tâm sự: mặc dù ngày xưa mình xem khá nhiều lần phim này nhưng xem bằng bản USLT dựa trên tiếng Quan Thoại nên không giúp được gì cho việc dịch. Dịch xong bổ sung kha khá câu cảm thán, có thể thừa hoặc thiếu tùy cảm nhận mỗi người. Sau khi dịch xong mất mấy ngày loay hoay nhưng đành hủy việc biên tập cho bản tiếng Quan Thoại vì lời thoại khác nhiều quá.

---

Code:

---

City.Hunter.1993.XTM.DVD-HALFCD:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568222.aspx

City.Hunter.1993.DVDRip.X264.DualAudio.AAC.HALFCD-NORM.x78:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568223.aspx

City Hunter 1993 HKL DVDRip:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568224.aspx

---

okie men!! có Ngỗng dịch từ sub Trung gốc thì còn gì bằng!! waiting waiting!!:th_112:

p/s: ủa tựa ko fải là Thành Thị Điệp Nhân mà là Liệp Nhân hả Ngỗng??

Quote:

---

Originally Posted by nickytun

okie men!! có Ngỗng dịch từ sub Trung gốc thì còn gì bằng!! waiting waiting!!:th_112:

p/s: ủa tựa ko fải là Thành Thị Điệp Nhân mà là Liệp Nhân hả Ngỗng??

---

Tiếng Hán Việt là Liệp Nhân (Thợ Săn) :D. Không rõ do hãng Taiseng (hãng phát hành phim tiếng Trung tại Mỹ, các bản USLT phần lớn từ hãng này) cố tình đổi tên cho khán giả dễ hiểu vì Điệp người Việt sẽ hiểu nó liên quan đến Điệp viên hay do lỗi typo mà từ trailer đã là Điệp Nhân, hồi nhỏ xem trailer của Taiseng mình cũng thấy họ gõ bị lỗi như phim Tân Anh Hùng Bản Sắc lại gõ thành Tân And Hùng Bản Sắc ;)).

Hôm nay mới bắt tay vào dịch phim này nhé mọi người :th_81:.
Vừa tải phụ đề tiếng Trung về thấy gần 1500 dòng, suýt ngất vì phụ đề tiếng Anh có gần 1000 dòng :th_5:.
Hóa ra phụ đề bị lặp, chứ bình thường chênh nhau 100 dòng là cùng thôi mà :th_82:.

Đã dịch xong :x. Mình dịch từ tiếng Quảng Đông vì đây là ngôn ngữ gốc của phim với lại nghe tiếng Quảng Đông thân mật hơn tiếng Quan Thoại rất nhiều, đáng tiếc là phụ đề sẽ không khớp với bản HDTV hiện nay. Mình cũng định biên tập một bản tiếng Quan Thoại nhưng phim được lồng tiếng lại khác phụ đề nhiều quá, mình nghe câu được câu chăng nên đành hủy. Mong là phim này sẽ sớm ra Bluray tiếng Quảng Đông để an ủi người dịch cũng như người xem :th_82:.

Quote:

---

Chú ý: phụ đề này dành cho bản audio tiếng Quảng Đông, không khớp với các bản lồng tiếng Anh hoặc bản HDTV tiếng Quan Thoại như:
- City.Hunter.1993.WS.DVDRip.XViD.iNT-EwDp (bản lồng tiếng Anh).
- Jackie Chan's City Hunter [1993] DVDRip x264 SmartGuy Silver RG (bản lồng tiếng Anh).
- City.Hunter.1993.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD (bản lồng tiếng Anh).
- City Hunter 1993 1080p HDTV DD2.0 H.264-JOMA (bản lồng tiếng Quan Thoại).
- City.Hunter.1993.HDTV.MiniSD-TLF (bản lồng tiếng Quan Thoại).
Ai có thể tìm được bản audio tiếng Quảng Đông chất lượng cao xin gửi cho mình, xin cảm ơn.

---

hix!! down bản HDTV JOMA! giờ sub ko khớp đành ngồi sync tay vậy!! :th_33:

Quote:

---

Originally Posted by nickytun

hix!! down bản HDTV JOMA! giờ sub ko khớp đành ngồi sync tay vậy!! :th_33:

---

Mời tìm được bản DvDrip 3GB chất lượng ngang ngửa 720P, tiếng Quảng Đông, không hardsub, đang kéo :x.
Chất lượng chắc chắn nét hơn bản HDTV, @nickytun đợi tớ up bản này lên đi :th_82:.

cho anh với nhé Ngỗng :th_33:

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Mời tìm được bản DvDrip 3GB chất lượng ngang ngửa 720P, tiếng Quảng Đông, không hardsub, đang kéo .
Chất lượng chắc chắn nét hơn bản HDTV, @nickytun đợi tớ up bản này lên đi .

---

okie!! chờ hàng của Ngỗng!! thanks man!!

Ra bluray rồi nè ^3^
City.Hunter.1993.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
mà screen xấu vãi
http://hcd-1.imgbox.com/adnuKMPc.png...g&e=1372428147