Elena - Một ca tội ác

http://www.imdb.com/title/tt1925421/

http://1.bp.blogspot.com/-alNm-o_Md7...%25B0-2011.jpg

Elena và Vladimir là một cặp vợ chồng già, nhưng họ khác nhau hoàn toàn về mọi thứ. Vladimir thuộc tầng lớp giàu có trong xã hội Nga đương đại. Ông ta ở trong một căn hộ cực sang ở khu trung tâm, lái xe Audi mới cáu, có tài sản lớn ở ngân hàng. Elena thuộc thành phần lao động nghèo ở ngoại ô, vốn là một y tá, sau thời gian được thuê để chăm sóc Vladimir thì hai người hợp thức hóa vợ chồng, thực chất là kiểu hai trong một: ô sin kiêm vợ. Vladimir có một cô con gái từ cuộc hôn nhân trước, nhưng hai cha con hầu như không gặp mặt nhau. Đó là một cô con gái phóng túng, sống theo kiểu “hiện sinh”, coi thường các mối quan hệ gia đình. Elena cũng có một đứa con trai riêng sống ở khu ngoại ô. Đó là một gã đàn ông trung niên, thất nghiệp ở nhà. Cuộc sống của vợ chồng gã và hai đứa con hoàn toàn phụ thuộc từ khoản tiền tích cóp hoặc được ông chồng già chu cấp hàng tháng của Elena. Ngược lại với mối quan hệ cha con xa cách của Vladimir, cuộc sống của gia đình gã con trai là lẽ sống của Elena. Khi thằng cháu nội sắp bị đi lính do nguy cơ không đậu đại học, gã con trai nhờ mẹ xin tiền từ bố dượng để lo chạy chọt. Elena đề cập vấn đề này với Vladimir, ông tỏ vẻ không đồng ý với lý do ông không có nghĩa vụ phải đi lo cho con cháu nhà Elena, hơn nữa, ông nói – thằng con của Elena nên nhấc mông ra khỏi nhà để kiếm tiền đi lo cho gia đình của nó, chứ không phải sống bám vào mẹ. Elena vẫn cố thuyết phục, rằng, trong tình huống này thì không còn phương cách nào khác, rằng đi lính bây giờ rất nguy hiểm... Ông chồng già bảo sẽ suy nghĩ lại và trả lời sau một tuần nữa. Sau đó, ông ta ra khỏi nhà, tự lái xe đến phòng tập gym rồi đến hồ bơi. Một cú nhồi máu cơ tim lúc đang bơi khiến ông ta suýt chết nếu không được cứu kịp thời. Khi nhận ra mình có thể chết bất cứ lúc nào, Vladimir tính đến chuyện lập di chúc. Dù xa cách với cô con gái, nhưng cuộc gặp gỡ với đứa con thông minh, bất trị và có cái nhìn cuộc sống lạnh lẽo trên giường bệnh vẫn khiến Vladimir quyết định trao toàn bộ quyền thừa kế cho con gái, phần của Elena chỉ là được hưởng niên kim suốt đời, một kiểu lương tháng được gửi đúng hạn đủ để bà sống an nhàn đến chết. Vladimir nói với Elena về quyết định này và hẹn sáng mai luật sư sẽ đến để lo toàn bộ thủ tục di chúc. Một cuộc tranh luận nổ ra giữa hai người. Elena lần đầu tỏ ra giận giữ với quyết định của ông chồng già, nhưng vẫn không thay đổi được quyết định của ông. Elena bước ra khỏi phòng, và ngay lập tức, bà lên một kế hoạch để giải cứu gia đình gã con trai vô dụng và thằng cháu có nguy cơ bị bắt lính...

Một câu chuyện mà chúng ta có thể nghe hoặc đọc ở đâu đó trên báo, trong các phòng xử án... Một kiểu lý giải những nguyên nhân hoặc động cơ của một vụ giết người. Đạo diễn người Nga Andrei Zvyagintsev cũng không nằm ngoài mục đích đó khi làm bộ phim này. Nhưng đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm hay nói cách khác chỉ là phần nội dung tóm lược, hình thức kể chuyện của bộ phim này mới là tài năng của đạo diễn được xem là tài năng nổi bật nhất của điện ảnh Nga hiện nay.

Một cách kể chuyện lạnh lùng và trầm tĩnh đến ghê sợ, trên nền của cái mùa đông xám xịt, lạnh lẽo ở Nga. Từng bước một, nhấn nhá, từ tốn luồn lách để lý giải động cơ của Elena, một người mẹ thương con, một người phụ nữ già tận tụy chăm sóc chồng, vậy mà trong phút chốc, ra tay giết người một cách có tính toán đến từng bước một.

Những khuôn hình tĩnh, những cú máy dài miên man làm người xem như nín thở để chờ đợi, để nhập cuộc vào thế giới nội tâm của nhân vật. Phim mở đầu bằng khung cảnh bên ngoài căn hộ sang trọng của cặp vợ chồng già. Những con quạ đen đang đậu trên những cành cây trụi lá. Rồi máy quay dẫn dắt người xem vào bên trong căn hộ, lia từ phòng khách rộng sang phòng bếp, phòng ngủ. Một căn hộ rộng rãi, sang trọng nhưng có vẻ lạnh lẽo. Elena thức dậy từ một chiếc giường nhỏ, chuẩn bị vài công việc vệ sinh cá nhân rồi chuẩn bị bữa ăn sáng cho chồng, ở một phòng ngủ khác. Hình như giữa họ không có tình cảm của một cặp vợ chồng già bình thường, mà chỉ là nghĩa vụ. Sau đó Elena ra khỏi nhà, đi vài tuyến xe bus, rút tiền ở máy ATM rồi đến nhà con trai, một căn hộ bừa bộn, chật chội ở khu ngoại ô... Gã con trai thất nghiệp và vô dụng, cô vợ chỉ thực hiện chức năng giống cái, thằng con trai lớn chúi mũi vào game, đứa con trai nhỏ đang bồng ẳm. Chỉ chừng đó cũng đủ cho thấy xuất xứ của hai gia đình, hai giai cấp trong xã hội Nga đương thời. Ở đó, ta thấy sự đối lập cũng như sự khác biệt khó có thể dung hòa giữa họ. Vladimir chắc chắn không thể thông cảm, nếu không nói là khinh miệt gia đình riêng của vợ, bằng chứng là ông thẳng thừng từ chối giúp đỡ, dù tiền rất nhiều. Nhưng ông ta cũng không có mối quan hệ cha con thân thiết với đứa con gái của mình. Khi biết cha mình nằm cấp cứu trong bệnh viện và phải đợi Elena gọi nhắc, cô con gái mới đến thăm, với thái độ không lấy gì làm tử tế. Trong một đoạn đối thoại, với cách nói chuyện đầy cao ngạo, xấc láo, ông bố nói: “- Cái lối của con ở đâu ra thế?”. Cô con gái trả lời: “- Thừa hưởng từ lạc đà, cha ạ - gen di truyền. Hạt giống thối, chúng ta là những hạt giống thối, chưa được làm người.” Khi ông bố nói: “Đẻ con đi và nuôi dạy chúng, con có thể hiểu được đấy”. Cô con gái đáp trả: “Cha, vô trách nhiệm có nghĩa là tự động sinh ra những đứa giống hệt mình. Thế gian sắp kết thúc đến nơi, nếu cha muốn biết”... Dù vậy, ta có thể nhận ra, cô con gái rất giống cha mình, một kẻ thông minh, giàu có nhưng lạnh lùng. Họ là những kẻ sống vì bản thân mình, không quan tâm đến xã hội bên ngoài và cũng chẳng có đức tin nào cả, ngay cả Chúa. Trong đoạn đối thoại sau đó, khi nói ý định dành toàn bộ tài sản thừa kế cho cô con gái, và từ chối giúp đỡ gia đình con trai Elena. Bà tỏ ra ngạc nhiên và thất vọng, và nói rằng đứa con gái đó là một kẻ vị kỷ, không quan tâm đến cha mình, tại sao lại dành hết tài sản cho nó. Vladimir nói rằng, vì nó là một đứa con gái khác biệt. Elena tức giận: “- Các người có quyền gì mà nghĩ rằng các người khác biệt? Chỉ vì các người nhiều tiền hơn và nhiều của cải hơn?” và khi Elena cho rằng, những người nghèo như con trai của bà cần một cơ hội để thay đổi thì rất có thể sẽ thoát khỏi cuộc sống thực tại và sẽ thành công. Cái họ cần là sự bác ái và giúp đỡ từ những người giàu hơn. Ông chồng già đáp trả vừa mỉa mai vừa lạnh lùng: “- A, chuyện đó tôi đã nghe rồi. Chuyện cổ tích cho những kẻ nghèo hèn ngu ngốc, trong Kinh Thánh. Bình đẳng và tình huynh đệ à? Chỉ có trên kia kìa. Trên thiên đàng.” Ông ta cũng tỏ ý muốn Elena dọn dẹp và ra khỏi phòng để mình nghỉ ngơi. Chỉ trong thoáng chốc, khi cứu cánh cuối cùng đã sụp đổ, Elena lên ngay một kế hoạch trong đầu, một kế hoạch tức thời mà bà chưa bao giờ nghĩ đến trước đó. Đạo diễn thực hiện một cú máy dài, tưởng như là bất tận, theo dấu hành trình tội ác của Elena, giúp khán giả trở thành những kẻ dự cuộc của một ca giết người vừa đến bất chợt: vừa run rẩy sợ hãi mà lại vừa bình tĩnh đến ghê người. Elena thủ tiêu mọi tang vật, ngồi sụp xuống ở bếp để tĩnh tâm lại, rồi tiếp tục kế hoạch của mình…

Ở cảnh cuối phim, một lần nữa, bằng cách kể chuyện trầm tĩnh và lạnh lùng của mình, đạo diễn tiếp tục cuộc hành trình của Elena. Cuộc hành trình tội ác của người đàn bà già, giết người không có động cơ nào khác ngoài con cái. Khi cả gia đình họ tổ chức ăn mừng thằng cháu lớn thoát đi lính trong căn hộ tồi tàn, điện bị cúp, cánh tay của Elena bấu lấy thằng con trai và trong bóng tối, ta vẫn thấy gương mặt thoáng chút sợ hãi của bà. Và khi cả gia đình họ lại sum họp tại căn hộ sang trọng của Vladimir, lần này đã thuộc về Elena, cả gia đình họ như cảm thấy đổi đời. Máy quay lách vào căn phòng ngủ của Vladimir, đứa cháu nhỏ của Elena đang nằm ngủ trên đó, chợt thấc giấc, rồi lật người, ngơ ngác nhìn. Hình ảnh đứa trẻ thức giấc trên chiếc giường tội ác gây một tiếng vang lớn về mặt hình ảnh trong lòng người xem. Nhưng đạo diễn, một lần nữa, không để người xem nghĩ ngợi lâu, lại dẫn dắt họ ra phòng khách, nơi bọn người lớn đang ngồi xem một chương trình trên ti vi, rồi lia hẳn ra bên ngoài căn hộ, nơi có những cành cây trụi lá và những con quạ đen đang đậu… Một cảnh lặp lại ở đầu phim. Vạn vật vẫn sinh sôi tiếp diễn như vòng tuần hoàn của nó.

Nguồn: Lê Hồng Lâm

Phim hay nhưng rất tiếc là phim Nga nên ít người biết đến :th_34::th_34:

Hi hi, quên, phải tag chị @bachyen0904 vào đây để nhờ dịch phụ đề chứ!

@thaothucsg: Cám ơn em đã nhớ đến chị. Phim này bên nuocnga.net mọi người đã giới thiệu, chị kéo về xem mà cảm thấy buồn quá. Có thể nói ngôn ngữ điện ảnh có tác động rất lớn vào bộ não con người, khiến khi xem xong ta có thể vui ngay đấy mà buồn cũng ngay đấy, đồng thời phải suy nghĩ rất lâu. Phim đã có sẵn phụ đề Việt, ai quan tâm có thể google là ra luôn.

Dạ em cũng có thấy phụ đề tiếng Việt của phim nhưng muốn nhờ chị dịch cho đảm bảo. Nếu chị đã xác nhận chất lượng bản dịch của phụ đề rồi thì em yên tâm xem thôi. Cám ơn chị @bachyen0904 nhiều ạ.

Link phụ đề trên subsence: http://subscene.com/subtitles/elena-...tnamese/519760