Dịch các video tutorial

Xin lỗi mod nếu mình post nhầm box nhà. Nếu nhầm xin move box giúp mình. Cảm ơn :)

Xin chào mọi người.
Mình có một website chuyên cung cấp miễn phí, các video tutorial hướng dẫn sử dụng các phần mềm liên quan đến lĩnh vực cơ khí như autocad, mastercam, solidworks...cho anh em tự học. Tài nguyên khoảng 700-800 video, mình đang post dần lên mạng. Nhưng thế vẫn quá nghèo nàn, giờ mình muốn mở rộng thêm tài nguyên website, như vậy cần việt hóa các video tutorial trên youtube cho anh em, vì anh em sinh viên kỹ thuật trình độ tiếng Anh cùi lắm.
Việc này thật sự làm mình đau đầu, hôm nay xem phim trên phim 3s thấy ở các phim có để tên phudeviet. Khi tìm được website này mình rất mừng.
Anh em ai có thể giúp mình tìm ra giải pháp của vụ này không. Nếu thực hiện mình sẽ có một chút kinh phí để anh em cafe cà pháo. Nhưng không nhiều, vì mình lập website miễn phí và mọi kinh phí duy trì nó mình tự bỏ ra. Đam mê mà, biết sao được. Nên với mức lương hiện tại mình chẳng hề khá khẩm về tài chính lắm. :v
Hy vọng tìm được giải pháp. Rất mong anh em ủng hộ. Website hiện tại là vitut.org.

Nghe dịch hay đã có sub Eng rồi bạn.
Nếu phải nghe dịch thì mấy cái thuật ngữ sẽ làm người dịch đau đầu nếu không có chuyên môn.

có sub Eng chuẩn thì có thể hỗ trợ bạn được chút ít, chứ nghe dịch thì thua

May quá, cảm ơn anh em nhiều lắm :v
Đa phần là không có sub trước. Anh em xem với video này anh em sub được không.
http://www.youtube.com/playlist?list=PL0EE421AE8BCEBA4A
Rất cảm ơn anh em.

Nghe dịch thì mệt rồi, không có mấy người có nhiều thời gian để nghe dịch đâu bạn.

Ừ, vụ này công nhận đau đầu phết. Haizz.

với lại cái này thuần về kỹ thuật, người dịch không có kiến thức thì không thể dịch được các từ chuyên ngành

Tớ lo là anh em bận, không rảnh để nghe dịch tutor ấy. Mỗi cái khoảng 7-8 phút, đối với anh em dịch phim dài quen rồi thì làm tranh thủ chắc mỗi ngày làm 2-3 cái nhẹ nhàng là không khó. Tớ đang có khỏang 10 cộng tác viên, nếu anh em nào dịch giúp tớ sẽ có 1 hoặc 2 em cùng làm việc để giải quyết các thuật ngữ chuyên ngành. :)^_^