Thắc mắc chỉnh sửa Phụ đề bằng notepad.!!

Chào mọi người. Mìng đang tập Sync phụ đề bằng notepad và có 1 thắc mắc nhưng ko biết search GG sao nữa...

[IMG]http://i1267.photobucket.com/albums/...ps526835d8.jpg[/IMG]

Như trong hình cái dãy số mình bôi đen có ý nghĩa gì mình nghĩ ko ra?? Nếu xóa đi thì ko chạy được chữ, thêm bớt đơn vị cũng được?? So với câu thoại trên hay dưới dãy số đó ko có 1 quy luật nào cả?? Các pro giải thích mình với nha..Cảm ơn rất nhiều.!! ^_^

Cái dãy số đó là timing của câu phụ đề, nó quyết định cho câu chữ phía dưới hiện lên và biến mất ở thời điểm nào trong phim.
Ví dụ line 860:

01:00: 33,964: Thời điểm câu phụ đề xuất hiện trong chiều dài phim (cụ thể, ở đây là khi phim đã chạy được 1 giờ 00 phút 33 giây 964 phần nghìn giây)
01:00: 36,524: Thời điểm câu phụ đề biến mất trong chiều dài phim.

Sync bằng notepad thì bó chân rồi. Dùng SubPro, Subtitle Edit hoặc Aegisub đi bạn :th_82:

Quote:

---

Originally Posted by Nomad

Cái dãy số đó là timing của câu phụ đề, nó quyết định cho câu chữ phía dưới hiện lên và biến mất ở thời điểm nào trong phim.
Ví dụ line 860:

01:00: 33,964: Thời điểm câu phụ đề xuất hiện trong chiều dài phim (cụ thể, ở đây là khi phim đã chạy được 1 giờ 00 phút 33 giây 964 phần nghìn giây)
01:00: 36,524: Thời điểm câu phụ đề biến mất trong chiều dài phim.

---

Ah..Thì ra đó là thời gian "Phần nghìn của giây"...ghê thật, chi tiết thật. Cảm ơn bạn

-_- Mình mới chỉ dịch = notepad chứ chưa sync = notepad bao giờ @@~
Trong khi cho vào subtitle edit 1 loáng là xong :))

sync xong một phim bằng notepad thì tóc đã bạc phơ :v

Hahaha...Các bác đọc Sync bằng notepad thì biết chắc em là gà rồi chứ.!! Thật ra mình chỉnh sửa câu thoại 1 chút nhưng chuyển qua chuyển lại 2 cửa sổ notepad vs cửa sổ Player đúng là mệt thật..Mình đang tìm hiểu Subpro.!! TKS các pro đã quan tâm :th_28:..Good luck all

Thêm nữa là cái Notepad sao không để format là: Cambria size 12 cho dễ nhìn @@~ Mình toàn để thế, thấy đẹp :)