Search:

Xem online thấy họ dùng phụ đề của PDV, phát hiện chỗ này các bác dịch hơi ngang :p
2500 tons of awesome/awful thực ra chẳng phải chơi chữ gì, cứ bám sát cũng được mà.
(eg. 2500 tấn hoành tráng/bi...

Thì ra là vậy :v
Đã lên index đã lên index

OK vậy mình làm cho. Sub này có vẻ tốt. Nhanh thôi.

8x14 (không credit luôn :v)
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2467.html

Sao dạo này topic ế thế, hết hot rồi à =))
Tập 15 trở đi chưa có người dịch à Dr. House

8x13. Chưa điền credit tại chả biết ai dịch :v
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2436.html

Chân thành cáo lỗi bà con, tháng vừa rồi mình bận bù đầu còn ko có thời gian xem phim nữa. Từ hôm nay rảnh hơn mình sẽ bắt đầu làm tiếp. Chắc là song song SS8 và SS5.

Cứ phải post thế này để tự...

Giờ lại rảnh rỗi ngồi sửa lại SS1 cơ à. Ta cũng thấy sub mấy SS đầu câu hơi dài, thỉnh thoảng đọc lại ko kịp. Mà rút gọn như cái bạn dịch bên hdviet thấy hợp lý hơn đấy. MRI, ERCP, PTSD... Người hiểu...

Tớ nghĩ vụ này cũng ko có gì to tát mà nhỉ, chỉ là chuyển hình thức xem offline sang online, thay người dịch, độ chính xác vẫn giữ nguyên và phong cách tương tự. Nếu mình có làm tiếp nhưng ra chậm...

Mình vừa để ý là trên hdviet có up 5x13 và 5x14 lên rồi. Theo như mình hiểu thì cho đến 5x12 trang này vẫn dùng sub của PDV, nhưng tập 13 và 14 vừa rồi thì của 1 nhóm khác dịch (mình đã check tập 13,...

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn :confused:

Với ta kiến nghị là từ nay...

Dạo này chú House hình như phải cả tuần mới vào forum một lần nên hơi lâu, tại bình thường thấy tập nào cũng phải làm đúng quy cách thế mà :-? Vậy mình up tạm lên đây, bạn nào máu thì down về xem...

Xong 5x13 rồi nhé, chỉ còn phải sync sang bản 720p và convert sang ass nữa thôi.
Tên House có dùng mấy cái IM hồi xưa nữa ko, PM qua forum ko biết bao giờ mới check nữa :-?
À đầy mẹ rồi cũng ko PM...

Trong dịp lễ này nhất định sẽ có S05E13.

Tên House đồng ý thì vứt bớt sang đây ta edit giúp cho. Văn phong có thể khác vì humor sense khác nhau chứ bảo đảm ko sai về nghĩa. Thuật ngữ y học thì lại càng chuẩn ^_^

Đang tính xem tiếp bộ này. Hôm qua xem lại Three Stories, có lẽ là tập hay nhất cả series này :th_89: theo sau bởi cái tập đôi mở đầu season 6.

Mà phim này depressed quá, xem chả thấy vui lên gì,...

Chủ thớt đánh số hụt mất 1 từ số 20 rồi. Mấy phim bỏ trống:
19. Marathon
20. Poetry
26. Breathless
27. The King and the Clown
31. The Housemaid 1960
33. A Brand New Life
44. Sad Movie
45....

Này thì cũng BXH :))

Top 14 của mình (14 phim đến nay vote 10/10)
http://i.imgur.com/Ff7vZ.png


Còn đây là top 20 vote nhiều của thiên hạ :-??
http://i.imgur.com/DvnOp.png

Cũng nên đặt nghi vấn với khẩu vị của chính mình.