Search:

Toàn đặc sản của Hamaguchi hết ấy. Hồi 2015 ông này có Happy Hour, hội tụ gần đủ các yếu tố mà bạn vừa liệt kê, dài hơn 5 giờ (!) mà từng phút một đều giá trị.
Mà ở NYFF Hamaguchi cũng bảo ý tưởng...

Đoạn đó là vì anh chồng đang ngồi thông dịch cho cô ấy bạn ạ. Ngay sau khi cô ấy nói xong câu thì anh đạo diễn Kafuku hỏi "Sao cô lại quyết định thử vai?", và để trả lời cho câu hỏi đó thì anh chồng...

Một điều rất đáng tiếc là mình dịch phim từ phụ đề tiếng Anh, vậy nên rất mong những ai biết tiếng Nhật cho ý kiến và góp ý về những chỗ lệch nghĩa so với nguyên tác gốc.

Phim có một phần không...

DRIVE MY CAR
ドライブ・マイ・カー

https://i.imgur.com/tqR68fH.jpg

tt14039582
Hai năm sau cái chết đột ngột của người vợ hơn hai thập kỷ gắn bó, Kafuku Yusuke, một diễn viên/đạo diễn kịch gạo cội, nhận...

A MAN CALLED OVE (2015)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81fvxFK8ewL._AC_SL1500_.jpg

tt4080728
RATINGS: 7.7/10



https://www.youtube.com/watch?v=oCh4iiAXuAc

Triads: The Inside Story

我在黑社会的日子


THÁNG NGÀY TRONG CHỐN GIANG HỒ

https://s1.ax1x.com/2020/03/18/8dXDrq.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Triads-The-Inside-Story/6397.html

Done.
Em thêm credit vào và sửa 291 để nó đúng trong cả trường hợp dùng súng hay dùi cui. Cảm ơn bác.
http://phudeviet.org/subtitle/They-Live/6388.html

PS: Quan điểm dịch tục (theo đúng sub...

Dòng 428: Quan điểm dịch của bác thì chắc ai cũng muốn rồi, nhưng với mình thì khó, dịch nhẹ thì lại không sát, còn dịch thẳng tay thì lại khó chịu. Mình rất ngại khi dùng từ tục vào phim vì ngày nào...

Dòng 219: đồng ý với bác là giữ nguyên vì cụm từ này hiểu theo nghĩa nào cũng ok cả. Bản thân nó vốn không phải là một từ chuyên ngành, mà chỉ là từ người ta tự gọi thôi. Cái em đọc được lại thiên về...

Mình vẫn dính nhiều lỗi sai quá :(.

Dòng 41, đổi lại thành "việc làm do công đoàn đứng ra tổ chức" được không bác? Nada lúc này đang muốn xin việc, nên xin vào làm trong công đoàn nghe cũng không...

Gửi bác bản em đã QC nhé. Đa phần là góp ý về câu từ chứ ngữ nghĩa thì đã rất là ok rồi. Cảm ơn bác vì 1 bộ phim và sub thú vị....

They Live
Chúng sống

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71YhabZvwTL._AC_SL1060_.jpg

7.3/10 102,673 votes


https://www.youtube.com/watch?v=iJC4R1uXDaE
They live 1988 là bộ...

Phần 3 của một phim cấp 3 :th_6:

Erotic Ghost Story III (1992)

聊斋艳谭3: 灯草和尚

LIÊU TRAI CHÍ DỊ 3: ĐĂNG THẢO HÒA THƯỢNG

https://i.lensdump.com/i/jZnWhD.jpg

Phim có nhiều cảnh nhạy cảm, khán giả cần cân nhắc trước khi không...

1917

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTdmNTFjNDEtNzg0My00ZjkxLTg1ZDAtZTdkMDc2ZmFiNWQ1XkEyXkFqcGdeQXVyNTAzNzgwNTg@._V1_UY1200_CR64,0,630,1200_AL_.jpg

tt8579674



...

https://i.imgur.com/aN48myw.jpg


tt6543652
Đạo diễn: Pawel Pawlikowski
Diễn viên: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc

Lấy bối cảnh hậu Thế chiến 2, Cold War là câu chuyện tình yêu 10 năm...

Có một số điểm đáng chú ý trong phụ đề này của mình:
- Tên bộ phim mình dịch là “Sợi chỉ ma”. Mình biết rằng phim được chiếu rạp ở Việt Nam với cái tên “Bóng ma sợi chỉ”. Mình không thực sự thích...

Phantom Thread
Sợi chỉ ma

https://i.imgur.com/BEnaLuU.jpg
tt5776858
Từ một bộ phim xoay quanh một người đàn ông, Phantom Thread trở thành một tác phẩm về (những) người phụ nữ và chỗ đứng của họ...

http://i.imgur.com/x92ZLIw.jpg


tt5362988

Đạo diễn: Taylor Sheridan

Diễn viên: Jeremy Renner, Elizabeth Olsen,...

7,5/Elizabeth Olsen's ass

Hàng về.

http://phudeviet.org/subtitle/Wonder-Woman/6098.html

P/s: Có lỗi gì anh em cứ báo nhé.

http://i.imgur.com/USXuDxQ.jpg
tt1959563


https://www.youtube.com/watch?v=F4Afusxc2SM



http://phudeviet.org/subtitle/The-Hitmans-Bodyguard/6097.html

JULIETA
http://i.imgur.com/Rf2wpHG.jpg


tt4326444
Đạo diễn: Pedro Almodóvar
Diễn viên: Emma Suárez, Adriana Ugarte, Daniel Grao


Phim là ba giai đoạn cuộc đời của Julieta.

Cảm ơn cao nhân Infnty nhiều nhé, lâu rồi Phụ đề Việt mình mới ra sub. Sub rất hay và chuẩn, duy mình chỉ có 1 chút góp ý nhỏ là học hàm của chú Frank không phải là "Trợ lý Giáo sư" (vì không có học...

Em đã xong

http://phudeviet.org/subtitle/Gifted/6084.html

https://c.min.ms/t/d/member/c/18/18142/pagegallery/1497527750/f0947e57.jpg


tt4481414

Đạo diễn: Marc Webb

Diễn viên: Chris Evans, Mckenna Grace, Jenny Slate,...