Search:

Tóm lại là tốc độ đánh không ảnh hưởng đến tốc độ dịch.
Đánh nhanh nhưng óc không thông chưa chắc hơn đánh chậm nhưng tuôn vèo vèo được mấy line =))
P/s: Đây là động lực nho nhỏ để chủ thớt tiếp...

Bản trên PDV là bản đã QC lại từ bản đã up trên subscene, hiện chưa QC hết. Bên subscene đã full season 2, 3, 4.
(Yên tâm bản bên subscene (NIZ) với PDV cùng một người ra cả)

Beard: mấy thím mà các gay/les giả vờ yêu hoặc cưới để che giấu "bản chất" của mình :D
(Chi tiết này không thấy trong phim, hoặc coi lâu quá quên r :'( )

Chào anh/chị/bạn/... Bùm Bùm Chíu!

Sau khi xem xong gần 200 line đầu tiên của S7E02 thì có chút nhận xét, góp ý.

Nhìn chung:

- Khi dịch không dùng bản HI (Hearing Impaired).
- Một số câu...

Hay quạ! Công phu quạ! Phim tuy cũ nhưng coi + sub k chán :))

Góp ý đôi chỗ:



1. (Cái này hên xui) Mấy chỗ hát "Once upon a dream" nên sửa thành "trong giấc mộng xưa" hay đại loại vậy thì 2...

Xem lại đoạn này thì mới thấy lỗi T_T...
Sau khi xem lại sub Eng thì thấy sub chỉ tới "to write the letter" là hết, dẫn đến người dịch dịch thiếu...
Cảm ơn bạn đã đóng góp, đã chuyển lời đến chủ xị...

Sub toẹt zời ông mẹt tờ rời :th_83::th_83:
Cố gắng k xem trước đến khi có sub và sub đã k làm thất vọng :th_72::th_72:

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:


(Có một số chỗ thiếu/thừa chấm phẩy...

Nộp đời mổ đời mô rồi giờ mới lên... "Già" rồi có khác :v...
Mà năm mới "lì xì" có 1 tập thì hơi ít :P...

Phim hot sub hay toẹt :))

Nhặt sạn:

Line 208 (15 : 38): "... không muốn kể tớ hôi"
Line 395 (27 : 38): Thừa dấu cách trước dấu chấm.
Line 429 (29 : 27): "Cơ hội đế làm Đấu Trường..."
Line...

Vẫn nhận nhưng dạo này Dr. House có vẻ bận :v

Đã cập nhật sẵn rồi đó...
Có góp ý thì sẽ được sửa nhanh thôi :3...

Không muốn đào mộ nhưng phải nói là quá hay *cuồng*...
Không uổng công bỏ 2h rưỡi ôn bài học kì để xem =))...
Tks team nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều...

Tối nay có hàng nhé...!



Bù đầu với 1 lô bài tập + 1 lô bài kiểm tra... :v
Riêng tối nay rảnh mới làm được... :D
P/s: Lần sau k cần phải summon đâu nhóa :v

Cháu biết PDV qua House :3...
Lần đầu tìm sub thì chỉ có của NIZ (tức bác Dr. House bây giờ =]])...
Coi xong thấy nghiện luôn phim (phim hay + sub ngon) nên cứ down tiếp xem tiếp......

Có bao gồm vé máy bay khứ hồi không? =))...
Đi VietJetAir tầm 1tr5 ~ 2tr =))...

Cháu nghĩ có thể thay thành vồ/chớp/rinh/chụp/quơ/chôm lấy :3...
VN thiếu gì chữ =))

B.. b.. bác làm cháu bất ngờ quá... Có nghe trước nhưng vẫn bất ngờ :v...
Sẽ cố gắng "học nấu" nhưng sẽ có hạn chế thời gian do vào năm học + một tá lớp học thêm => :-s, :((

Season 4 xong tương đối lâu rồi...
Đã kiểm tra 1 bản và đủ 16 tập...
Bản kia bị lỗi nén chưa kiểm tra được...

\m/... Yo, ủng hộ :v...
:like: câu "song song SS8 và SS5"
Bác Dr. House gỡ mác [DỪNG DỊCH] gấp =))



1. PDV có box phim và topic phim của House, nhưng mới tới SS3 và die cả thảy nên thử tải =...

Dr. House dạo này cũng bận lắm, inbox Facebook mà cũng chập chờn nữa =]]...
Nên thôi trước khi bác ý ra ý kiến thì mong bác Disaster tiếp tục SS5 ạ :D...

*Many members here only want PDV's sub!*

Nếu xem House Season 5 trên Wiki thì người ta nhận xét là: "House đang mất dần tính hài hước..."
Nhưng hi vọng với tay nghề của 2 bác thì chuyện đó k nhằm nhò :v
***
Mỗi lần muốn House là toàn bay...

Hoàn tất sync S5E13 sang WEB-DL...
Dò xong mò sạn ra hơi bị nhiều, mong 2 "già" tự xử để sửa bên DVDRip nhá :v

That's all :th_86:

Từ hôm nghe tin đóng cửa lòng cứ đau đáu vì mới gắn bó chưa lâu, đặc biệt là team House M.D. mà phải chia tay.
Tám FB với bác House, bác ý bảo không đóng đâu.
Thế rồi tin đó trở thành sự thực => đc...

Cháu THỀ là có lỗi xuống, có gì cháu coi lại phim rồi cháu chỉ cho bác coi, giờ cháu phải đi ngủ mai dậy đi học :))

Bác cứ xoắn em :))
Thôi thì "xuất" cho nhiều "vào" :))

===

Tình hình sub hơi dở.
Cái đầu tiên: đây là tập 10 phang zô tập 9 (mắt kém hử bác ;)))
Cái thú hai là lỗi ngắt dòng tá hỏa (ngồi...