Search:

Trong ngày mai sẽ có sub :th_69:

CLOUD ATLAS - THIÊN SỬ THI VỀ LOÀI NGƯỜI
(Viết ngày 29/12/2012 bởi Anh Tu Nguyen aka. DrHouse, vui lòng tôn trọng credit khi đi copy sang chỗ khác.
Nguồn:...

Phim này ra Bluray quá chớp nhoáng nên vẫn đang choáng, mọi người cố gắng chờ phóng khoáng, sẽ thấy bóng sub thấp thoáng :th_100:

Đang muốn uống nước dừa đây, sub ra lẹ đê =)) =))

đùa thôi, phim còn chưa thèm down, hối làm giề =))

Thân tặng Nomad phụ đề bộ phim này! Nhờ em mà chị mới có dịp được xem lại bộ phim dễ thương.

Aladdin và cây đèn thần - Aladdin and His Magic Lamp - Волшебная лампа Аладдина(1966)

...

Update version 1.1:

- Sửa lỗi chính tả và phân - Thanks sillycorn
- Sửa danh xưng Hoàng Hậu - Nữ Hoàng cho hợp lý.
- Ngắt dòng.
- Sửa lỗi timeline câu cuối cùng.

Xong rồi, up nhá, bà con lên Index :th_69:

http://phudeviet.org/subtitle/Snow-White-and-the-Huntsman/794.html

Cảm ơn cu HorusTr4n đã nhường gạch và tư vấn đoạn kinh thánh.

Dịch thô xong rồi. Phim nó nói theo kiểu văn cổ thôi, cũng không có gì loằng ngoằng lắm.

http://farm8.staticflickr.com/7114/7869878688_90fec30a8b_b.jpg

Được anh em Grimm xuất bản từ đầu thế kỷ 19, cho đến nay Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn đã trở thành một trong những câu chuyện cổ tích kinh...

Không, down xả láng.

Sub phim này nó ẩn ý, dịch thốn lắm. Trong đĩa bluray bonus có cả sub Pháp, các bạn trích luôn ra cho mình tiện so sánh, đỡ mất công tìm hiểu nhiều thì mình sẽ dịch.

Mình đã xem lại phim cùng phụ đề rồi, hoàn toàn OK rồi nhé các bạn. Phim này bọn chúng nói chuyện nhanh vãi, bác nào phát hiện ra được lỗi chính tả thì phải nói là mắt tinh như Hawkeye :th_19:.

Xin phép phụ dò lổi:


608
00:43:35,030 --> 00:43:37,400
Chuyện gi thế?
Mày sợ sấm chớp à?

thêm dấu huyền vào.

Không đâu, cứ phát hiện lỗi chính tả nào mình sẽ update lại hết. Index của PDV xịn lắm, update phụ đề được liên tục mà không phải xóa đi như subscene. Phụ đề được hoàn thiện cũng có phần đóng góp của...

Đã fix.

http://farm9.staticflickr.com/8436/7849642344_5eb31d7f4d_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/The-Avengers-Bluray-mHD/723.html

Dịch xong rồi, up đây. Bonus nữa thì oải lắm

Tin vui của các Thánh đây, dự là tối nay có hàng rồi, không tới sáng thứ 7 đâu, yo :th_69:

Xin mọi người rồi đấy. Đang QC từng câu và bây giờ mới được 200/1700 câu.

Mình dịch xong phim rồi, đang soát lại. Tối nay sẽ up

Là người nắm được tiến độ dịch sub, mình xin có đôi lời với các bạn như thế này:

Rất cám ơn các bạn đến bây giờ vẫn còn chờ sub của Phụ Đề Việt để xem cùng phim này. Đó là nguồn động viên lớn lao...

Sub phức tạp hơn tớ tưởng, ít nhất là trong ngày mai mới xong. Nếu các bạn không yêu cầu cao, và không đợi được có thể xem với sub của OmegaQ. Thân

Đừng ngóng nữa, nếu ai xác định chờ sub PDV thì không thể có trước 9h sáng mai đâu :th_69:

Chắc là cỡ 9-10h sáng mai đấy :th_69:

Chắc chắn mai có hàng sub chuẩn nhất có thể cho các thím. Film bom tấn chờ 3 tháng còn được, chờ thêm 1-2 ngày để thưởng thức trọn vẹn nội dung thì mất gì đâu :th_69: