Search:

Bà Hudson phàn nàn là trong truyện bà ấy không bao giờ được nói câu gì, sau đó nói cạnh nói khoáy là "tôi có bao giờ nói gì đâu". Holmes bảo "give her some lines", dịch là "lời thoại" hay "vài dòng"...

Mình nói "các bạn" vì từ trước đến giờ mình cứ nghĩ phụ đề của PDV đều có quy trình qua tay hai ba người QC này nọ để đảm bảo chất lượng, cái này mình sai.

Còn mình nói "khó hiểu", ý của mình...

Mới xem tầm 30 phút đầu, nhưng phải nói thật là mình thấy hơi thất vọng với bản dịch này của PDV. Mình thấy bản dịch của các bạn câu cú nó cứ lủng củng và khó hiểu thế nào ấy. Mình lấy ví dụ trong...

Ngay hai câu đầu bạn dịch như vậy là không chính xác đâu:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Nghiêm túc mà nói, tôi là
một người ngoài hành tinh.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Về...