Search:

Bọn mình thì tiêu chí là cố gắng dịch chuẩn + hay nhất có thể. Chứ không chạy đua thành tích như bên Subscene. Nhưng như bác nói thì cũng có phần chưa đúng rồi ^^. Đâu phải ở Subscene cái nào cũng tệ...

http://farm9.staticflickr.com/8213/8341084875_8bba2b8bde_b.jpg
www.imdb.com/title/tt1037850/

http://www.youtube.com/watch?v=DTDuOkNSJA4

Tiểu Luân (Châu Kiệt Luân đóng) là một tài năng piano...

http://farm9.staticflickr.com/8060/8250637648_9a298a4d35_z.jpg
[1000 Strangers] #35 (40) Katrina by Anh Tu Nguyen Photography, on Flickr

http://farm9.staticflickr.com/8487/8246779287_12da5dc736_z.jpg
Huyen - Yihui Wedding Ceremony by Anh Tu Nguyen Photography, on Flickr

lâu quá ko vào chơi với anh em! Góp vài tấm:
http://farm8.staticflickr.com/7266/8156740718_e7100cb90a_z.jpg

http://farm8.staticflickr.com/7133/8156709587_2dcc674c4d_z.jpg
...

Mọi người thông cảm nhé, nhóm dịch đang làm việc hết công sức để truyền tải hết ý nghĩa bộ phim, đem đến một sản phẩm đầy chất cho mọi người đấy :)

Mình sẽ xoá phụ đề trên index và đóng thread lại theo yêu cầu chủ thread!
Cảm ơn bạn toptabi đã thông báo!

Toptabi đúng đó, tớ lấy sub bạn ấy edit lại, những gì mình làm quá vô ý rồi. Từ nay xin rút khỏi phụ đề việt và xóa sạch các phụ đề của mình.
Cảm ơn mọi người đã quan tâm!

Tiến độ QC 400/1k7, nuột từng câu, cắt từng chữ thừa, chỉnh từng dấu chấm phảy.
Ai sốt ruột cứ xơi trươc bản ở SS đi, sau này xem lại dùng bản PDV cũng được :th_69:
Film này chủ thớt hơi chủ quan,...

Từ khi biết đến PDV thì chưa bao giờ xem phim trước khi có phụ đề của PDV, thành thói quen rồi, phim đã down và cũng đoán cuối tuần có nên cứ đợi, phim hay, sub tốt, thời gian thư giãn thì mới thưởng...

Mình dịch xong phim rồi, đang soát lại. Tối nay sẽ up

Là người nắm được tiến độ dịch sub, mình xin có đôi lời với các bạn như thế này:

Rất cám ơn các bạn đến bây giờ vẫn còn chờ sub của Phụ Đề Việt để xem cùng phim này. Đó là nguồn động viên lớn lao...

giải trí cho các bạn trong lúc chờ sub ;))

http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/5133077_700b.jpg

Sub phức tạp hơn tớ tưởng, ít nhất là trong ngày mai mới xong. Nếu các bạn không yêu cầu cao, và không đợi được có thể xem với sub của OmegaQ. Thân

Hôm nay các thím ấy ngồi đêm hôm để dịch đấy các bạn cứ yên tâm nhé, cổ vũ động viên các thím ấy tí đi :th_95:

Có cầu thì sẽ có cung thôi. Mấy trang đó phục vụ giới công chức văn phòng có tiền, tranh thủ lúc rảnh rỗi hay nghĩ trưa thì vào xem, nhất là chị em phụ nữ đa phần không muốn mày mò tìm hiểu nhiều....

Đang ngồi lướt nét, đọc vụ kites tự nhiên buồn bần thần cả tối chẳng làm được gì :(

Rất nhiều người không chịu bỏ vài nghìn đồng ( cho zing mp3, nct...) để thể hiện sự tôn trọng bản quyền cho...

Sáng kỹ lắm, kỹ đến nỗi tự kỷ. :th_29:

Hang đã về, hang đã về:
http://phudeviet.org/subtitle/The-Dictator-2012-480p-mHD-720p-1080p-All-Bluray/593.html

:th_69:

Sắp up rồi, đang QC lại lượt 3 sắp xong.

Đang QC rồi, muốn làm chuẩn nhất có thể để mọi người hiểu đúng nghĩa film, vì đây là Hài châm biếm, hiểu sai nghĩa có thể xem không thấy hết hay.
Có thánh đã xem qua sub trên SS up, thấy dịch sai...

- PhuDeViet.org là một trong những trang chia sẻ phụ đề miễn phí và chất lượng, nơi sinh hoạt của các thành viên ít nhiều được biết đến trong giới subber ở Việt Nam hiện nay.

- PhuDeViet.org hoạt...

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1592525/
Biên dịch: NetWalk3r, nomad
Biên tập: NetWalk3r, nomad
Tình trạng: Xong
Hoàn thành: 01/07/2012
Link:...

Ui chà, hi vọng nhờ có tay to đỡ đầu mà forum chú ý mảng phim Nhật hơn, nếu xem nhiều sẽ thấy phim Nhật gần gũi văn hóa hơn phim Mỹ. Một dạo xem nhiều phim Nhật rồi k còn muốn xem phim Mỹ mấy....