Search:

Theo mình nghĩ thì như thế này:
- Mỗi host có một storyline riêng, và nó sẽ ở yên trong vòng lặp nếu guest không tương tác với nó.
- Khi guest tương tác với host, nó sẽ đi theo kịch bản có sẵn, sẽ...

đã xem xong, quên mất ko feedback sớm vì mình bận quá.
Về tổng thể thì phụ đề dịch tốt, sát nghĩa.
1 số đoạn theo mình chưa đc hợp lý lắm.
VD: đoạn đầu, ông bố leo lên chòi của bé con cầm dao...

vừa xem xong sub của bên worldsub, tối sẽ xem lại của bác. Bên kia dịch cũng đc nhưng k hay lắm, để tối xem lại xem, rồi lên feedback cho bác :D

down sub về hí hửng, hóa ra là sub eng à bác T_T

Bác góp ý với bên galaxy là nên bỏ ... ở đầu câu đi. Nhìn rối mắt lắm. :D
btw. Bác onl khuya thế. :)

dấu ... đấy là phong cách của Galaxy, a không làm thì họ cũng sẽ cho vào :)) còn CGV sẽ không dùng ba chấm như vậy. Tách gộp line ở bản Ext thì lại là do bên làm sub họ làm. Chắc là cái đứa làm bản...

Bác làm quả gì mà lắm dấu ... thế. :))
Bản EX thì tách gộp line các kiểu, nhìn muốn loạn luôn. :th_29:

nghe đâu mình làm :)) cơ mà bản extended chắc có một người khác làm bổ sung.

Chính là cái subviet làm để chiếu ở rạp đó. Còn ai làm thì ko rõ. Mấy cái subviet của fox còn có credit tên người dịch, chứ cái này thì chịu. :D
Đã OCR xong rồi đây:...

Hàng đây, dịch bổ sung nhé, không có phim xem không dịch chuẩn
881

Sub đã OCR đây. Bác cdx2000 sync giúp qua Extended với. :D
http://phudeviet.org/subtitle/Ghostbusters/5860.html

Các chú thuộc hàng bô lão, già phải cầm bô nên ếu bàn. =))

uống bia qua mặt các gia sư đấy chớ =))

Vâng e biết là BD rồi. Đang trả lời câu sau của bác chủ ấy :th_99:

Trình mình vẫn phải cần người QC cho, sao dám qua mặt các gia sư dc :">

Đậu, hôm qua thấy điểm imdb cao quá vừa kéo về mà chưa xem :))

Thật tình cũng muốn giúp lắm, mà em ôm sô hơi bị nhiều rồi :(

Bác phoenix_dkny vào nhận QC đi. :D

em thời gian ngủ còn không đủ nữa là quay chim :))

Dạo này chắc hắn chỉ cài bom thôi, không có thời gian gỡ đâu. :))

Tiện thể chú Quay chym cho em nó luôn đê ;))

khi làm trong soft (Subtitle Edit chẳng hạn) thì bạn cứ xóa nội dung của line sub không dịch đó đi. Sau khi rà soát hết lại rồi thì dùng autocheck, soft sẽ có chức năng xóa các line sub nào trống,...

mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ý:
- một dòng tối đa 40-42 ký tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lý về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai dòng.
- còn dư khoảng...

Hy vọng sub được QC để sớm có phim xem :Ds

Đang muốn xem phim này, chờ QC. ;)