Search:

Hàng lên như đã hứa:


Cảm ơn sự hợp tác của 2 member tuy không phải translator nhưng trình độ không hề tay mơ chút nào: leon_thekid, 1412356

Do chưa kịp làm nên phần chú thích và dịch lời bài...

Tầm 30' - 1 tiếng nữa có sub nhé.

Do phải edit sang bản Bluray mới ra nên hơi lâu, mọi người thông cảm :'(

v1.1: http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html
- Thêm chú thích
- Sửa một số lỗi được phát hiện.

Do tính chất của phim nên lượng chú thích không nhiều bằng phần...

Đã cho lên phụ đề v1.0. Chưa có chú thích và chưa soát kĩ cho lắm nên có thể có nhiều sai sót. Mong mọi người góp ý, bắt lỗi để tớ chỉnh sửa. Nếu ai không kĩ tính và muốn xem sớm thì có thể tải về mở...