tieu_dao_tac
Dịch giả PDV
Ít xai trýnh tả

Cảm ơn chủ thớt về bản dịch V for Vendetta nhé.

giả dụ bạn lÃ* tri huyet trang bang phen chua má»™t ngÆ°á»�i phụ nữ mang thai bị bệnh láº*u, bạn sở hữu thể trong tinh trung loang co con duoc khong sá»± lây nhiá»…m bệnh láº*u giai Ä‘oạn giao hÃ*ng tu van benh tri cho em bé của bạn. Ä�iá»�u nÃ*y sẽ lÃ*m cho tu van benh nam khoa các vấn Ä‘á»� sức khá»�e nghiêm trá»�ng khuôn mặt
624729712

Em cảm ơn anh, nếu anh cần hỗ trợ gì thì em sẵn sàng ợ, mấy hôm trước có gửi tin nhắn bên subscene cho anh cơ, do tlâu nay không thấy anh hoạt động

Chào anh,
Em là một fan lớn của show cosmos, đồng thời cũng rất thích bản dịch của anh cho season 1 của bộ phim. Đây là 1 show hay và mang lại rất nhiều ý nghĩa với em từ công việc lẫn cuộc sống, phần 2 hiện tại đã ra mắt nhưng hiện tại không có người dịch nào cho bộ phim và bản thân em không đủ khả năng để làm 1 dịch giả. Em rất mong chờ anh sẽ quay trở lại và dịch phần mới này. Hiện tại em có 1 ít kĩ năng về kỹ thuật làm phụ đề, nếu anh cần hỗ trợ bất cứ thứ gì em sẽ sằng sàn tham gia và hỗ trợ anh trong phần 2 này. Mong anh trở lại và nhận được thông tin hồi đáp từ anh.
thân ái.

ad có nhận sub có trả phí ko ạ? e định nhờ a sub giúp e cái phim này cái

4/ Lee chỉ có 3 đứa con thôi bạn, Suzy và Karen 2 đứa gái, và đứa trong nôi Stanny, kịch bản ko có Louise bạn có thể check link dưới (page 27)
http://www.la-screenwriter.com/wp-co...By-the-Sea.pdf
mình tra thêm gg nữa
http://www.urbandictionary.com/defin...=geez%20louise

1/ là Bethany hay sao í, trong imdb nó đề thế trong sub bạn có cả Bethany lẫn Betheny, í mình là chỉ nên dùng 1 tên
http://www.imdb.com/title/tt4034228/...=tt_cl_sm#cast

4/ à chỗ đấy mình bị hiểu sai , "Oh, jeez Louise" kiểu 1 câu cảm thán, nói thế cho vần, nhưng line 456 có lẽ bạn nên xóa Louise đi, như thế đỡ bị hiểu nhầm tks

4/ mình thấy sub Eng nó ko viết hoa stanny , với lại ở line 456 có câu "Oh, jeez Louise" mình nghĩ Louise mới là tên đứa bé con

11/ line 726: chính tả
12/ đoạn bóng bàn 00:51:48,810 mình nghĩ nên dịch
13/ line 903: mình nghĩ nên dịch là "Chúng tôi còn đang cố để bọn trẻ đi sống tự lập.", dịch "đẩy ra khỏi nhà" nghe nhẫn tâm quá
14/ đoạn nói chuyện với nv nhà tang lễ 01:08:27,671 mình nghĩ nên dịch
15/ line 1360: chính tả
16/ line 1655: sai ngôi, "anh" -> "em"
17/ đoạn tầm 2:00:29 ờ nhà George mình nghĩ cũng nên dịch
18/ line 1759: thiếu từ

p/s: mấy chỗ mà mình viết nên dịch thì mình cũng tự làm rồi, thấy nó khá ổn

1 vài góp ý cho Manchester by the sea, dựa vào bản mình down về, có thể những lỗi này bạn đã sửa
sorry soi hơi kĩ, nếu cái nào bạn thấy hợp thì sửa nhé

1/ 1 vài chỗ bị sai chính tả Betheny
2/ line 353: câu nó ko ăn khớp với ngữ cảnh, theo mình thì nên dịch "cái túi nhựa ấy."
3/ line 427: cũng ko khớp ngữ cảnh, cô bé nói Get off
4/ line 445: stanny viết thường, ko phải tên đứa bé con
5/ line 528: lỗi chính tả
6/ đoạn thì thầm với ông HLV và tụi bạn mình nghĩ vẫn nên dịch
7/ line 546: Viết liền, ko ngắt vì cùng 1 giọng của Pattrick "Cháu không biết nữa. Tại sao?"
8/ line 614: câu thiếu từ
9/ mấy câu gõ email 00:45:13 nên dịch?
10/ line 683: mình nghĩ nên thay bằng "chú ấy ko biết giữ ý à?"