Dr. House
Carpe Diem
Nội công thâm hậu

https://www.mediafire.com/?ke417ah99vz5vx7
s08e17

Chào bác!

Em mới dịch xong phim Cinema Paradiso nên em muốn nhờ bác QC giúp em phim này.
Nếu bác có thời gian thì giúp em với nhé.
Nếu bác đồng ý thì em sẽ gửi file cho bác sau.

Cảm ơn bác!

https://www.mediafire.com/?hw0kdqcoyiv4q6j
s8e16

https://drive.google.com/file/d/0By6...it?usp=sharing
Gửi đồng chí sub House S8e15.
Vốn tiếng anh có hạn nên có nhiều đoạn (khoảng 10%) mình vứt lại chưa dịch. Lý do là có đoạn không hiểu dù đã google. Đoạn hiểu thì lại không biết dịch ra sao cho đúng.
Gửi luôn cả 2 file phụ đề gốc và đã dịch.
Đồng chí hay người có thẩm quyền nào edit nốt được thì tốt. Tks.
Mai sẽ tiếp tập 16

Anh House có thể gởi sub phần 8 qua mail cho em được không, mới xem xong phần bảy, down phần 8 về xem nhưng lên subscene thì hình như bác gỡ sub ra rồi, nên mới vào nhờ bác. Mail em: mr.nobody0191@gmail.com
Biết là nhờ hơi kỳ nhưng dù được dù không vẫn cảm ơn bác rất nhiều.

Em tính nhờ anh QC giùm ấy mà.

Từ 17/12 đến 1/1 anh có rảnh không ạ?

QC tới đâu rồi bác House

https://www.facebook.com/giathinh.ho

Dà hú =]]
Bản S01E01 WEB DL: <Hidden> (bản này khỏi liếc vì khoảng time lệch bằng nhau cả thảy nên chỉ cần copy nội dung đã sửa sang rồi =]])
Bản S01E01 DVDRip FOV (Cập nhật mới: đổi "1 tháng" thành "một tháng" - đã sửa cho bản WEB DL): <Hidden>