Hơi bị khủng đấy. Bạn dịch được bao nhiêu thì cứ post cả lên. Chú ý những chuẩn chung về hình thức trình bày của phụ đề nhé.
Bạn cứ dịch post lên Subscene rồi giới thiệu ở đây. Nếu chất lượng đạt yêu cầu thì Ban Quản trị sẽ xem xét duyệt cho bạn thành Babytrans hoặc Trans. Bạn đang định dịch phim gì vậy?
Chào bạn. Hết sức hạn chế chú thích trong phụ đề bạn nhé, vì timing thường chỉ vừa đủ để đọc thoại chính, nếu chú thích thêm sẽ khó đọc kịp. Trong trường hợp bất khả kháng, bạn có thể chú thích ở ngay dưới thoại chính, hoặc dùng aegisub để set vị trí cho chú thích hiện ở trên phim, còn phụ đề hiện ở dưới bình thường.
Administrator
Tham mưu trưởng PDFA
Dịch giả PDV
Mộng Mơ
Pê Đê PDV