HLR23710
05-15-2020, 02:50 PM
ALIENS (1986)
https://cdn11.bigcommerce.com/s-nq6l4syi/images/stencil/1280x1280/products/91421/137104/167947-1024__07566.1572368459.jpg?c=2?imbypass=on
tt0090605
https://www.youtube.com/watch?v=LjLamj-b0I8
Phần 2 kinh điển về một cuộc chạm trán giữa Ripley cùng một đội lính thủy và quái thể không gian Xenomorph. Phim lấy nguồn cảm hứng từ chiến tranh Việt Nam, khi quân đội Mỹ có vũ khí hiện đại, tối tân hơn rất nhiều nhưng lại sa lầy trước quân đội Việt Nam vượt trội về ư chí và sự bền bỉ.
Em dịch mới phụ đề và sync thủ công từng line một v́ hiện các phụ đề trên subscene dịch sai và lệch time quá nhiều. Phụ đề này thực sự khó nhằn do có nhiều câu đùa, chơi chữ và cách nói vần điệu. Có những câu đùa cực khó để có thể chuyển nghĩa vừa sát vừa thỏa đáng. Tuy nhiên, em tin rằng các bác sẽ rất tâm đắc với cách dịch và sự trau chuốt của em. Dành tặng nhu cầu sưu tầm của các bác.
HĂY XEM VÀ CẢM NHẬN SỰ KHÁC BIỆT.
http://phudeviet.org/subtitle/Aliens/6424.html
https://cdn11.bigcommerce.com/s-nq6l4syi/images/stencil/1280x1280/products/91421/137104/167947-1024__07566.1572368459.jpg?c=2?imbypass=on
tt0090605
https://www.youtube.com/watch?v=LjLamj-b0I8
Phần 2 kinh điển về một cuộc chạm trán giữa Ripley cùng một đội lính thủy và quái thể không gian Xenomorph. Phim lấy nguồn cảm hứng từ chiến tranh Việt Nam, khi quân đội Mỹ có vũ khí hiện đại, tối tân hơn rất nhiều nhưng lại sa lầy trước quân đội Việt Nam vượt trội về ư chí và sự bền bỉ.
Em dịch mới phụ đề và sync thủ công từng line một v́ hiện các phụ đề trên subscene dịch sai và lệch time quá nhiều. Phụ đề này thực sự khó nhằn do có nhiều câu đùa, chơi chữ và cách nói vần điệu. Có những câu đùa cực khó để có thể chuyển nghĩa vừa sát vừa thỏa đáng. Tuy nhiên, em tin rằng các bác sẽ rất tâm đắc với cách dịch và sự trau chuốt của em. Dành tặng nhu cầu sưu tầm của các bác.
HĂY XEM VÀ CẢM NHẬN SỰ KHÁC BIỆT.
http://phudeviet.org/subtitle/Aliens/6424.html