[Viễn tưởng | Kinh di] ALIEN (1979) - QUÁI VẬT KHÔNG GIAN

[HLR23710]

ALIEN (1979)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81lrPEEJ2WL._AC_SL1500_.jpg

tt0078748




https://www.youtube.com/watch?v=LjLamj-b0I8

Bộ phim kinh điển về một cuộc chạm trán giữa các thuyền viên của tàu vũ trụ Nostromo và quái vật không gian Xenomorph. Sự thành công của bộ phim đã đẻ ra hoàng loạt các sequel và prequel bom tấn khác, trong đó có sequel Aliens (1986) của đạo diễn James Cameron. Aliens (1986) là một bộ phim hành động kinh dị cực cực hay nhưng so với bản gốc Alien (1976) thì vẫn còn kém một tẹo. Nói vậy để biết Alien (1979) hay đến nhường nào.
Câu nói kinh điển của poster phim: Ngoài không gian, chẳng ai nghe được tiếng bạn la hét.

Mình dịch mới phụ đề và sync thủ công từng line một vì hiện các phụ đề trên subscene dịch sai và lệch time quá nhiều. Phụ đề này không những chuẩn time mà còn chỉnh lại vài chỗ sub Anh ngữ bị sai nữa. Dành tặng nhu cầu sưu tầm của các bác.
HÃY XEM VÀ CẢM NHẬN SỰ KHÁC BIỆT.
http://phudeviet.org/subtitle/Alien/6412.html

[thekop182]

Timeline của Alien hình như là từ Prometheus -> Alien: Covenant -> Alien 1979 -> Aliens 1986 -> Alien 3 -> Alien Resurrection, đúng ko bác chủ thớt :))

[HLR23710]

Timeline của Alien hình như là từ Prometheus -> Alien: Covenant -> Alien 1979 -> Aliens 1986 -> Alien 3 -> Alien Resurrection, đúng ko bác chủ thớt :))

Đúng rồi đó bác. Mà mấy phần prequel sau này ông đạo diễn Ridley Scott làm bị đuối quá, thua xa bản gốc.

[ma_lanh333]

ôi, muốn xem lại quá, mong bác thầu tiếp mấy tập sau nữa, thanks nhiều :D

[Zingibera]

Ngon bác. Trước chả ưng đc sub nào để lưu trữ cả.

[thekop182]

Đúng rồi đó bác. Mà mấy phần prequel sau này ông đạo diễn Ridley Scott làm bị đuối quá, thua xa bản gốc.

bác thầu tiếp Aliens 1986 đi :)) James làm cũng ngon

[nhungong]

Bản trên Subscene trích từ DVD Simba ra quá tệ, chờ cả chục năm để mong có phụ đề ngon, cuối cùng ngày ấy cũng đến :x

[HLR23710]

Bản trên Subscene trích từ DVD Simba ra quá tệ, chờ cả chục năm để mong có phụ đề ngon, cuối cùng ngày ấy cũng đến :x

Em thấy phim này cũng dễ dịch mà k hiểu sao nhìn quanh toàn sub lởm :v. Em coi dc nửa phim khó chịu quá thế là tắt phim dịch lại.

[huuhoaits]

cám ơn, em chưa từng coi phim này, nay có sub ngon kéo về xem luôn. :3

[mp3sony]

thường mấy phim cũ lại ít được chú ý, tưởng có sub rồi không ai coi lại :))

[hoangviet183]

bác thầu tiếp Aliens 1986 đi :)) James làm cũng ngon

Bản này trên Netflix có rồi đó bác.

[vanhoa91]

Bản này trên Netflix có rồi đó bác.

nếu được bạn lấy hết mớ sub bộ này trên nf về luôn đi

[hoangviet183]

Cái này thì phải nhờ bác KenhCuaDaoLeMinh chứ e thì chịu :v

[HLR23710]

bác thầu tiếp Aliens 1986 đi :)) James làm cũng ngon

Em thầu thì cũng dc mà bác thekop182 phải động viên anh em bằng tí comment và rate 5* chứ nhỉ ;))

[thekop182]

Em thầu thì cũng dc mà bác thekop182 phải động viên anh em bằng tí comment và rate 5* chứ nhỉ ;))

tưởng j, chuyện nhỏ :D

[Vinh_Nguyen]

Chuyện nhỏ nhưng ý nghĩa lớn đó :-)/\:-)

[HnnR]

đã thank và tín dụng à nhầm rate 5* :3

[Zingibera]

Cũng vừa rate, mong bác làm tiếp ạ.

[nhungong]

Góc quảng cáo, các phần khác đã có phụ đề do PDV dịch:
Tiền truyện:
Alien: Covenant (trong_huy dịch): http://phudeviet.org/film/Alien-Covenant/7872.html
Prometheus (nhóm 3some dịch): http://phudeviet.org/film/Prometheus/5699.html

[pikeman2]

Góc quảng cáo, các phần khác đã có phụ đề do PDV dịch:
Tiền truyện:
Alien: Covenant (pikeman2 dịch: http://phudeviet.org/film/Alien-Covenant/7872.html

cái này mình up lên thôi, sub là ông trong_huy dịch cho Fox mà

[nhungong]

Ủa sao mình tải bản Alien DC (1979) [1080p] (Alien.Directors.Cut.1979.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIF Y) nó cắt khác bản này ta, hay một bản Remastered :th_67:

[HLR23710]

Ủa sao mình tải bản Alien DC (1979) [1080p] (Alien.Directors.Cut.1979.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIF Y) nó cắt khác bản này ta, hay một bản Remastered :th_67:
Lệch mấy giây thế anh nhungong ơi? Em sync theo release của D-Z0N3 trên hdvietnam. Thực ra phim của D-Z0N3 em cũng bị mấy lần lệch time so với các release khác rồi :(.
http://www.hdvietnam.com/threads/gia-tuong-kinh-di-aliens-series-collection-1080p-bluray-dts-x264-internal-quai-vat-khong-gian.1301104/

[nhungong]

Lệch mấy giây thế anh nhungong ơi? Em sync theo release của D-Z0N3 trên hdvietnam. Thực ra phim của D-Z0N3 em cũng bị mấy lần lệch time so với các release khác rồi :(.
http://www.hdvietnam.com/threads/gia-tuong-kinh-di-aliens-series-collection-1080p-bluray-dts-x264-internal-quai-vat-khong-gian.1301104/

Nó giống như hai bản phim khác nhau luôn ấy, sau cảnh ngồi ăn (câu thoại 26) thì delay 7 giây được đến câu thoại 94 thì là câu thoại khác hoàn toàn.
Theo trang này: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=1385 thì bản DC so với bản Theatrical có thêm 7 giây kể trên, với mình có check cảnh khác tiếp theo thì bản mình tải đúng là bản DC. Có thể bản D-Z0N3 là là bản Theatrical hoặc cả hai là DC nhưng source khác nhau, ví dụ Remastered hay kỉ niệm bao nhiêu năm gì đó, nó sẽ cắt xét một chút :th_37:

[nhungong]

Xong, check lại trên IMDb thì có bản DC năm 2003 và bản DC năm 2019 :th_46:

[vanhoa91]

Nó giống như hai bản phim khác nhau luôn ấy, sau cảnh ngồi ăn (câu thoại 26) thì delay 7 giây được đến câu thoại 94 thì là câu thoại khác hoàn toàn.
Theo trang này: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=1385 thì bản DC so với bản Theatrical có thêm 7 giây kể trên, với mình có check cảnh khác tiếp theo thì bản mình tải đúng là bản DC. Có thể bản D-Z0N3 là là bản Theatrical hoặc cả hai là DC nhưng source khác nhau, ví dụ Remastered hay kỉ niệm bao nhiêu năm gì đó, nó sẽ cắt xét một chút :th_37:

TC 1:56:36.989 (h:m:s.ms)
DC 1:55:49.275 (h:m:s.ms)
bản DC ngắn hơn TC

[thekop182]

TC 1:56:36.989 (h:m:s.ms)
DC 1:55:49.275 (h:m:s.ms)
bản DC ngắn hơn TC

TC còn dài hơn DC :))

[HLR23710]

Để em kiếm thử 2 bản kia xem, nếu ra sẽ sync lại cho anh em.

[nhungong]

TC 1:56:36.989 (h:m:s.ms)
DC 1:55:49.275 (h:m:s.ms)
bản DC ngắn hơn TC

Vấn đề DC bản mới đạo diễn còn chỉnh sửa thêm một chút nữa, kiểu như truyện Kim Dung (khi tác giả còn sống) lâu lâu lại thêm bớt chỉnh sửa một chút ấy :D

[khoinguyen1407]

bản DC của mình down trên hd-torrents của thằng FANDANGO thì khớp hoàn toàn với bản dịch của bác HLR nên đỡ phải down bản DC khác hehe