Escape from Pretoria (2020)

[Overseer]

Escape from Pretoria
Vượt ngục Pretoria

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91jqCDQ2DzL._RI_.jpg

6.7/10 8,331 votes (https://www.imdb.com/title/tt5797184/)


https://www.youtube.com/watch?v=R_GFMbq4JPo
Bộ phim kể về câu chuyện có thực của hai tù nhân chính trị và cuộc trốn chạy phi thường của họ khỏi nhà tù Pretoria vào năm 1979. Lấy bối cảnh Nam Phi giữa lúc chính sách phân biệt chủng tộc đang được thi hành, bộ phim mang đến cho người xem một góc nhìn về cuộc đấu tranh cho quyền lợi người da màu không phải trên đất Mỹ, và tái hiện một kế hoạch vượt ngục táo bạo đã được những người tù nung nấu hơn năm trời.

Điểm sáng của bộ phim là quá trình vượt ngục khiến người xem phải nhiều phen thót tim vì chứng kiến những lần Tim Jenkin (do Daniel Radcliffe thủ vai) gặp "sự cố" khi thử nghiệm kế hoạch. Bên cạnh đó, ngữ điệu có lẽ là hạn chế lớn nhất của bộ phim khi các diễn viên nói kiểu giọng Úc rõ hơn là giọng Nam Phi, nguyên nhân có thể do phim trường được đặt tại thành phố Adelaide của Nam Úc.

Một phiên bản vượt ngục mới lạ với diễn xuất của Daniel Radcliffe để một lần nữa vượt qua cái bóng thành công của vai diễn trước đây nhưng không thành. Cho nên bộ phim còn được gọi vui là "Harry Potter vượt ngục Azkaban" :D

https://www.fshare.vn/file/2P3YFVTAOA4H
http://phudeviet.org/subtitle/Escape-from-Pretoria/6406.html

[HLR23710]

Gửi bác nhé. Ngoài những chỗ đã thảo luận thì em có chỉnh lại line 783 và 788 một chút. Line 241, Mongo là tên người.
Bác bỏ link google drive và thêm link này vào nhé.
http://phudeviet.org/subtitle/Escape-from-Pretoria/6406.html

[phoenix_dkny]

Phim này mình xem rồi :v
Vì mình đã QC sub của nó :D
http://prntscr.com/s3p1yd

[Overseer]

Phim này mình xem rồi :v
Vì mình đã QC sub của nó :D
http://prntscr.com/s3p1yd

Biết là dịch phim mới ra thì rất dễ bị trùng nhưng không ngờ lần đầu tiên mình dịch kiểu này đã bị dính chưởng. Nếu bác chịu chia sẻ thì đâu đến nỗi :(

[phoenix_dkny]

Biết là dịch phim mới ra thì rất dễ bị trùng nhưng không ngờ lần đầu tiên mình dịch kiểu này đã bị dính chưởng. Nếu bác chịu chia sẻ thì đâu đến nỗi :(

Phim mới hầu như có sub rất sớm, nhưng sub chỉ ở trong tay 1 số người, sub này của mình cũng vậy, được ngta thuê để dịch riêng thôi. Như mình dịch Sonic, Bad boys for life đều là hàng của lão mp3 dịch rồi.
Bạn cứ yên tâm sub của bạn là hàng duy nhất =)))))

[Overseer]

Phim mới hầu như có sub rất sớm, nhưng sub chỉ ở trong tay 1 số người, sub này của mình cũng vậy, được ngta thuê để dịch riêng thôi. Như mình dịch Sonic, Bad boys for life đều là hàng của lão mp3 dịch rồi.
Bạn cứ yên tâm sub của bạn là hàng duy nhất =)))))

Có phải sợ cạnh tranh hay gì đâu, mình chỉ mong là bác làm được phụ đề nào sau bao nhiêu ngày ấy thì up lên public, đỡ phải có tay mơ như mình dịch lại nữa. Phụ đề của bác thì chuyên nghiệp rồi, người dịch lại như mình toàn dịch sai một đống, không nhờ bác HLR QC thì còn lâu mới dám đăng. Mà những phụ đề như này bên rạp cũng có người dịch trước rồi nhưng họ chả bao giờ public dù k còn chiếu nữa :(

[mp3sony]

Có phải sợ cạnh tranh hay gì đâu, mình chỉ mong là bác làm được phụ đề nào sau bao nhiêu ngày ấy thì up lên public, đỡ phải có tay mơ như mình dịch lại nữa. Phụ đề của bác thì chuyên nghiệp rồi, người dịch lại như mình toàn dịch sai một đống, không nhờ bác HLR QC thì còn lâu mới dám đăng. Mà những phụ đề như này bên rạp cũng có người dịch trước rồi nhưng họ chả bao giờ public dù k còn chiếu nữa :(

public gì, ký hợp đồng bảo mật hết rồi, lòi ra cho ăn phạt và chấm dứt sự nghiệp à :))

[Overseer]

public gì, ký hợp đồng bảo mật hết rồi, lòi ra cho ăn phạt và chấm dứt sự nghiệp à :))

Thỉnh thoảng lên hdvietnam vẫn thấy có post xin sub qua inbox mà. Chắc giờ không "tuồn" được sub nào ra. Như bác thì còn có sub mà ocr ;)

[thekop182]

Galaxy thấy có lên lịch phim này sau khi đc mở sau dịch rồi :))