[Chiến tranh | Chính kịch] 1917

[HLR23710]

1917

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTdmNTFjNDEtNzg0My00ZjkxLTg1ZDAtZTdkMDc2ZmFiNW Q1XkEyXkFqcGdeQXVyNTAzNzgwNTg@._V1_UY1200_CR64,0,6 30,1200_AL_.jpg

tt8579674




https://www.youtube.com/watch?v=YqNYrYUiMfg


Trong bối cảnh thế chiến thứ nhất căng thẳng, hai người lính trẻ của Anh nhận một nhiệm vụ không tưởng: vượt qua phòng tuyến địch, chuyển giao công điện khẩn, bảo toàn sinh mạng của 1600 chiến sĩ - trong đó có anh ruột của một trong hai người họ.
Phim dựa trên một câu chuyện có thật. Cả phim được thể hiện dưới góc máy one-shot táo bạo: quay một mạch, không cắt hay chuyển cảnh. Khán giả như được nhập vai, dõi theo từng bước chân của hai người lính vào tử địa...

http://phudeviet.org/subtitle/1917/6355.html

[HnnR]

Tết nhất thẩm bộ này có vẻ 'trầm' tks thím! HLR

[hutbephotta]

Mình tìm phim này mãi. Nay qua mới thấy

[thekop182]

có hàng BD rồi bác ơi :D

[HLR23710]

có hàng BD rồi bác ơi :D

Em chưa tải được file nữa, chắc xin khất bác mấy ngày. Nếu bác muốn coi luôn trên subscene có hàng do 1 mem khác dịch rồi đó bác. Em check nhanh thấy cũng ổn, dù hơi bực 1 tẹo là bạn này có đạo phần dịch thơ của em mà k thấy nói năng gì.

[quick]

Xin lỗi nhé, có tí sơ suất không dẫn nguồn thật :D
Quả thực cũng tham khảo và đạo của bạn nhiều.

[HLR23710]

Hàng về cho các bác. Em xin cảnh báo trước là em dịch bám ngữ cảnh: người ta chửi tục thì em dịch tục, người ta bông đùa thì em cũng đùa theo. Thế nên, phụ đề này không hợp với những ai thích nghiêm túc.
http://phudeviet.org/subtitle/1917/6361.html
Ngoài ra, phim có một vài đoạn tiếng Đức mà trong kịch bản có sub Anh nhưng em không dịch. Lý do: chính đạo diễn Mendes yêu cầu KHÔNG sub những đoạn tiếng Đức để người xem chỉ hiểu những gì mà người lính hiểu. Bác nào có nhã hứng thì vào đây tham khảo thêm kịch bản gốc:
https://universalpicturesawards.com/1917/screenplay/1917.pdf
quick: ok bác nhé. Lần sau bác cứ để credits cho em là được. Cảm ơn bác đã rất thiện chí.

[huuhoaits]

Cám ơn đã dịch phim :D. Cá nhân em thấy phim coi chẳng hay chút nào. Sao rating cao thế không biết.

[nhungong]

Cám ơn đã dịch phim :D. Cá nhân em thấy phim coi chẳng hay chút nào. Sao rating cao thế không biết.

Thấy cũng xem được chứ không quá hay, có lẽ nó được đánh giá cao là sự kỳ công thực hiện các cảnh quay long take (rồi dùng kỹ xảo tạo thành giống như có một cảnh quay long take duy nhất) :D

[thekop182]

Thấy cũng xem được chứ không quá hay, có lẽ nó được đánh giá cao là sự kỳ công thực hiện các cảnh quay long take (rồi dùng kỹ xảo tạo thành giống như có một cảnh quay long take duy nhất) :D

Mình cũng ko dùng từ "hay" để mô tả phim này. Mình thấy nó "độc đáo".

[2106]

Film này over-rated quá. Cá nhân thấy cinematography là điểm nổi trội duy nhất, còn story, acting chỉ ở mức bình thường. Đoạn thằng mập chết nhảm vãi.

[osolemio27]

Film này over-rated quá. Cá nhân thấy cinematography là điểm nổi trội duy nhất, còn story, acting chỉ ở mức bình thường. Đoạn thằng mập chết nhảm vãi.

Holy moly! Bác không để trong thẻ spoiler thì chết anh em nào chưa xem

[HLR23710]

Các bác bình luận xôm tụ quá. Em hiểu là có bác thấy phim nhạt nhẽo. Em tôn trọng ý của các bác, và không có ý định lay chuyển hay phản biện gì. Cảm nhận mỗi người một khác là chuyện bình thường. Vì nhiều bác đã chia sẻ nên em cũng chia sẻ lý do em thấy phim rất hay như sau:
- Các phân đoạn bố cục đều ý nghĩa và gọn, không bị thừa. Nội dung đơn giản nhưng cách trình chiếu đẹp, thấm thía. Nói nôm na thì như một bữa cơm gia đình nấu vừa đủ ăn, nêm vừa miệng vậy. Không phải cỗ bàn ê hề nhưng ăn thấy ngon và thỏa mãn.
- Diễn xuất tốt. Em xem thấy rất nhập tâm vào phim. Cảnh xúc động nhất phim thì khỏi nói rồi, em xem thấy “thấm” lắm.
- Cảnh quay đẹp, coi đã mắt lắm.
Phải chăng phim này thiên về kể chuyện (theo đúng chủ đích của tác giả) thay vì là chính kịch nên mọi người cảm thấy nó chưa tới, chưa đã?

[thekop182]

Score của Newman cũng chất các bác ạ :D

https://www.youtube.com/watch?v=gqo46lt-8Q4

[khoinguyen1407]

Film này over-rated quá. Cá nhân thấy cinematography là điểm nổi trội duy nhất, còn story, acting chỉ ở mức bình thường. Đoạn thằng mập chết nhảm vãi.

Mình lại thấy đoạn đấy hay, cho thấy sự tàn nhẫn của chiến tranh, khi anh đã nhân nhượng với kẻ thù thì phải chịu hậu quả (tất nhiên trong trường hợp đó cũng không trách được thằng phi công Đức). Ngoài ra, phim không có mặc định "kim bài miễn tử" cho bất kỳ nhân vật nào, kể cả nhân vật "chính"
Bác HLR23710 phim nào dịch cũng hay, cám ơn bác [3