Phantom Thread - Sợi chỉ ma

[Black Magician]

Phantom Thread
Sợi chỉ ma

https://i.imgur.com/BEnaLuU.jpg
tt5776858
Từ một bộ phim xoay quanh một người đàn ông, Phantom Thread trở thành một tác phẩm về (những) người phụ nữ và chỗ đứng của họ trong cuộc đời anh.
Từ một bộ phim về tình cảm nam nữ, nó trở thành một câu chuyện về những xung đột, khoảng cách, những chấp nhận, hy sinh để thay đổi và thấu cảm, để đến gần và mở cửa trái tim người mình thương yêu.
Từ một bộ phim tâm lý về thiết kế thời trang, nó trở thành một trang tiểu sử về cuộc đời, cái tôi, về sự hy sinh và hành trình theo đuổi cái hoàn mỹ của những người nghệ sĩ hết mình vì cái đẹp.

Dưới những thước phim 70mm sống động quen thuộc của Paul Thomas Anderson, Phantom Thread không chỉ là một tác phẩm điện ảnh, nó chính là hiện thân của Daniel Day-Lewis với những đóng góp quên mình cho từng vai diễn ông hóa thân, là một cái kết đẹp và không hề gượng gạo khi ông dâng hiến cho khán giả chính bản thể có phần rệu rã nhưng vẫn tràn đầy nhiệt huyết với lối diễn đầy tràn cảm xúc qua từng ánh mắt, cử chỉ, giọng điệu. Và như nhân vật Reynolds Woodcock có thể sẽ không bao giờ tỉnh lại sau cơn đau ốm, Daniel Day-Lewis cũng mãi mãi rời khỏi màn ảnh, để lại niềm luyến tiếc vô hạn về một trong những chuẩn mực diễn xuất lớn của môn nghệ thuật thứ bảy.

Hơn cả sân khấu, hơn cả điện ảnh, hơn cả method acting, đó là Daniel Day-Lewis.


https://www.youtube.com/watch?v=xNsiQMeSvMk
Bản mHD FreeHD (thanks drizzle):
Google Drive:

https://drive.google.com/file/d/16aDX4JKlsvMiXlNs9zxVuBO8HgVmATsk/view?usp=sharing
https://www.fshare.vn/file/U2I4Q41H63LI

http://phudeviet.org/subtitle/Phantom-Thread/6272.html

[Black Magician]

Có một số điểm đáng chú ý trong phụ đề này của mình:
- Tên bộ phim mình dịch là “Sợi chỉ ma”. Mình biết rằng phim được chiếu rạp ở Việt Nam với cái tên “Bóng ma sợi chỉ”. Mình không thực sự thích cái tên này, vì trong tên gốc “Phantom Thread” chủ thể là “thread” (sợi chỉ), chứ không phải là “phantom”. Sợi chỉ là một trong những hình ảnh thể hiện chủ đề và thông điệp của bộ phim. Tên tiếng Pháp của phim là “Le fil caché” (Sợi chỉ giấu kín) hoặc “Le fil invisible” (Sợi chỉ vô hình). Dịch “phantom” là ma có thể nghe hơi nặng nề, nhưng theo mình không làm chệch nghĩa quá nhiều, vì phim có nhiều lần nhắc đến những hồn ma (qua từ “ghost”, “cursed” hoặc hình ảnh người mẹ), và như nhân vật Reynolds Woodcock cũng nói: “Thật nhẹ lòng khi nghĩ rằng người chết vẫn đang dõi theo người sống. Em không thấy điều đó đáng sợ chút nào”.
- “coming out season”: cụm này mình tham khảo trong phụ đề tiếng Pháp là “saison mondaine”. Theo cách hiểu thông dụng nhất thì đây là một mùa kéo dài từ cuối tháng Tư đến đầu tháng Tám ở Anh vào thế kỷ XVII, XVIII, thịnh hành nhất là ở thế kỷ XIX và vẫn còn tiếp diễn đến bây giờ ở quy mô nhỏ trong giới hoàng gia, bao gồm nhiều hoạt động vui chơi như vũ hội, tiệc tùng hay các hoạt động từ thiện. Có thể bắt gặp rất nhiều những hoạt động này trong tiểu thuyết của Jane Austen. Vào mùa này người dân thường tập trung ở thành thị nhiều hơn là vùng nông thôn. Xem thêm ở đây (http://ici.radio-canada.ca/emissions/downton_abbey/saison1/document.asp?idDoc=274593) hoặc ở đây (https://en.wikipedia.org/wiki/Season_(society)).
Công chúa trong phim là công chúa Bỉ, nên không chắc về độ chính xác của cụm từ này, nhưng theo mình suy đoán thì có thể ở Bỉ cũng có một khoảng thời gian tương tự và dịch giả tiếng Pháp đã mượn tạm nó. Mình dịch trong phụ đề là “mùa hội hè”.
- Trong đoạn đối thoại giữa Alma và Reynold khi đang chơi một trò chơi, có một vài thuật ngữ như “pip”, “checker”, “bar”, “board”, … Trò chơi mà hai người đang chơi là Backgammon, một trò chơi trí tuệ từ khá lâu đời nhưng mới xuất hiện ở Việt Nam với tên gọi Cờ tào cáo. Mình chưa chơi trò này bao giờ nên chỉ dịch các thật ngữ này theo các trang phổ biến luật chơi bằng tiếng Việt trên mạng. “Checker” mình dịch là “quân cờ”, “board” mình dịch là “nhà”, “bar” mình dịch là “thanh chắn”.
+ “the four pip”: pip ở đây dùng với số ít nên chắc chắn không phải số chấm trên mặt xúc xắc. Theo mình đó là điểm số 4 trên mặt bàn cờ, mà gọi đúng theo luật chơi thì là “point”. Vì phim không quay bàn cờ nên mình đoán tình huống trò chơi là thế này: Alma có một hoặc nhiều quân cờ trên thanh chắn, cô reo được 3, nên cô bắt buộc phải di chuyển quân cờ vào điểm 3 trong vùng nhà của Reynold, nhưng vì điểm 3 đã có nhiều hơn 1 quân cờ của anh nên cô không thể di chuyển và bị mất lượt. Vì Alma chưa nắm rõ luật chơi, nên cô đếm nhầm từ thanh chắn sang 3 ô và nghĩ đó là điểm 3 nhưng thật ra đó là điểm được đánh số 4 theo luật chơi.
+ “Backgammon”: Đây là tình huống nếu người thua vẫn chưa thoát ra bất cứ quân cờ nào và vẫn còn quân cờ trên thanh chắn hoặc trong vùng nhà của đối phương, người thắng nhận được gấp 3 điểm. Từ này trùng tên với trò chơi nhưng mình giữ nguyên không dịch vì ngoài backgammon còn có gammon, vả lại luật chơi bằng tiếng Việt cũng giữ nguyên từ này như tiếng Anh.
Luật chơi đầy đủ bằng tiếng Việt (http://blog.best4u.vn/backgammon-boardgame-huong-dan-choi.html) và tiếng Anh (http://www.bkgm.com/rules.html).

[mp3sony]

từ hồi coi trailer phim này đã thấy không thuộc loại mình có thể cảm được, nên thôi :))

[Black Magician]

từ hồi coi trailer phim này đã thấy không thuộc loại mình có thể cảm được, nên thôi :))

Ý bác là nếu bác cảm được thì bác sẽ giúp em QC ấy ạ =((

[trong_huy]

nhờ hannah chưa bác?

[Black Magician]

nhờ hannah chưa bác?

Em chưa bác ạ.
Tin nhắn gần đây nhất của em vẫn chưa thấy chị ấy trả lời nên hình như chị ấy không lên Skype nữa rồi, từ cái hồi QC cho em xong "The Shop Around the Corner".
Với lại chị ấy đã giải nghệ rồi, mà em lại sợ chị ấy không thích mấy phim gần đây em dịch thành ra hơi ngại làm phiền chị ấy, thế nên từ đấy đến giờ em toàn đem lên đây nhờ QC thôi.

[lenamtrung]

Có một số điểm đáng chú ý trong phụ đề này của mình:
- Tên bộ phim mình dịch là “Sợi chỉ ma”. Mình biết rằng phim được chiếu rạp ở Việt Nam với cái tên “Bóng ma sợi chỉ”. Mình không thực sự thích cái tên này, vì trong tên gốc “Phantom Thread” chủ thể là “thread” (sợi chỉ), chứ không phải là “phantom”. Sợi chỉ là một trong những hình ảnh thể hiện chủ đề và thông điệp của bộ phim. Tên tiếng Pháp của phim là “Le fil caché” (Sợi chỉ giấu kín) hoặc “Le fil invisible” (Sợi chỉ vô hình). Dịch “phantom” là ma có thể nghe hơi nặng nề, nhưng theo mình không làm chệch nghĩa quá nhiều, vì phim có nhiều lần nhắc đến những hồn ma (qua từ “ghost”, “cursed” hoặc hình ảnh người mẹ), và như nhân vật Reynolds Woodcock cũng nói: “Thật nhẹ lòng khi nghĩ rằng người chết vẫn đang dõi theo người sống. Em không thấy điều đó đáng sợ chút nào”.
- “coming out season”: cụm này mình tham khảo trong phụ đề tiếng Pháp là “saison mondaine”. Theo cách hiểu thông dụng nhất thì đây là một mùa kéo dài từ cuối tháng Tư đến đầu tháng Tám ở Anh vào thế kỷ XVII, XVIII, thịnh hành nhất là ở thế kỷ XIX và vẫn còn tiếp diễn đến bây giờ ở quy mô nhỏ trong giới hoàng gia, bao gồm nhiều hoạt động vui chơi như vũ hội, tiệc tùng hay các hoạt động từ thiện. Có thể bắt gặp rất nhiều những hoạt động này trong tiểu thuyết của Jane Austin. Vào mùa này người dân thường tập trung ở thành thị nhiều hơn là vùng nông thôn. Xem thêm ở đây (http://ici.radio-canada.ca/emissions/downton_abbey/saison1/document.asp?idDoc=274593) hoặc ở đây (https://en.wikipedia.org/wiki/Season_(society))
Công chúa trong phim là công chúa Bỉ, nên không chắc về độ chính xác của cụm từ này, nhưng theo mình suy đoán thì có thể ở Bỉ cũng có một khoảng thời gian tương tự và dịch giả tiếng Pháp đã mượn tạm nó. Mình dịch trong phụ đề là “mùa hội hè”.
- Trong đoạn đối thoại giữa Alma và Reynold khi đang chơi một trò chơi, có một vài thuật ngữ như “pip”, “checker”, “bar”, “board”, … Trò chơi mà hai người đang chơi là Backgammon, một trò chơi trí tuệ từ khá lâu đời nhưng mới xuất hiện ở Việt Nam với tên gọi Cờ tào cáo. Mình chưa chơi trò này bao giờ nên chỉ dịch các thật ngữ này theo các trang phổ biến luật chơi bằng tiếng Việt trên mạng. “Checker” mình dịch là “quân cờ”, “board” mình dịch là “nhà”, “bar” mình dịch là “thanh chắn”.
+ “the four pip”: pip ở đây dùng với số ít nên chắc chắn không phải số chấm trên mặt xúc xắc. Theo mình đó là điểm số 4 trên mặt bàn cờ, mà gọi đúng theo luật chơi thì là “point”. Vì phim không quay bàn cờ nên mình đoán tình huống trò chơi là thế này: Alma có một hoặc nhiều quân cờ trên thanh chắn, cô reo được 3, nên cô bắt buộc phải di chuyển quân cờ vào điểm 3 trong vùng nhà của Reynold, nhưng vì điểm 3 đã có nhiều hơn 1 quân cờ của anh nên cô không thể di chuyển và bị mất lượt. Vì Alma chưa nắm rõ luật chơi, nên cô đếm nhầm từ thanh chắn sang 3 ô và nghĩ đó là điểm 3 nhưng thật ra đó là điểm được đánh số 4 theo luật chơi.
+ “Backgammon”: Đây là tình huống nếu người thua vẫn chưa thoát ra bất cứ quân cờ nào và vẫn còn quân cờ trên thanh chắn hoặc trong vùng nhà của đối phương, người thắng nhận được gấp 3 điểm. Từ này trùng tên với trò chơi nhưng mình giữ nguyên không dịch vì ngoài backgammon còn có gammon, vả lại luật chơi bằng tiếng Việt cũng giữ nguyên từ này như tiếng Anh.
Luật chơi đầy đủ bằng tiếng Việt (http://blog.best4u.vn/backgammon-boardgame-huong-dan-choi.html) và tiếng Anh (http://www.bkgm.com/rules.html).

Thật phục sự tậm tâm của bạn. :D

[Nobita]

Mình có bản Blu-ray và Ultra Blu-ray, xin phép đăng được ko

[xInfnty]

em xem qua thấy tốt đấy ạ :v

[trong_huy]

em xem qua thấy tốt đấy ạ :v

Check rồi cho lên index giúp bạn ấy đi :D

[angel_of_dead]

Mình có bản Blu-ray và Ultra Blu-ray, xin phép đăng được ko
Phim thì cứ post thoải mái trong khu kho phim đi bạn. :D
http://phudeviet.org/forum/forumdisplay.php?16-Phim-HD.html

[leon_thekid]

Có một số điểm đáng chú ý trong phụ đề này của mình:
- Tên bộ phim mình dịch là “Sợi chỉ ma”. Mình biết rằng phim được chiếu rạp ở Việt Nam với cái tên “Bóng ma sợi chỉ”.

Mấy cái tít Việt hóa ra rạp như củ chuối ấy, rất nhiều phim :))

[count D]

Bên Phê Phim liệt kê phim này vào danh sách những phim hay nhất 2017. Phải down và xem thôi. Cảm ơn các bác Phụ đề Việt nhiều ạ.