[Củ Cải Fansub] Alice to Zouroku

[Rảnh]

Alice to Zouroku


https://2.bp.blogspot.com/-cGHhb1jPlPI/WORpTziAl3I/AAAAAAAACbc/jGxkJXlddJA7V7B6CHz_9wvSSPt7zpovwCK4B/s1600/88a505d5b83ed6a07dfa384b97cde5011489063450_full.pn g


Tựa gốc:アリスと蔵六
Thể loại: Seinen, Mystery, Adventure
Studio: J.C.Staff
Nội dung: "Giấc Mơ Của Alice", đó là tên gọi của những đứa trẻ sở hữu khả năng hiện thực hóa những tưởng tượng, ngày đêm phải trải qua những cuộc thí nghiệm ở viện nghiên cứu. Sana, cô bé được mệnh danh Nữ Vương Đỏ đã trốn thoát được ra thế giới bên ngoài để đi cầu cứu sự giúp đỡ, . Cô bé đã chọn được Zouroku, một ông già khó tính, coi trọng luân thường đạo lý để giúp đỡ cho công cuộc đập tan viện nghiên cứu...





https://www.youtube.com/watch?v=LZC_AtsF2Y4



GOOGLE DRIVE FOLDER (https://drive.google.com/drive/folders/0BxWRI6_kAGYBLWtvT2FDSUlrLU0?usp=sharing)

[pikeman2]

opening


https://www.youtube.com/watch?v=qdOkRAjcUnI

[Rảnh]

Vẫn theo kịch bản cũ là em dịch xong đưa bác nhặt sạn nhé :3 hay là em tự bươn :3

[pikeman2]

vậy khi nào dịch xong thì quăng cho mình file sub nhé
mà từ ep 2 thôi, ep 1 tận gần 1 tiếng nên lười xem lại quá :3

mùa này sau ep 1 thì còn theo được lắm bộ quá, chả bù với mùa trước theo được mỗi ba cái moe show :v

[Rảnh]

Mùa trước có em cày mỗi MaidDragon (thực ra là dịch) với Gab Dropout :v
Cả Sư Tử Tháng 3 từ mùa trước nữa nữa :-" hay lắm ý, chưa kể lại sắp có mùa tiếp nữa.

Mùa này thì em định thêm Clockwork vs SnK vào watchlist

[pikeman2]

uầy, có dịch cả maid dragon à, thế mà mình không biết lại phải xem sub eng :3

btw, ep tuần này hẳn là phim con heo :v
tag: loli, yuri, gang bang, bestiality :3

https://scontent.fhan4-1.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/17879888_1791092907885571_402308661039932976_o.jpg ?oh=94b49ae7ea564f2402f2a0b569a0760e&oe=5959860A

[Rảnh]

Đã update tập 2 và tập 1 bản chỉnh sửa.
OP ED đều chưa có lời chính thức nên xin các bô lão châm chước mọi sai lầm trong 2 phần đó :th_9:


uầy, có dịch cả maid dragon à, thế mà mình không biết lại phải xem sub eng :3



Tự mãn lớn nhất trong hơn 2 năm hành nghề cho đến giờ là bản dịch Maid Dragon của em tạo ra hiện tượng mạng =))


https://www.youtube.com/watch?v=_q67wY9dvbw

[pikeman2]

đợt ra tập đấy cũng thấy mấy người share câu này, hóa ra là chú dịch đấy à =))

[BuriburiX5]

Maid Dragon theo hàng của bác đây =)) cũng không ngờ là câu bác dịch nổi thật =))

[pikeman2]

dem feels

https://68.media.tumblr.com/b743639443b719d2cb86c69d9b73b927/tumblr_ooiko2JhgP1qbgq3so1_1280.jpg

[Rảnh]

Đã Update tập 3
http://i.imgur.com/ZuwT8h0.jpg

Thêm và bớt hơi nhiều so với manga :th_114:
Có khi nào bộ này sẽ có 2 course không nhỉ :-/

[pikeman2]

Có khi nào bộ này sẽ có 2 course không nhỉ :-/

không đâu, theo thông tin ở đây thì chỉ có 12 ep thôi
http://www.alicetozouroku.com/products/db_dvd

mà JC Staff mấy năm gần đây cũng ít khi làm season 2 :-? được mỗi Souma, wixoss, với LB!

[Rảnh]

Vậy thì nhiều khả năng là 3 tập đầu sẽ xong luôn 2 vol manga, một màn rút gọn cực kỳ hoành tráng.

[pikeman2]

damn, loli abuse :v

https://68.media.tumblr.com/bfc045a1bc6e1ea40a309fa56462286a/tumblr_oovkntxJiU1qbgq3so4_1280.jpghttps://68.media.tumblr.com/d2e097419b810e87fc4115eb0e2dca91/tumblr_inline_oow0clwvz81t0f1qs_1280.jpg

[Rảnh]

Update tập 4

How to deal with your problem : :v
https://4.bp.blogspot.com/-Fl9W6x8JvjQ/WP954xUTFyI/AAAAAAAACco/weVE-Axzt9EcrELsygGdp4ZootNFuzpDQCK4B/s640/1492999991793.jpg

[Rảnh]

Sắp tới em qua Hàn chơi nhân dịp nghỉ lễ nên sẽ delay tầm 3 4 ngày nhé :th_102:

[pikeman2]

mới ep 5 mà xem cứ tưởng ep cuối luôn rồi :))

https://68.media.tumblr.com/9a1208fde5fd3eda2a026e84b28bd7f0/tumblr_op8eufdoag1vj5j9co1_540.gifhttps://68.media.tumblr.com/573c66c91ebe38aab632937a05c79384/tumblr_op8eufdoag1vj5j9co2_540.gif

[Rảnh]

Update tập 5
Xem không khác gì tập cuối và bắt đầu 1 arc mới luôn :v

[Rảnh]

Tuần này không chiếu tập mới, mà là một buổi phỏng vấn các seiyuu và bắt đầu từ tuần sau là sang arc mới toe :v
https://pbs.twimg.com/media/C_OokHXVYAAhmYF.jpg

[pikeman2]

cái tập thuần SoL như tuần này xem lại thích hơn mấy tập có action :))

http://68.media.tumblr.com/2060f92827035c79f10385fe0d081cfc/tumblr_oq0g5cnMeO1sz111so1_540.gif

[Rảnh]

Update tập 6


cái tập thuần SoL như tuần này xem lại thích hơn mấy tập có action :))



Em cũng thích mấy tập nhẹ nhàng đơn giản, vừa dễ xem vừa dễ dịch :))

Mà cái ông mangaka này thích tái chế mấy thứ trong game Kancolle vào hay sao ấy :v ai chơi vs xem chắc cũng để ý cái đoạn Xạo thôi-pyon là của Uzuki mà :v chưa kể còn n thứ khác nữa

[Rảnh]

Update tập 7
https://4.bp.blogspot.com/-x_i6iYd4bhk/WSKs5EV__oI/AAAAAAAACeo/gweJZkY5YtIhS-3JR_9dV6shlR2tx8vYACK4B/s640/%255BHorribleSubs%255D%2BAlice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B07%2B%255B720p%255D_001_20072.png

Note: thay đổi nhân xưng giữa Sana và Asahi+Yonaga (thay đổi từ tập 1 luôn, cụ thể là trong tập 1 và 2)

[Rảnh]

Update tập 8
https://2.bp.blogspot.com/-IOCHLvJUk6c/WS5r4UI4BcI/AAAAAAAACfQ/0FddLMIc6wo1dmLEicBg1CBkOJxYaLqjwCK4B/s640/DA5l2YBVYAIX58q.jpg

[Rảnh]

Update tập 9
https://1.bp.blogspot.com/-ZJ45CYX--e8/WTlWBeSoKYI/AAAAAAAACgA/aAwKbvWzPykXvY_sDr98qTsXs9e3DY9IQCK4B/s640/%255BHorribleSubs%255D%2BAlice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B09%2B%255B720p%255D_001_10614.png

[pikeman2]

thích bài insert song của cảnh này quá, hóng bản full


https://www.youtube.com/watch?v=EJnMT073tVE&t=0s

[Rảnh]

Update ep 10
https://3.bp.blogspot.com/-_0i_8YzMzRk/WT5Be7iPOTI/AAAAAAAACgg/yjVF2KIEZ0AWGSQ1hyqWGJTyAXREubgKgCK4B/s640/%255BHorribleSubs%255D%2BAlice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B10%2B%255B720p%255D_001_1006.png
Insert song hiện cũng chưa rõ tên, không hiểu sao JC chẳng thèm chú trọng đến phần OP hay ED gì cả, thường thì xem ED là biết tên bài luôn rồi :( Cả cái OP cũng phải đến ep 7 mới được làm lại cho đàng hoàng.

[Rảnh]

Update tập 11
https://1.bp.blogspot.com/-aE-nSpIjcSk/WUdw6OqXF2I/AAAAAAAACgw/50FBrNCUh9AnTlDlTnBJR2bb5eAmqG1rQCK4BGAYYCw/s640/%255BHorribleSubs%255D%2BAlice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B11%2B%255B720p%255D_001_8118.png

[Rảnh]

Update ep 12[END]
https://1.bp.blogspot.com/-lxTSJ3ij5HY/WVI1gxgZGUI/AAAAAAAACho/6PjgpmEsqE8okqNH0WxsedhTckW0p908gCK4BGAYYCw/s640/end.png
Cảm ơn những ai đã theo dõi bản dịch của em đến tận tập cuối :D
Hẹn gặp lại vào một ngày không xa :D

[huntersun]

Đến bây giờ mới coi, cảm ơn bác Rảnh, Pikeman và Củ Cải Team :D

[pikeman2]

ra OST rồi, đợi bài này mãi, mà được đoạn hay nhất thì trong phim có cả rồi


https://www.youtube.com/watch?v=p7lprnuWta8

[Rảnh]

Anime ít khi có OST có lyrics tiếng Anh, một khi đã có thì sẽ là track hay nhất (kinh nghiệm dân gian) :))

[Rảnh]

Ai có thẩm quyền mà đọc đưọc post này thì sửa cho em thành [XONG] với ạ, em cảm ơn.

[thekop182]

Ai có thẩm quyền mà đọc đưọc post này thì sửa cho em thành [XONG] với ạ, em cảm ơn.

Koe no katachi thế nào rồi bác ơi? :3 e hỏi ké tí