Split (2017)

[nstung]

SPLIT

http://www.impawards.com/2017/posters/split_ver4.jpg


tt4972582




Nội dung phim xoay quanh Kevin – một người có 23 nhân cách khác nhau trong một cơ thể. Ở Kevin tồn tại một nhân cách ác quỷ luôn muốn điều khiển và thống trị những nhân cách còn lại. Sau khi bị điều khiển và bắt cóc 3 thiếu nữ, anh đã khám phá ra một cuộc đấu tranh sống còn giữa những nhân cách bên trong cơ thể mình và từ đó bức tranh đa diện về nhân cách của mỗi con người dần dần được hé lộ.


"Căng thẳng, tuyệt vời đến từng phút từng giây" - Kênh14.vn

"Đỉnh cao mới của thiên tài kinh dị gốc Ấn Shyamalan" - Vnexpress.net

...


P/S: Guido & nero13 tài trợ phụ đề này - một sản phẩm của Lưu Linh Hội

[nero13]

"Căng thẳng, tuyệt vời đến từng phút từng giây" - Kênh14.vn

"Đỉnh cao mới của thiên tài kinh dị gốc Ấn Shyamalan" - Vnexpress.net

Đhs lại trích của Kênh 14 với VnExpress, quê mùa vãi =))

[thekop182]

phim ổn nhưng mà kêu tuyệt đỉnh hay đỉnh cao của Shyamalan thì hơi lố =))

[rana]

hôm nay mới xem rạp xong, phim hay!!
sặc cười với trích dẫn từ mương và tàu nhanh :))

[degiocuondi]

đã có hàng KORSUB rồi

[angel_of_dead]

Hàng đấy thì ai biết tiếng Hàn thì dùng thôi. :))

[Jellkeen]

Hàng đấy thì ai biết tiếng Hàn thì dùng thôi. :))

Trên subscence có bản tiếng Anh Colored có thể xem chồng lên. Mình cũng định dịch phim này.

[pikeman2]

có bản WEB-DL rồi kìa

[mp3sony]

có sub luôn không :))

[davidseanghia]

có sub luôn không :))
Chú định du kích hay sao mà lại hỏi? :))

[vanhoa91]

có sub luôn không :))

Có chứ, sub eng ấy. Phim này của univer làm gì có sub việt =))

[mp3sony]

Chú định du kích hay sao mà lại hỏi? :))

tại em thấy độ này sub có sẵn nhiều nên hỏi, hè hè, thể loại này không hợp gu em

[vanhoa91]

có bd rồi kìa :3

[pikeman2]

tại em thấy độ này sub có sẵn nhiều nên hỏi, hè hè, thể loại này không hợp gu em

có thì đã lên index rồi ấy chứ cần gì bác phải hỏi :))
mà theo kinh nghiệm của em thì chỉ cần hóng hớt chatbox trên forum này là đủ để biết phim nào có sẵn sub =))

[Garay]

chấm :3

[Jellkeen]

https://subscene.com/subtitles/split/vietnamese/1541598

Nhờ Bác nào QC giùm.

[xInfnty]

https://subscene.com/subtitles/split/vietnamese/1541598

Nhờ Bác nào QC giùm.

Em mới xem đc khoảng 100 lines đầu, em phải nói là bác dịch sai nhiều quá, xét theo quy định của PDV thì gần như câu nào em cũng có thể chỉ ra lỗi sai đc. Ở dưới em có nhận xét chi tiết hơn chút, mong bác cố gắng hơn ạ :).

Bác dịch còn cứng quá, xuống dòng lung tung, với cả bác dùng sub nào mà các line dồn vào nhau ghê vậy, 1 line tối đa 2 dòng thôi. Ba em này cùng lắm là học phổ thông sao lại xưng “tôi-cô” nghe sượng vậy, dùng “tớ-cậu”, “tôi-bà” hay “mày-tao” có phải tự nhiên hơn không, xưng hô cả phim của bác loạn xạ quá. Line nào chỉ có một người nói thì không cần gạch đầu dòng. Không cần phải giải nghĩa (…) trong sub làm gì, nếu người xem không hiểu gì trong sub thì để họ tự google.

Bên dưới em chỉ ghi ra vài chỗ sai điển hình, còn các câu bác diễn đạt gượng, sai chính tả, trình bày sai thì rất nhiều.

Line 4: “mercy invite” là “mời thương hại” chứ “mời nhân đạo” là gì vậy bác

Line 7: ý nó là nếu mời tất cả trừ một người thì sẽ có “evidence” (bài post, ảnh) về cái party đấy trên mạng xã hội rồi em Casey xem sẽ thấy tủi thân hơn vì mình không đc mời, chứ không phải “without social networking evidence” là “không quen biết ai”

Line 15: gượng quá, “bố nhớ không nhầm thì đây là nền dân chủ mà” thì đỡ hơn.

Line 29-30: bọn này đang nói về trai, sao lại xưng “ông ấy”?

Line 31: ông bố đang nói với Kevin mà, sao lại “giúp gì cho ông”, “anh” chứ bác.

Line 33: sao “he’s really funny” lại là “trông anh ấy ngộ ghê”, “anh ấy vui tính lắm” chứ, bọn này đang xem video trên Youtube mà.

Line 35: cái video đấy random, “ngẫu hứng” chứ không phải “không theo thứ tự”

Line 36: “cậu thích anh ta rồi”

Line 46: “anh ấy làm thế kiểu gì vậy” thì đúng nghĩa hơn

Line 51: gượng quá, “tớ cho cậu xem vì đoạn này đấy” thì hợp hơn

Line 80: bác nên nghĩ ra cụm từ khác để dịch "buck fever"

Line 90: “con có làm thế…”

Line 97: “những người hàng xóm thì hoài nghi”, chứ đã ai biết sự thật đâu

Line 99: “liên quan đến vị trí/nơi chốn (whereabouts) của các cô gái”, bác dịch thiếu rồi

[Jellkeen]

Cảm ơn bác, mình dùng subpro dịch. Để mình xem lại.

[Vinh_Nguyen]

Cảm ơn bác, mình dùng subpro dịch. Để mình xem lại.

Hôm qua mình thoạt tiên tưởng là tên nào spam, định vào cho ra đảo đấy :))
Để tránh loãng Box, đề nghị bạn lựa 1 sub nào ưng ý nhất chỉnh sửa lại theo đúng chuẩn ở ĐÂY (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?115-Nhung-chuan-chung-ve-noi-dung-va-hinh-thuc-cua-phu-de.html) và chỉnh sửa lại cả nội dung. Trình bày lại thread như cho thêm ít nội dung, poster, link IMDb... để mọi người có thể biết thêm về phim.
Còn lại tất cả các thread bạn đã đăng, mình sẽ xóa và sau khi bạn chỉnh sửa lại sub thì nên đăng lại thành 1 thread tổng hợp cho tất cả nhé.

[angel_of_dead]

Hôm qua mình thoạt tiên tưởng là tên nào spam, định vào cho ra đảo đấy :))
Còn lại tất cả các thread bạn đã đăng, mình sẽ xóa và sau khi bạn chỉnh sửa lại sub thì nên đăng lại thành 1 thread tổng hợp cho tất cả nhé.
Dùng chức năng gộp bài viết vào 1 topic là đc mà, ko nhất thiết phải xóa hết. :)

[Vinh_Nguyen]

Dùng chức năng gộp bài viết vào 1 topic là đc mà, ko nhất thiết phải xóa hết. :)

Xóa để lần sau post lại cho nhớ.

[pikeman2]

đã xóa thì chắc chả có lần sau đâu mà nhớ :))

[xInfnty]

Em nghĩ tâm huyết thì sẽ có lần sau ;))

[Jellkeen]

Mấy bác xóa cũng được, dạo này cũng hơi lười và không có thời gian. Nên cũng không biết khi nào mới hứng mà làm sub khác. :v

[Vinh_Nguyen]

Mấy ku này chả xem gì cả. Xóa bài ở đây chứ link sub vẫn còn trên subscene mà có mất đi đâu.
Khi nào chỉnh sửa xong thì đăng lại bài thôi.