Arrival (2016)

[tieu_dao_tac]

CUỘC ĐỔ BỘ BÍ ẨN
http://i.imgur.com/7KIdeD4.jpg


tt2543164
Đạo diễn: Denis Villeneuve
Diễn viên: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker

Sự xuất hiện của 12 phi thuyền ngoài hành tinh khiến Trái Đất rơi vào hỗn loạn. Trong lúc ấy, tiến sĩ ngôn ngữ học Louise Banks (Amy Adams) được cử đi tiếp xúc với người ngoài hành tinh. Nhiệm vụ của cô là trả lời những câu hỏi quan trọng: Họ là ai, họ từ đâu đến và mục đích của họ ở Trái Đất là gì?



https://www.youtube.com/watch?v=ZLO4X6UI8OY


http://phudeviet.org/subtitle/Arrival/5963.html

[phoenix_dkny]

Chời chời... vừa mới down film hôm qua @@

[pikeman2]

tốc độ ghê gớm thật :D

[thekop182]

phim xoắn não của năm đây rồi :)) tks chủ thớt

[hvt174]

Thả tim :th_2:

[rana]

coi rạp rồi chờ để coi lại đây
cảm ơn bạn dịch phim!!

[angel_of_dead]

Quá nhanh. Mình còn chưa rip xong phim. :th_4:

[mp3sony]

người ta gọi là tốc độ bàn thờ à :))

[davidseanghia]

Dự là chủ thớt đang FA :))

[phoenix_dkny]

Thành thật xin lỗi bác chủ, em vừa vote sub, mà online dt ấn vào dấu sao ko hiểu sao nó ra 9... mong bác thứ lỗi... :((

[hvt174]

Dự là chủ thớt đang FA :))

Ai lại nói con gái người ta thế anh :))

[davidseanghia]

Con nào thì chả từng phải FA, chú cứ khéo lo. Hay có ý đồ gì đây, khai thật đi. =))

[polime169]

nhanh quá bác ơi :*

[nero13]

Thành thật xin lỗi bác chủ, em vừa vote sub, mà online dt ấn vào dấu sao ko hiểu sao nó ra 9... mong bác thứ lỗi... :((

sao lại có cái văn hóa cứ phải chấm 10 vậy bác :v

[mp3sony]

9 hay 10 là độ hài lòng của người chấm, người ta hài lòng thì chấm 10 là tùy người ta, càm ràm gì :))

[rana]

cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm

[tieu_dao_tac]

cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải

Là cái {\a6&} phải không nhỉ?
Cái đấy nếu xem bằng MPC thì sub sẽ hiện lên trên, còn các player khác thì chắc là không hiện được?



với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm

Lúc đầu mình cũng định dịch là "sắp chết" nhưng lại thôi, bởi bản thân câu gốc cũng không phải là một câu tiếng Anh hoàn chỉnh và đúng ngữ pháp. Chữ viết của Heptapod không giống chữ của con người mà, tư duy cũng khác nhau, nên sự lộn xộn của câu tiếng Anh cũng thể hiện điều ấy. Mình muốn giữ nguyên sự không trọn vẹn đó sang tiếng Việt.

[thekop182]

cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm

dịch "quá trình chết" là đúng, "sắp chết" là sai đấy
Thời gian với heptapod không diễn ra theo một dòng xuôi hay ngược mà có thể là ngẫu nhiên tùy chỉnh, phi tuyến tính. Cái chết không phải một sự kiện hay thời điểm, mà là một "quá trình chết". Dịch "sắp chết" là sai ý nghĩa luôn

[mp3sony]

bởi đừng nghĩ rạp dịch là đúng nhé :)) dịch cũng phải hiểu ý đồ của phim chỗ đó là gì để dịch, chứ không phải dịch sao cho nhanh là được đâu

[trong_huy]

rạp dịch sai be bét mà, quy chuẩn tối thiểu về dấu cách cũng sai :))

[phoenix_dkny]

Rạp mà đòi so với các thánh của PDV à, :v (xin lỗi các bác subber, đặc biệt subber của PDV, đang làm cho rạp nhé :p )

[rana]

nhiều phim rạp dịch cũng ổn lắm đấy nhé, năm rồi rạp dịch tệ nhất là cái hell or high water thôi, dịch như .....

còn cái Dr Strange thì rạp đã làm dân tình rất nể khoản dịch ra "Thượng cổ tôn giả" đấy thôi

còn mình đồng ý vụ bác dịch đã giải thích cái cụm từ 'quá trình chết' đó!!

[Black Magician]

Mình xin góp ý chút, "non zero-sum game" là "trò chơi có tổng khác không" chứ không phải "trò chơi có tổng bằng không", tức là không nhất thiết là phải một bên hơn một bên thiệt (tổng bằng không) mà cả đôi bên đều có thể cùng có lợi.
Lâu lắm rồi mình mới lại được xem một phim Sci-Fi xuất sắc như thế này, diễn xuất của Amy Adams quá tuyệt vời :x

[thekop182]

01:48:01,560 thiếu mất câu của Louise :D lỗi nhỏ thôi, nói chung là dịch tốt :))

[tieu_dao_tac]

Mình xin góp ý chút, "non zero-sum game" là "trò chơi có tổng khác không" chứ không phải "trò chơi có tổng bằng không", tức là không nhất thiết là phải một bên hơn một bên thiệt (tổng bằng không) mà cả đôi bên đều có thể cùng có lợi.
Lâu lắm rồi mình mới lại được xem một phim Sci-Fi xuất sắc như thế này, diễn xuất của Amy Adams quá tuyệt vời :x


01:48:01,560 thiếu mất câu của Louise :D lỗi nhỏ thôi, nói chung là dịch tốt :))

Đã sửa và update phụ đề trên index.
Lúc dịch đầu óc lại để đi chỗ khác rồi. :mad:

[Timecrimes]

Phim này xem ở rạp dịch cũng được, đủ hiểu nhưng tất nhiên là không bằng PDV rồi. Chỉ tội mấy bạn xem trên web xem sub của thằng web nó dịch, hơn cả thảm họa.

[nero13]

Chỉ nói 1 lỗi thôi nhé =))
North Dakota là bang Bắc Dakota chứ không phải phía bắc Dakota :v

[lyhuyliem]

"Họ là ai, họ từ đâu đến và mục đích của họ ở Trái Đất là gì?"
Nghe quen quen ạ !

[tieu_dao_tac]

Chỉ nói 1 lỗi thôi nhé =))
North Dakota là bang Bắc Dakota chứ không phải phía bắc Dakota :v

Đã sửa. Cảm ơn anh.

[2106]

Vậy cuối cùng cô con gái vẫn chết vì bệnh ung thư à!? :(

[osolemio27]

Vậy cuối cùng cô con gái vẫn chết vì bệnh ung thư à!? :(

Yep. Con người ai chẳng chết. Quan trọng là con bé được sinh ra, được sống và được yêu thương.