Persona (1966)

[Stannis]

http://images.moviepostershop.com/persona-movie-poster-1966-1020433556.jpg


Đạo diễn: Ingmar Bergman
Diễn viên: Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook
tt0060827




https://www.youtube.com/watch?v=amxvetvKfho


Nội dung:



Persona là phim phức tạp, khắc họa hành trình tìm kiếm bản chất con người, kết hợp nhuần nhuyễn giữa các yếu tố kịch tính, hiệu ứng thị giác giàu chất thơ và các yếu tố tâm lý học hiện đại.

Alma - một y tá trẻ tuổi tận tâm được phân công chăm sóc Elisabet Volger - một diễn viên nổi tiếng hoàn toàn khỏe mạnh song không hề nói chuyện lấy một lời. Thời gian trôi qua, Alma vẫn thường xuyên nói chuyện với Elisabet và hầu như không nhận được một câu trả lời nào. Tìm thấy sự đồng cảm nơi Elisabet, Alma giãi bày mọi nỗi lòng sâu kín cùng bí mật của cô cho Elisabet nghe. Dần dà Alma nhận ra nhân cách hai người đang dần hoán đổi cho nhau.

"Bộ phim là một cuộc hành trình đi tìm sự khôi phục và xóa bỏ những mặc cảm về cô đơn và tội lỗi trong tâm hồn của hai người đàn bà tình cờ bắt gặp nhau, song hành với nhau và khám phá, đấu tranh lẫn nhau. Gam màu trắng đen và độ tương phản sáng- tối đem lại cảm giác về cái lạnh, sự trống rỗng có lẽ cũng là một chủ ý nghệ thuật của đạo diễn. Khi người ta hạn chế tối thiểu những thứ có thể che đậy bản thân thì bức chân dung cá nhân lại hiện lên với những gì thô ráp và hiện thực nhất. Những góc quay cận và đặc tả gương mặt với độ tương phản cao như hai mặt của con người, cái nhìn thấy và cái ẩn chứa bên trong. Sự ngồn ngộn của cảm xúc được tiết chế, nỗi đau hòa nhịp và tan ra, vết thương vỡ òa và những máu mủ bên trong ộc ra – vết thương dần dần khép lại- hơi ấm và tình yêu hồi phục cũng là lúc con người trở về với đời sống hiện thực – đời sống bình thường và tâm hồn được an ủi. Bộ phim đem đến cho người xem những khám phá – và buộc phải cộng mình vào những dấu cộng còn ẩn sau màn ảnh."


http://phudeviet.org/subtitle/Persona/5937.html

[wwwaaa]

Phim khó hiểu kinh, coi nhức đầu :3

[Black Magician]

Mình xin góp ý một chút về bản dịch của bạn nhé:
Dòng 131: Giấc mơ vô vọng về sự tồn tại. --> được tồn tại thì hay hơn
Dòng 132: "Not seeming to be" tức là không phải tồn tại về hình thức mà là tồn tại thực sự, vì sau đó là "but being", bạn dịch theo mình chưa chính xác
Dòng 134: "At the same time" ở đây là "cùng với đó", cùng với giấc mơ kia, là "chasm" mà nên dịch là "cách biệt" hay "khoảng cách", sub Eng dùng dấu câu theo mình hơi rối.
Dòng 137: "To be seen through, cut down," - cut down là giết, dịch tránh đi thì là "giải thoát", nên đằng sau mới có "tự sát". Câu này nên gọt lại là "Được thấu hiểu, được giải thoát,"
Dòng 150: Mình cũng không thực sự chắc chắn nhưng "So you might think" đúng hơn nên là "Để cô có thể suy nghĩ", hợp với văn cảnh hơn.
Dòng 153: "Life oozes in from all sides." - "Life" là "sự sống" thì không hay lắm nhỉ, cuộc sống, cuộc đời có vẻ hợp lý hơn (theo cá nhân mình thôi), "ooze in" theo mình là thấm vào, xâm nhập vào, "đến" chưa đủ ý lắm.
Dòng 158: "hardly even there" là "chỉ có ở đó thôi". Khi ghép với nhau thì "hardly" có nghĩa là chỉ và "even" là đúng, chính xác.
Dòng 160 và 161: "that" là "rằng" thì đúng hơn nhỉ? "turned this apathy into a fantastic setup" là "biến thái độ hờ hững này thành một phong thái hoàn hảo", ý nói đến vai diễn của cô ấy.
Dòng 183: "condition" là địa vị, thân phận, "earthly" là trần tục.
Dòng 233: Sai nhân xưng, "we" là "chúng tôi".
Dòng 234: "I'm a good listener" nên được để trong ngoặc kép chứ nhỉ, sub Eng không để, nhưng như thế thì mới hợp với câu sau.
Dòng 337: "It's never been as good, before or since." phải là "Nó chưa bao giờ tuyệt đến vậy, cả trước và sau đó".
Dòng 350-352: Theo mình ý nhân vật là: liệu một người có thể cùng lúc là chính mình và một con người khác không?
Dòng 391: Theo mình câu ấy có nghĩa là "thậm chí là hơi say mê một cách vô thức"
Dòng 396: "fail to accord" nên dịch là "không thống nhất".
Dòng 483: "exhibitionism" là thích khoa trương, "sheer" là từ nhấn mạnh.
Dòng 494: "means" là phương tiện, cách thức.
Dòng 499: "sleep" là "gỉ mắt"
Dòng 523: "as much as" đi với "ever" để nhấn mạnh "much"
Dòng 535: "I feel such great tenderness for you." - câu này ý là tình cảm của ông này dành cho nhân vật nữ
Dòng 536: "unbearable" dịch như thế có lẽ chưa đúng nghĩa lắm nhỉ.
Dòng 697: "say collect" là "cầu nguyện" hoặc "đọc kinh cầu nguyện"
Dòng 698: "a desperate" ý là một người tuyệt vọng, liên kết với "others" ở câu trước
Còn một số câu nữa bạn hành văn với dịch chưa sát nghĩa lắm

[Stannis]

Mình xin góp ý một chút về bản dịch của bạn nhé:
Dòng 131: Giấc mơ vô vọng về sự tồn tại. --> được tồn tại thì hay hơn
Dòng 132: "Not seeming to be" tức là không phải tồn tại về hình thức mà là tồn tại thực sự, vì sau đó là "but being", bạn dịch theo mình chưa chính xác
Dòng 134: "At the same time" ở đây là "cùng với đó", cùng với giấc mơ kia, là "chasm" mà nên dịch là "cách biệt" hay "khoảng cách", sub Eng dùng dấu câu theo mình hơi rối.
Dòng 137: "To be seen through, cut down," - cut down là giết, dịch tránh đi thì là "giải thoát", nên đằng sau mới có "tự sát". Câu này nên gọt lại là "Được thấu hiểu, được giải thoát,"
Dòng 150: Mình cũng không thực sự chắc chắn nhưng "So you might think" đúng hơn nên là "Để cô có thể suy nghĩ", hợp với văn cảnh hơn.
Dòng 153: "Life oozes in from all sides." - "Life" là "sự sống" thì không hay lắm nhỉ, cuộc sống, cuộc đời có vẻ hợp lý hơn (theo cá nhân mình thôi), "ooze in" theo mình là thấm vào, xâm nhập vào, "đến" chưa đủ ý lắm.
Dòng 158: "hardly even there" là "chỉ có ở đó thôi". Khi ghép với nhau thì "hardly" có nghĩa là chỉ và "even" là đúng, chính xác.
Dòng 160 và 161: "that" là "rằng" thì đúng hơn nhỉ? "turned this apathy into a fantastic setup" là "biến thái độ hờ hững này thành một phong thái hoàn hảo".
Dòng 183: "condition" là địa vị, thân phận, "earthly" là trần tục.
Dòng 233: Sai nhân xưng, "we" là "chúng tôi".
Dòng 234: "I'm a good listener" nên được để trong ngoặc kép chứ nhỉ, sub Eng không để, nhưng như thế thì mới hợp với câu sau.
Dòng 337: "It's never been as good, before or since." phải là "Nó chưa bao giờ tuyệt đến vậy, cả trước và sau đó".
Dòng 350-352: Theo mình ý nhân vật là: liệu một người có thể cùng lúc là chính mình và một con người khác không?
Dòng 391: Theo mình câu ấy có nghĩa là "thậm chí là hơi say mê một cách vô thức"
Dòng 396: "fail to accord" nên dịch là "không thống nhất".
Dòng 483: "exhibitionism" là thích khoa trương, "sheer" là từ nhấn mạnh.
Dòng 494: "means" là phương tiện, cách thức.
Dòng 499: "sleep" là "gỉ mắt"
Dòng 523: "as much as" đi với "ever" để nhấn mạnh "much"
Dòng 535: "I feel such great tenderness for you." - câu này ý là tình cảm của ông này dành cho nhân vật nữ
Dòng 536: "unbearable" dịch như thế có lẽ chưa đúng nghĩa lắm nhỉ.
Dòng 697: "say collect" là "cầu nguyện" hoặc "đọc kinh cầu nguyện"
Dòng 698: "a desperate" ý là một người tuyệt vọng, liên kết với "others" ở câu trước
Còn một số câu nữa bạn hành văn với dịch chưa sát nghĩa lắm

Cám ơn bạn đã góp ý, phim của Bergman thoại sâu sắc quá nên dễ gây thiếu sót, nếu có thời gian mình sẽ xem và sửa lại. Mà đúng là có nhiều cái mình hiểu sai nghĩa thật :v

[Black Magician]

Cám ơn bạn đã góp ý, phim của Bergman thoại sâu sắc quá nên dễ gây thiếu sót, nếu có thời gian mình sẽ xem và sửa lại. Mà đúng là có nhiều cái mình hiểu sai nghĩa thật :v
Công nhận với bạn, mà đây lại là dịch từ sub Eng nữa, nhiều câu rất lửng lơ chẳng biết nên dịch thế nào, để hiểu được cần hiểu rõ phim và dụng ý của đạo diễn, mà phim thì... :v

[atti_vn]

Phim cổ điển.[3