[Hỏi] Dùng Aegisub hay Sub Editor cho việc tạo sub phim/video thì tốt hơn?

[thenihilist]

Mình có hơi thắc mắc về vấn đề này vì mình cũng mới tập tành tự làm transcript, tự làm sub (không có sub có sẵn mà nghe thoại và tự đánh ra phụ đề). Cái Sub editor thì không biết có phải do máy của mình mà thi thoảng lại có lỗi không chỉnh được thoại, mà cái Aegisub thì mình chưa đụng đến bao giờ. Có ai có kinh nghiệm về phần kỹ thuật này giúp mình với nhé. :v

[angel_of_dead]

Mình thì dùng Aegisub vì thằng này có cái chức năng đọc audio hiện dạng sóng. Nên cứ bắt theo audio để set time. :)
Còn mình mà làm thì up video lên youtube rồi set chức năng auto sub. Xong thì down sub về chỉnh sửa. :))

[hoangviet183]

Thì thì dùng Aegisub vì thằng này có cái chức năng đọc audio hiện dạng dóng. Nên cứ bắt theo audio để set time. :)
Còn mình mà làm thì up video lên youtube rồi set chức năng auto sub. Xong thì down sub về chỉnh sửa. :))

Y hệt e =)) nhưng làm sao down đc sub auto hả bác? E chỉ dịch lại từ sub auto được thôi, vẫn phải dùng aegi để timing

[mp3sony]

sub auto không chuẩn đâu, dùng tạm thôi. Dùng aegi thì ai quen dùng audio sẽ tiện, nhưng có vẻ thời gian khá lâu, mình dùng Subtitle Edit, nghe đến đâu timing đến đó luôn, quen rồi nên cực nhanh.

[angel_of_dead]

Y hệt e =)) nhưng làm sao down đc sub auto hả bác? E chỉ dịch lại từ sub auto được thôi, vẫn phải dùng aegi để timing
Có trang web chuyên down video với sub từ youtube mà. Bạn cứ GG search là đc. :)
Mình thì dùng trang này: http://keepvid.com/

[thenihilist]

Cho bạn nào thích autosub mà không cần up youtube, thử đi xong rồi mình thử với:v
https://huwng.wordpress.com/2016/05/11/nhan-dien-tao-phu-de-tu-dong-cho-video-va-am-thanh/