Nhờ Dịch - A Bite of China - Season 2

[Hi Im raiNMan]

A Bite of China

http://sv1.upsieutoc.com/2016/11/11/A_Bite_of_China.jpg

A Bite of China là một series phim tài liệu của Trung Quốc về lịch sử của đồ ăn, thức uống và cách nấu ăn ở Trung Quốc của đạo diễn Trần Hiểu Khánh, được thuật lại bởi Li Lihong với âm nhạc được sáng tác bởi Roc Chen. Nó lần đầu tiên được phát sóng ngày 14 tháng năm 2012 trên Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc và nhanh chóng được xếp hạng cao và phổ biến rộng rãi. Bộ phim tài liệu gồm bảy tập phim, bắt đầu quay vào tháng ba năm 2011, giới thiệu về lịch sử và câu chuyện đằng sau các loại thực phẩm ở hơn 60 địa điểm ở Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan. Bộ phim tài liệu cũng đã tích cực khuyến khích như một phương tiện để giới thiệu văn hóa ẩm thực Trung Quốc tới những người không quen với các món ăn địa phương. Các đầu bếp nổi tiếng như Shen Hongfei và Chua Lam là chuyên gia tư vấn cho dự án này.

Mùa thứ hai của A Bite of China cũng bao gồm bảy tập phim, phát sóng từ tháng tư 18 - Tháng Sáu 6, năm 2014.

A Bite of China gồm có 7 tập:
1. Footsteps
Ở Trung Quốc thói quen ăn sáng đã có từ 2000 năm trước vào thời nhà Hán. Kể từ đó, đa số người dân Trung Quốc ăn ba bữa một ngày, điều đó là có lợi cho sinh hoạt và sản suất. Mặc dù ba bữa một ngày đã trở thành một mô hình chế độ ăn uống phổ biến hầu như trên toàn thế giới, ở Trung Quốc mô hình có những điểm nổi bật khác nhau khi sống ở những nơi khác nhau.
2. Heart's Message
3. Seasons
4. Daily Domestics
5. Encounters
6. Realm of Secrets
7. Three Meals
Vốn Tiếng Anh không được nhiều cho lắm nên em không dịch được nhiều, ngồi dịch có đoạn ngắn kia mà đã mất cả tiếng đồng hồ. Nay có mong muốn nhờ các cao nhân trên này dịch giúp em cũng như các bạn yêu ẩm thực series phim tài liệu này.
Đây là link phụ đề Tiếng Anh (.srt) (MỚI 21/11)
https://drive.google.com/open?id=0BxbLJ7PuXzXHNVAyS3RJREZFYlU
Link phim Youtube (Em không rành lắm mấy cái này, nên toàn xem trên Youtube. Link phụ đề kia cũng là em tách trên Youtube.)
https://www.youtube.com/watch?v=DIJmz_ZBKSs&list=PLwXMmy5fUrVzBQ5DN_BsKeP4QTAQV3yUm
Em xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc, rất mong sự giúp đỡ từ mọi người

BẢN DỊCH CỦA BẠN thenihilist (VẪN ĐANG TIẾP TỤC ...)
CÁC BẠN CÓ THỂ TẢI VỀ ĐỂ XEM VÀ CHO Ý KIẾN THÊM VỀ BẢN DỊCH.
1. Footsteps
https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBNlV3ZGlCRWNnVG8/view
2. Heart's Message (Heart Transmit)
https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBczdoSjI0ODU0VnM/view
4. Daily life (Daily Domestics)
https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBb1p5LTB2N1V1NVk/view

[Manzi]

Không liên quan đến việc dịch: chả tin cái chuyện mãi thời nhà Hán (206 BC–220 AD), dân Tàu mới ăn sáng. Thế thời Tần (221 - 206 BC) và các thời trước đó, các bố lính từ sáng đến trưa chỉ uống trà ngậm tăm mà vẫn xiên nhau đứt đầu đổ ruột ra à? Anh hùng nhỉ? Sao mà tin cái đài CCTV này được?

[angel_of_dead]

Không liên quan đến việc dịch: chả tin cái chuyện mãi thời nhà Hán (206 BC–220 AD), dân Tàu mới ăn sáng. Thế thời Tần (221 - 206 BC) và các thời trước đó, các bố lính từ sáng đến trưa chỉ uống trà ngậm tăm mà vẫn xiên nhau đứt đầu đổ ruột ra à? Anh hùng nhỉ? Sao mà tin cái đài CCTV này được?
Người ta nói là thói quen ăn sáng, chứ ko phải ăn sáng đc bắt đầu từ thời Hán. Tức là trước đó cũng có ăn sáng rồi. Thói quen ở đây là sao. Là có người dậy sớm, nhặt rau, thái thịt, đun nồi cơm. Để mọi người đến giờ dậy thì sẽ có một mâm cơm. :)
Cơ mà cái giới thiệu kia bác chủ lấy ở đâu chứ. Phần 1 là theo "chân người nông dân" mà. :-?

[Manzi]

Thím Tử suy luận thế nào ấy chứ. Vậy trước thời Hán, các bà vợ Tàu cứ nắm thưỡn ra đến gần trưa mới vào bếp à?

Bàn loạn thế thôi, nói về ăn uống thì vô cùng, ta trở lại việc dịch nhé.

Bác chủ ạ, toàn các món nông dân làng nhàng, ăn chỉ để sống thì hơi khó, à quên, thiếu kích thích.

Giá như có các món tiến vua, nhất dạ đế vương, và (quan trọng nhất) là bổ âm bổ dương các kiểu nhỉ? Các tay to gậy nhỏ ở đây cứ gọi là đè lên nhau mà dịch ấy chứ!

[Hi Im raiNMan]

Mình thì minh không quan tâm nhiều đến lịch sử cho lắm,mà đã là lịch sử xa xưa thì cái tính xác thực của nó là 0%. Cái mình quan tâm duy nhất trong series này là cái đẹp trong văn hóa ẩm thực và con người thôi. Minh có thể tự coi mình là fan của ẩm thực + văn hóa của các dân tộc trên thế giới. Còn mấy thông tin kia mình tìm trên wikipedia thôi, do trình TA sơ sài nên không chắc đã dịch chuẩn chưa :))

[mp3sony]

dịch tiếng Bông mà dùng tiếng Anh xem như hỏng một nửa rồi :))

[Hi Im raiNMan]

dịch tiếng Bông mà dùng tiếng Anh xem như hỏng một nửa rồi :))

Haha, biết là vậy!!!. Đến tiếng Anh vừa xem vừa ngẫm nghĩa nhiều chỗ phải xem đi xem lại mấy lần mới hiểu nó đang viết gì. Chỉ mong có tay to nào ra tay :D

[angel_of_dead]

Sub với film ko khớp nhau. :(

[Hi Im raiNMan]

Sub với film ko khớp nhau. :(
Vậy sao,Xin lỗi tại mình dùng phần mềm tạch sub ở youtube. Sáng mình sẽ kiểm tra lại.

[Hi Im raiNMan]

Minh đã sửa lại file phụ đề. Lần trước chưa kiểm tra lại đã post yêu cầu. Xin lỗi mọi người :D

[Hi Im raiNMan]

Ngồi kiểm tra tiếp là càng về cuối film phụ để có vẻ càng lệch @@. Mình dùng http://ccsubs.com/ với http://downsub.com/ để tách phụ đề :(

[angel_of_dead]

Sub theo video bị lỗi lệch chứ ko phải do tải về bị đâu. Xem trực tiếp trên youtube cũng lệch mà. :(

[Hi Im raiNMan]

Đù, vậy mình cứ tưởng bọn Tàu nói nhanh quá, phụ đề không theo kịp, vừa xem vừa tạm dừng :))

[Hi Im raiNMan]

Có ai không, làm ơn giúp với :)

[thenihilist]

Có ai không, làm ơn giúp với :)

Bạn ra hạn đi mình làm cho.

[Hi Im raiNMan]

Bạn ra hạn đi mình làm cho.

Xin lỗi nhé, giờ mới rảnh để vào. Hạn gì bạn?.

[thenihilist]

Xin lỗi nhé, giờ mới rảnh để vào. Hạn gì bạn?.

Bạn muốn mình dịch xong trong bao lâu đây?

[mp3sony]

Bạn muốn mình dịch xong trong bao lâu đây?

hóng :))

[Hi Im raiNMan]

Bạn muốn mình dịch xong trong bao lâu đây?
Nói thế nào cho phải lẽ giờ nhỉ. Mình rất muốn sớm được thưởng thức nhưng cũng hơi ngại sẽ làm bạn vất vả và mình cũng không biết ngoài việc này bạn còn làm gì khác không???!!!. Cũng như bạn là 1 nhóm nhiều người hay 1 nhóm 1 người. Nhưng nếu bạn nói vậy mình cũng mạnh dạn vậy.

Nó gồm có 7 tập mỗi tập ~50min. Dịch thì mình không biết bạn dịch Tiếng Anh hay tiếng Trung, nếu là tiếng Anh thì từ 4000~5000 từ/ 1 tập.
Về phần dịch thì mình cứ ra chỉ tiêu 3 ngày/ 1 bản dịch.
Phần vất vả nhất có lẽ là khớp phụ đề với phim (vì file .srt kia của mình nó hơi bị lệch so với phim, xin lỗi vì cái đó^_^) mình cứ mạnh dạn đề ra là 4 ngày/ 1 phim.
Vậy sẽ là 7 ngày/ 1 tập hoàn chỉnh. Bạn thấy thế nào???

[thenihilist]

Nói thế nào cho phải lẽ giờ nhỉ. Mình rất muốn sớm được thưởng thức nhưng cũng hơi ngại sẽ làm bạn vất vả và mình cũng không biết ngoài việc này bạn còn làm gì khác không???!!!. Cũng như bạn là 1 nhóm nhiều người hay 1 nhóm 1 người. Nhưng nếu bạn nói vậy mình cũng mạnh dạn vậy.

Nó gồm có 7 tập mỗi tập ~50min. Dịch thì mình không biết bạn dịch Tiếng Anh hay tiếng Trung, nếu là tiếng Anh thì từ 4000~5000 từ/ 1 tập.
Về phần dịch thì mình cứ ra chỉ tiêu 3 ngày/ 1 bản dịch.
Phần vất vả nhất có lẽ là khớp phụ đề với phim (vì file .srt kia của mình nó hơi bị lệch so với phim, xin lỗi vì cái đó^_^) mình cứ mạnh dạn đề ra là 4 ngày/ 1 phim.
Vậy sẽ là 7 ngày/ 1 tập hoàn chỉnh. Bạn thấy thế nào???

OK vậy thì 1 tuần/tập nhé bạn, bắt đầu tính từ hôm nay đến thứ 4 tuần sau. Mình dịch lấy thêm kinh nghiệm thôi, trước có dịch video cho các khóa học rồi mà giờ nhu cầu dich phim nhiều mình cũng đá qua luôn.

Mình dịch tiếng Anh, còn tiếng Trung trình độ mình chỉ ở mức gà mờ học qua được phần giao tiếp căn bản nên không dám nhận dịch bản Trung. Nhưng mà nếu bạn có cả sub tiếng Trung cho mình tham khảo thì xin hoan nghênh, mình cũng muốn trau dồi thêm chút tiếng Trung nữa.

[Hi Im raiNMan]

OK vậy thì 1 tuần/tập nhé bạn, bắt đầu tính từ hôm nay đến thứ 4 tuần sau. Mình dịch lấy thêm kinh nghiệm thôi, trước có dịch video cho các khóa học rồi mà giờ nhu cầu dich phim nhiều mình cũng đá qua luôn.

Mình dịch tiếng Anh, còn tiếng Trung trình độ mình chỉ ở mức gà mờ học qua được phần giao tiếp căn bản nên không dám nhận dịch bản Trung. Nhưng mà nếu bạn có cả sub tiếng Trung cho mình tham khảo thì xin hoan nghênh, mình cũng muốn trau dồi thêm chút tiếng Trung nữa.

OK. Vậy mình chờ tin ở bạn.

[mp3sony]

sub gốc lệch thì 5 phút là xong thôi, cần gì đến 4 ngày :D

[Hi Im raiNMan]

sub gốc lệch thì 5 phút là xong thôi, cần gì đến 4 ngày :D

Cũng vội vàng gì đâu bác, cứ để bác ấy làm cho thoải mái thời gian cho trau chuốt.

[thenihilist]

Có ai có sub tiếng Trung nữa thì up lên đây chia sẻ giúp mình nhé, để mình tham khảo thêm dịch cho ý khớp với bản tiếng Trung nữa thì càng tốt.

[thenihilist]

sub gốc lệch thì 5 phút là xong thôi, cần gì đến 4 ngày :D
Sub gốc lệch hơi bị nhiều và không phải lệch theo từng đoạn mà lệch kiểu đoạn này lệch muộn đoạn sau lệch sớm, có đoạn thì dịch thiếu nữa. Có lẽ sub Eng này là bản của bên youtube tự sub thôi chứ không phải bản chính thức official sub như phần 1. Cái này muốn chỉnh phải căn từng tí 1 mà chỉnh, và mình chỉ mới chỉnh được một nửa.


Cũng vội vàng gì đâu bác, cứ để bác ấy làm cho thoải mái thời gian cho trau chuốt.

Mà bác có phụ đề tiếng Trung không? Chứ cái phụ đề tiếng Anh này lộn mề quá, nếu có phụ đề tiếng Trung thì quăng lên mình dịch cho, tham khảo tiếng Anh kết hợp tiếng Trung thì vừa dịch khớp, vừa dịch mượt hơn. Cái phụ đề tiếng Anh lệch nhiều quá.

[thenihilist]

Minh đã sửa lại file phụ đề. Lần trước chưa kiểm tra lại đã post yêu cầu. Xin lỗi mọi người :D

Bạn ơi cái sub bạn đưa nó có nhiều lỗi lắm, không chỉ đơn giản là lệch mà dịch thiếu quá nhiều ý dẫn đến nhiều đoạn bị bỏ không. Ví dụ đoạn 22:10 đến 22:16 bà vợ ông ngư dân bảo là "khó kiếm được tiền vì ở vùng biển này" chẳng hạn, thì đoạn này dịch thiếu ý và sau đó là cả 1 đoạn loạn nữa khá rối. Nếu không biết tiếng Trung thì cái này khó mà hiểu được ý của cả đoạn muốn nói gì vì bản thân sub tiếng Anh bị thiếu ý. Một lần nữa mình hỏi bạn có sub tiếng Trung không chứ cái sub tiếng Anh này lệch và thiếu ý quá. Đoạn 20 phút đầu thì chủ yếu là lệch, có thiếu 1-2 dòng không nhiều nhưng đoạn sau bắt đầu từ chỗ ngư phủ lệch và thiếu ý khá nhiều. Kiểu này chắc sub loạn hết lên rồi.

[Hi Im raiNMan]

Bạn ơi cái sub bạn đưa nó có nhiều lỗi lắm, không chỉ đơn giản là lệch mà dịch thiếu quá nhiều ý dẫn đến nhiều đoạn bị bỏ không. Ví dụ đoạn 22:10 đến 22:16 bà vợ ông ngư dân bảo là "khó kiếm được tiền vì ở vùng biển này" chẳng hạn, thì đoạn này dịch thiếu ý và sau đó là cả 1 đoạn loạn nữa khá rối. Nếu không biết tiếng Trung thì cái này khó mà hiểu được ý của cả đoạn muốn nói gì vì bản thân sub tiếng Anh bị thiếu ý. Một lần nữa mình hỏi bạn có sub tiếng Trung không chứ cái sub tiếng Anh này lệch và thiếu ý quá. Đoạn 20 phút đầu thì chủ yếu là lệch, có thiếu 1-2 dòng không nhiều nhưng đoạn sau bắt đầu từ chỗ ngư phủ lệch và thiếu ý khá nhiều. Kiểu này chắc sub loạn hết lên rồi.
Xin lỗi nhé, mấy hôm nay bận quá. Đám cưới đám hỏi tùm lum. Sub tiếng TQ thì chắc mình không có rồi, sub tiếng Anh kia là mình cũng kiếm trên youtube thôi à.

[thenihilist]

Xin lỗi nhé, mấy hôm nay bận quá. Đám cưới đám hỏi tùm lum. Sub tiếng TQ thì chắc mình không có rồi, sub tiếng Anh kia là mình cũng kiếm trên youtube thôi à.

Cái phần sub này có mấy phần bị bỏ trống là do sub tiếng Anh không dịch nên mình cũng để đó thôi. Có khoảng 4 phần thì mỗi phần có vài ba câu bị như vậy. Còn nữa sub này lệch tới lệch lui chứ không lệch đồng bộ. Tập 2 nếu có bị thế này nữa thì mình dịch xong sub tạm rồi quăng lên đây cho ai biết tiếng Trung tham khảo, do có câu thiếu nên lúc khớp sub không biết đằng nào mà lần. :go:

[angel_of_dead]

Cái phần sub này có mấy phần bị bỏ trống là do sub tiếng Anh không dịch nên mình cũng để đó thôi. Có khoảng 4 phần thì mỗi phần có vài ba câu bị như vậy. Còn nữa sub này lệch tới lệch lui chứ không lệch đồng bộ. Tập 2 nếu có bị thế này nữa thì mình dịch xong sub tạm rồi quăng lên đây cho ai biết tiếng Trung tham khảo, do có câu thiếu nên lúc khớp sub không biết đằng nào mà lần. :go:
Ko phải subeng ko dịch mà là lỗi cấu trúc codesub
Vd: 126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains 13000:10:13,660 --> 00:10:15,760result in the early ending of flowering.

Các bác phải mở bằng notepad sửa thành
126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains

130
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
result in the early ending of flowering.

Như vậy thì mới hiện sub đc.

Bác thenihilist dịch đc từ tiếng Trung thì chịu khó ngồi nhìn chữ tiếng trung Hardsub rồi gõ thôi. :)

[Hi Im raiNMan]

Ko phải subeng ko dịch mà là lỗi cấu trúc codesub
Vd: 126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains 13000:10:13,660 --> 00:10:15,760result in the early ending of flowering.

Các bác phải mở bằng notepad sửa thành
126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains

130
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
result in the early ending of flowering.

Như vậy thì mới hiện sub đc.

Bác thenihilist dịch đc từ tiếng Trung thì chịu khó ngồi nhìn chữ tiếng trung Hardsub rồi gõ thôi. :)

Việc này có lẽ phải nhờ sự trợ giúp mọi người ở đây thôi, thật sự thì mình cũng không biết phải làm thế nào. Mình chả có chút kiến thức nào về mấy thứ như thế này!!!.

[Hi Im raiNMan]

mình có thử làm theo bạn angel_of_dead chỉ dẫn nhưng thấy file cũ của mình nó rối mắt quá. Vậy mình up lại file sub mới (.srt). Khi bật bằng notepad trông nó thoáng hơn. Không biết có giúp ích được gì không, chứ mình cũng không còn biết làm gì hơn nữa. Hi vọng nó sẽ có ích :D
https://drive.google.com/open?id=0BxbLJ7PuXzXHNVAyS3RJREZFYlU

[thenihilist]

mình có thử làm theo bạn angel_of_dead chỉ dẫn nhưng thấy file cũ của mình nó rối mắt quá. Vậy mình up lại file sub mới (.srt). Khi bật bằng notepad trông nó thoáng hơn. Không biết có giúp ích được gì không, chứ mình cũng không còn biết làm gì hơn nữa. Hi vọng nó sẽ có ích :D
https://drive.google.com/open?id=0BxbLJ7PuXzXHNVAyS3RJREZFYlU

Mình dịch xong tập 1 rồi thím tham khảo xem thế nào nhé. Phần 2 để xem có lệch nhiều quá không. Mệt nhất là mấy cái tên với địa danh Hán Việt phải tra hoài, có bản sub Trung thì đỡ.

https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBNlV3ZGlCRWNnVG8/view?usp=sharing

[thenihilist]

Ko phải subeng ko dịch mà là lỗi cấu trúc codesub
Vd: 126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains 13000:10:13,660 --> 00:10:15,760result in the early ending of flowering.

Các bác phải mở bằng notepad sửa thành
126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains

130
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
result in the early ending of flowering.

Như vậy thì mới hiện sub đc.

Bác thenihilist dịch đc từ tiếng Trung thì chịu khó ngồi nhìn chữ tiếng trung Hardsub rồi gõ thôi. :)

Ồ không phải đâu, mình mở bằng sub editor mà, cái đấy mình nhìn rồi do nó thiếu sub thật. Mà cũng không nhiều câu bị thiếu thôi kệ, quan trọng là mệt ở phần chỉnh lệch thôi.
Mình đã biểu tiếng Trung mình chỉ bập bõm thôi, trình mà xem sub tiếng Trung không cần dịch thì vẫn chưa được sao mà dịch tiếng Trung. Có cái sub Trung để tra từ Hán Việt với từ gần nghĩa cho dễ thoại với để từ nó khớp với nghĩa gốc nhất thôi.

[Hi Im raiNMan]

Phụ đề tiếng Tàu thì chắc không kiếm được rồi, không biết bác nào trong đây biết tiếng Trung thì kiểm tra giùm thôi. ^_^

[Hi Im raiNMan]

Mình dịch xong tập 1 rồi thím tham khảo xem thế nào nhé. Phần 2 để xem có lệch nhiều quá không. Mệt nhất là mấy cái tên với địa danh Hán Việt phải tra hoài, có bản sub Trung thì đỡ.

https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBNlV3ZGlCRWNnVG8/view?usp=sharing

Về phần mình đã ngồi xem và cảm thấy bản dịch của bạn thenihilist RẤT TỐT. Mình chỉ có nhận xét nhỏ là nhưng chỗ nếu viết được bằng số thì ta lên dùng con số với cả dùng kí hiệu toán học thay vì dùng từ, như "KM" thay vì cây số, "80%" hơn là "tám mươi phần trăm". Ở phút 43:15 có một lỗi chắc do đánh máy, không biết nó là 61 hay 6100 hay 61 triệu???!!!.

[Hi Im raiNMan]

Mọi người tải về rồi xem cho ý kiến đi nào. Để bác ấy có động lực hoàn thành series này đi làm!!

[thenihilist]

Phần hai mình đã khớp sub tiếng Anh và đang dịch rồi. Báo 1 tiếng để các thím biết mình không bỏ project.

[thenihilist]

Em xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc, rất mong sự giúp đỡ từ mọi người

Gửi phần 2 nhé.
https://drive.google.com/open?id=0B-KTp5tALCFBb1p5LTB2N1V1NVk

[thenihilist]

Do gần đây mình đang có công chuyện bận đột xuất nên việc dịch có thể bị hoãn lại một thời gian. Mong các bạn thông cảm nhé.

[Hi Im raiNMan]

Không hoãn quá lâu là được :))

[thenihilist]

Không hoãn quá lâu là được :))
Thế nào là được? Hoãn lâu quá là hoãn bao lâu? Được là như thế nào là được? :confused:
Demo trước cho các bạn khỏi nóng ruột :v
https://drive.google.com/open?id=0B-KTp5tALCFBVGdqaUo1WFFqWEE

[thenihilist]

Có phải do cái trang này cũng hay giật lag nên mới vắng như chùa bà Đanh thế này không? :(
https://drive.google.com/open?id=0B-KTp5tALCFBczdoSjI0ODU0VnM

[thenihilist]

Tết tư bận bịu quá, giờ mới có thời gian làm với up phần mới cho các bạn đỡ dài cổ nào.
https://drive.google.com/open?id=0B-KTp5tALCFBRnMwVnMyYXN0UGs

[thenihilist]

Từ giờ mình phải ôm thêm việc cả vào buổi tối nên việc dịch sẽ bị chậm lại khá nhiều, :( mong các bạn thông cảm.

[duytran54]

Ngày ngày mong ngóng có sub mới

[thenihilist]

Ngâm hơi lâu, xin lỗi các bạn mình nhiều việc quá.

Giờ hơi rảnh rảnh rồi, tranh thủ dịch.
https://drive.google.com/file/d/0B-KTp5tALCFBRzRiS1pFT2JuUFU/view?usp=sharing

[duytran54]

Cảm ơn bạn đã làm sub việt

[duytran54]

Hơn một tháng rồi mà chưa thấy có gì mới.

[thenihilist]

Hơn một tháng rồi mà chưa thấy có gì mới.

Bạn giúp mình đoạn tra từ Hán Việt được không? Một mình mình làm không hết phần đó nên mới chậm vậy. Có 1 người giúp nữa thì tốt quá.

[thenihilist]

Hơn một tháng rồi mà chưa thấy có gì mới.

Cái bạn biết tiếng Trung hay check giúp mình đã không làm nữa, nên giờ mình cần một người hiệu đính, 1 editor. Bạn xem qua được chứ?
Còn nếu mình làm một mình thì rất lâu, do còn vướng công việc. :(
https://drive.google.com/file/d/0B33F1b3ZyOogZ3FLVGI5SEc1bVE/view?usp=sharing

[duytran54]

Cái bạn biết tiếng Trung hay check giúp mình đã không làm nữa, nên giờ mình cần một người hiệu đính, 1 editor. Bạn xem qua được chứ?
Còn nếu mình làm một mình thì rất lâu, do còn vướng công việc. :(
https://drive.google.com/file/d/0B33F1b3ZyOogZ3FLVGI5SEc1bVE/view?usp=sharing

Mình thì trình còi nhưng nếu giúp được gì thì sẽ giúp, bạn cứ dịch và up lên đây mình sẽ chỉnh sửa chính tả, và xem có lỗi gì thì sẽ góp ý với bạn để sửa có được không ?
Bạn cho mình mail để mình gửi lại bản mình đã edit.

[thenihilist]

Mình thì trình còi nhưng nếu giúp được gì thì sẽ giúp, bạn cứ dịch và up lên đây mình sẽ chỉnh sửa chính tả, và xem có lỗi gì thì sẽ góp ý với bạn để sửa có được không ?
Bạn cho mình mail để mình gửi lại bản mình đã edit.

Bạn cứ up lên 1 trang nào như google drive hay megaupload, hoặc mediafire hay fshare, dropbox... rồi gửi link lên đây cho mọi người có gì đóng góp ý kiến cùng sửa luôn. Có ai biết tiếng Trung thì tốt, bản tiếng Anh có mấy chỗ cũng không đúng nhưng vì không rành tiếng Trung nên mình không chỉnh hết được.

[hoanglong]

Loay hoay lập cái nick để vào cảm ơn bác một câu. Em ngóng trông bộ này lâu lắm rồi mà trình ngoại ngữ thì cũng chỉ gói gọn trong hai từ hello và goodbye, chẳng biết làm sao. Chúc bác mạnh khỏe, hay ăn chóng lớn để em có nốt 2 tập cuối xem. :love:

[naruto1491900]

Bác nào có link down phim không? Em tải bản trên youtube về add vô thì nó không khớp, với em không tìm được bản đẹp, toàn link torrent mà lại get không được nữa, bác nào share cho em với...
Cám ơn các bác rất nhiều