War Dogs (2016)

[tungundead93]

http://i.imgur.com/zVuHg6n.jpg

tt2005151


https://www.youtube.com/watch?v=dKYaEPdcV1g

Đạo diễn: Todd Phillips
Kịch bản: Stephen Chin, Todd Phillips
Diễn viên: Jonah Hill, Miles Teller, Bradley Cooper

Dựa trên câu chuyện có thật, hai sửu nhi tuổi mới ngoài đôi mươi làm nghề buôn vũ khí trúng quả thầu 300 củ Đỗ Nam Trung để thay mặt mẫu quốc Mẽo vũ trang cho đàn em ở A Phú Hãn. Nhưng kèo to thì khó nuốt, đường đến với 300 củ của các thanh niên rất gian nan, phải đối mặt với việc gia nhập Juventus, hay thậm chí là mất mạng bất cứ lúc nào. Liệu hai thanh niên có đớp trọn được kèo thơm không? Xem phim để biết thêm chi tiết.

http://phudeviet.org/subtitle/War-Dogs/5892.html
Phim hay, nội dung giống như con ngoài giá thú của The Wolf of Wall Street và Lord of War vậy =))

[vanhoa91]

ngon rồi :x

[angel_of_dead]

Lord of War ngoài index chưa có sub. Bác chủ có bổ xung luôn ko ;))

[tungundead93]

Lord of War ngoài index chưa có sub. Bác chủ có bổ xung luôn ko ;))
Phim nghiêm túc lại đíp mình ko dịch nổi. Quan bác thực hiện câu dưới sign đi :-"

[hoangviet183]

Phim nghiêm túc lại đíp mình ko dịch nổi. Quan bác thực hiện câu dưới sign đi :-"

Thâm vl ạ =))

[angel_of_dead]

Phim nghiêm túc lại đíp mình ko dịch nổi. Quan bác thực hiện câu dưới sign đi :-"
Ko ai làm thì ta xem với subeng thôi :))

[Garay]

Phim nghiêm túc lại đíp mình ko dịch nổi. Quan bác thực hiện câu dưới sign đi :-"

bác làm con sausage party đi :(( muốn cái độ bựa của bác chuyển vào con sausage giống như quả ông nội tính bẩn .

[tungundead93]

bác làm con sausage party đi :(( muốn cái độ bựa của bác chuyển vào con sausage giống như quả ông nội tính bẩn .

Phim đó chơi chữ lẫn ẩn dụ cực kì xoáy, chuyển ngữ qua thì gần như chẳng còn tí bựa nào cả, mà nếu có thì cũng phải viết chú thích dài lắm :)). Ai ngờ Seth Rogen đóng phim như kẹt mà lại viết dc cái kịch bản chất lòi như thế =))

[Garay]

Phim đó chơi chữ lẫn ẩn dụ cực kì xoáy, chuyển ngữ qua thì gần như chẳng còn tí bựa nào cả, mà nếu có thì cũng phải viết chú thích dài lắm :)). Ai ngờ Seth Rogen đóng phim như kẹt mà lại viết dc cái kịch bản chất lòi như thế =))

ngâm ở ổ tới nhũn ra rồi mà chưa dám lôi ra xem vì sợ ko có sub chuẩn :( nhiều ẩn dụ chơi chữ mà sub xàm là mất hết cái nghệ mà ô Seth truyền tải

[tungundead93]

Đã xong, phim hay lại trời lạnh ko đi đâu nên quật cố cho hết =))
Thím nào biết tí về đấu thầu với công văn thì xem sub rồi quăng gạch góp ý cho mình nhá, mù tịt, nhiều pha anh Gúc bó tay :-"
http://phudeviet.org/subtitle/War-Dogs/5892.html

[fido09]

"All the money is made between the lines" 05:28
"When does telling the truth ever help anybody" 27:07
"God bless Dick Cheney’s America!" 42 : 34
"These aren't crumbs, this is the whole fucking pie" 52:54
"We have a serious fucking problem" 01:11:04
"That sounds illegal" 01:20:10
"If i wanted you dead, you'd already be dead" 01: 35 :57

Mấy đoạn này là bên mình sót ạ ?

[tungundead93]

"All the money is made between the lines" 05:28
"When does telling the truth ever help anybody" 27:07
"God bless Dick Cheney’s America!" 42 : 34
"These aren't crumbs, this is the whole fucking pie" 52:54
"We have a serious fucking problem" 01:11:04
"That sounds illegal" 01:20:10
"If i wanted you dead, you'd already be dead" 01: 35 :57

Mấy đoạn này là bên mình sót ạ ?
Mấy câu này giống như tên chuơng, đều sẽ dc các nhân vật nói ra hết :-"

[angel_of_dead]

Mấy câu này giống như tên chuơng, đều sẽ dc các nhân vật nói ra hết :-"
Cứ dịch đi bác. Chứ lúc thì dịch lúc thì ko, người xem ko biết sẽ đc nhắc lại lúc nào đâu. :)

[MisterT.91]

Mới xem xong phim. Phim không tệ tí nào, xem ổn, nói chung phim này không phải comedy mà cũng không phải nghiêm túc.


- Nhân vật Bradley Cooper từ đầu đến cuối bí ẩn vl ra.

- Chú Jonah Hill thì tham vl ra hợp đồng 300 củ $ mà tham éo gì 100k, chú ý mà chịu trả 100k cho đám nhân viên Albenia chắc là đã éo sao rồi.

- Miles Teller làm việc chăm chỉ căng đít ra mà cuối cùng bị chơi chỉ vì nói nặng lời tí.

- Có một cái hơi vô lí là bản án, đéo mẹ 70 cáo buộc Federal mà một ông 4 năm tù giam, 1 ông 7 tháng quản thúc.

- Vụ buôn bán vũ khí ở Mỹ này hợp pháp ko nhỉ, làm ăn giàu vl ra. Mà US mua vũ khí từ các nhà thầu kiểu các chú này thì cũng phải hiểu là lôi đéo đâu ra ngần ấy vũ khí, đòi hợp pháp thì chắc đã công khai chính thức mua của nước này nước kia rồi.

- Phim có bài học là làm ăn thì phải sòng phẳng, thỏa thuận rồi lật kèo là khốn nạn cả đôi bên, tham tí tiền công của người làm nó quay ra cắn là chết cả lút.

[Lushan]

Mình thấy bài học nữa, ở khúc cuối ấy, là muốn đứa im thì cứ nhét tiền vào mồm nó&#128516 (http://phudeviet.org/forum/usertag.php?do=list&action=hash&hash=128516)
Btw em lz xinh quá&#128525 (http://phudeviet.org/forum/usertag.php?do=list&action=hash&hash=128525)&#128525 (http://phudeviet.org/forum/usertag.php?do=list&action=hash&hash=128525)

Gửi từ SM-N910V của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk

[skydoc]

Mò hồi hóa ra em Iz trong phim từng có màn cuốn chăn với anh Keanu Reeves trong Knock Knock, hỏi sao nhìn quen quen =))

[tungundead93]

Mới xem xong phim. Phim không tệ tí nào, xem ổn, nói chung phim này không phải comedy mà cũng không phải nghiêm túc.


- Nhân vật Bradley Cooper từ đầu đến cuối bí ẩn vl ra.

- Chú Jonah Hill thì tham vl ra hợp đồng 300 củ $ mà tham éo gì 100k, chú ý mà chịu trả 100k cho đám nhân viên Albenia chắc là đã éo sao rồi.

- Miles Teller làm việc chăm chỉ căng đít ra mà cuối cùng bị chơi chỉ vì nói nặng lời tí.

- Có một cái hơi vô lí là bản án, đéo mẹ 70 cáo buộc Federal mà một ông 4 năm tù giam, 1 ông 7 tháng quản thúc.

- Vụ buôn bán vũ khí ở Mỹ này hợp pháp ko nhỉ, làm ăn giàu vl ra. Mà US mua vũ khí từ các nhà thầu kiểu các chú này thì cũng phải hiểu là lôi đéo đâu ra ngần ấy vũ khí, đòi hợp pháp thì chắc đã công khai chính thức mua của nước này nước kia rồi.

- Phim có bài học là làm ăn thì phải sòng phẳng, thỏa thuận rồi lật kèo là khốn nạn cả đôi bên, tham tí tiền công của người làm nó quay ra cắn là chết cả lút.

- Thằng Efraim tính bẩn, luơn lẹo, lão Ralph là người chi tiền còn bị nó ăn bớt. David cũng bị lợi dụng làm osin cho nó chứ chẳng phải tốt đẹp gì, lúc chưa cãi nhau đã bị nó lén hủy tờ cam kết ăn chia nữa là. Cái vụ bùng tiền đóng gói thì đúng là tham ko để đâu cho hết. Tình bạn kết thúc bằng 1 quả đấm là quá nhẹ cho nó.
- Tù kinh tế ở đâu cũng thế thôi, cứ nôn tiền ra đền bù thiệt hại là đi tù như đi chơi =))
- Đấu thầu hợp pháp, nguồn hàng thì chính phủ cố tình khuất mắt trông coi. Vì đơn giản là toàn vũ trang cho phỉ với khủng bố, sao mà đường đường chính chính ship thẳng hàng chính chủ qua cho dc, phải xài hàng của bên thứ 3 thôi :-"
btw, thằng Efraim ở ngoài cũng ko phải dạng vừa, David đóng cameo trong phim còn nó thì kiện đòi tiền :))


Cứ dịch đi bác. Chứ lúc thì dịch lúc thì ko, người xem ko biết sẽ đc nhắc lại lúc nào đâu. :)

Mình đang nhờ gia sư chuốt lại câu chữ, để khi nào xong xuôi mình thêm vào cho :">

[trong_huy]

Thêm vào muỗi ấy mà, chú tự thêm đi cho anh nhẹ =))
Update: Đã sửa và thêm hardsub nhé :))

[xicklo]

Mỗi lần thằng béo cười ờ hớ hớ hớ... hớ là em đau hết cả bụng

[hoangviet183]

Chẹp, đoạn kết em thấy không đã lắm.

Ông Bradley ko đưa vali tiền cho David thì nó cũng đâu khai ra ổng đâu?

[osolemio27]

Chẹp, đoạn kết em thấy không đã lắm.

Ông Bradley ko đưa vali tiền cho David thì nó cũng đâu khai ra ổng đâu?

Mình nghĩ cái này là sự đối lập giữa hai nhân vật: thằng béo với ông trùm.
Trong khi thằng béo vì vài nghìn mà xù tiền của tụi làm công thì ông trùm sẵn sàng chia số tiền mình kiếm được cho bên đối tác vì lỗi của mình (do không biết là hàng khựa). Kết quả thì ai cũng thấy rồi, không chỉ riêng trong chuyện kinh doanh mà chuyện gì cũng vậy, đặt cái tâm lên trên hết mới bền vững được.

[Cong Nong]

Chẹp, đoạn kết em thấy không đã lắm.

Ông Bradley ko đưa vali tiền cho David thì nó cũng đâu khai ra ổng đâu?
Mớ ấy chỉ là hiện kim thay lời xin lỗi, ko có ý gì khác đâu. Thằng trùm chơi đẹp mà, cái gì ra cái đó, thế nó mới làm trùm và sống dai, như béo ông kia thì nát.