Trao đổi cách dịch

[VNsT]

Gởi các Bạn,

Phim Mỹ đa số là dùng nhiều thành ngữ hay vài chữ liên quan đến Công Giáo. Tôi mở trang này cũng chỉ muốn học hỏi thêm (vì tôi không phải Công Giáo) nhằm trao dồi thêm kiến thức để là sub, để tránh bị "tẩu hỏa nhập ma" :).

- Golden Calf = Có liên quan đến câu chuyện của Công Giáo về con Bò Vàng (?) Bạn nào là Công Giáo có thể giải thích về câu chuyện này được không? Ý nghĩa chính cũa câu chuyện là muốn dạy điều gì? Cám Ơn.

[trong_huy]

Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu :-?

[Nomad]

Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu :-?

Dựa theo mấy bài hát thì anh thấy có thể dịch thế này:

Kính Cha ngự ở trên trời, nguyện danh Cha ngời sáng.
Nơi nơi xưng tụng Cha, ý Cha hiển hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực mỗi ngày,
tha nợ cho chúng con như chúng con tha kẻ mắc nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa vào cám dỗ, cứu chúng con khỏi mọi điều dữ.

Tham khảo: http://www.egrc.net/articles/Rock/Prayer/ThyKingdomCome.html

[JokerS]

Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu :-?
Đây là Kinh Lạy Cha bên đạo Công Giáo. Không biết anh nói mấy bản dịch mù mờ, khó hiểu là ở những nội dung khác liên quan hay là ở nội dung của lời kinh thôi. Nếu lời kinh thôi thì như anh Nomad dịch sát rồi, còn chính xác từ ngữ hơn thì bản này: https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_L%E1%BA%A1y_Cha là ok.

Trang wiki Việt đó dịch y như bên đạo vẫn hay đoc đó ạ :D.

Còn sự tích con Bò Vàng bạn chủ thớt đề cập thì được nhắc đến trong sách Cựu Ước. Lúc đó Mose đang dẫn dân Ai Cập đi tìm đất hứa, khi ông lên núi gặp Chúa để lãnh nhận 10 điều răn thì dưới núi người dân mở tiệc, đúc tượng Bò Vàng để thờ (vì họ coi đó là biểu tượng của Thiên Chúa), Thiên Chúa rất tức giận và nói sẽ trừng phạt dân chúng. Nhưng Mose xin Chúa tha thứ và chính ông đã đập vỡ tượng Bò Vàng, đây chính là tội đã vi phạm điều răn thứ 1 mà Chúa vừa ban xuống cho ông Mose ở trên núi: "Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự".

[VNsT]

Còn sự tích con Bò Vàng bạn chủ thớt đề cập thì được nhắc đến trong sách Cựu Ước. Lúc đó Mose đang dẫn dân Ai Cập đi tìm đất hứa, khi ông lên núi gặp Chúa để lãnh nhận 10 điều răn thì dưới núi người dân mở tiệc, đúc tượng Bò Vàng để thờ (vì họ coi đó là biểu tượng của Thiên Chúa), Thiên Chúa rất tức giận và nói sẽ trừng phạt dân chúng. Nhưng Mose xin Chúa tha thứ và chính ông đã đập vỡ tượng Bò Vàng, đây chính là tội đã vi phạm điều răn thứ 1 mà Chúa vừa ban xuống cho ông Mose ở trên núi: "Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự".

Cám ơn bạn.