Dirty Grandpa (2016)

[tungundead93]

http://i.imgur.com/9BQ50WM.jpg

tt1860213
Thể loại: Hài
Đạo diễn: Dan Mazer
Kịch bản: John Phillips
Diễn viên: Robert De Niro, Zac Efron, Zoey Deutch...


https://www.youtube.com/watch?v=q1zlkaPpMsA


Sau đám tang của bà nội, thằng cháu đít nhôm Jason (Zac Efron) bị giao nhiệm vụ phải đưa ông nội (Robert De Niro) đi tới "nơi chốn kỉ niệm xưa" của ông bà cho khuây khỏa. Nhưng hóa ra, đó chỉ là cái cớ, ông cụ khốt giờ đã được tự do nên muốn tha hồ bung lụa, ship trà sữa, nện, chịch...và nhiệm vụ của thằng cháu là theo hầu ông trên con đường sát gái.

http://phudeviet.org/subtitle/Dirty-Grandpa/5718.html

[trong_huy]

hóng :))
nội dung thật là vãi lúa =))

[tungundead93]

Nháy cho các chế tấm hình lấy động lực hóng phim nè =))
http://i.imgur.com/GsfsbeB.png

[trong_huy]

chú Zac thoát khỏi Disney cái là trùm phim bựa với lắm gái :))
Năm sau có cái Baywatch nữa =))

[tungundead93]

chú Zac thoát khỏi Disney cái là trùm phim bựa với lắm gái :))
Năm sau có cái Baywatch nữa =))

Phim này chú Zac cover bài because you loved me hay phết, sống lại kí ức High School Musical :-bd
À lập hộ em cái thớt ngoài index với, em ko biết lập :">

[pikeman2]

phim này trên index có thớt lâu rồi mà :-? search đi đã chứ
http://phudeviet.org/film/Dirty-Grandpa/7459.html

[kentlonely]

Phim này bao giờ có đấy bạn. Hóng :)))

17/5 ra bluray bạn, chắc cũng sắp có rồi.

[tungundead93]

Mợ nó, bản Unrated thêm vào mấy phút toàn cái nhảm gì đâu ko :ll_58:
Còn gần 1k line rồi mà từ nhiên lòi ra thêm 200 line toàn cái nhảm nhí, xem còn tức cả mắt, bảo sao bị gọt bớt:ll_81:

[trong_huy]

Thế tên phim định dịch là gì :)) Sửu Ông à =))

[davidseanghia]

Già còn mắc dịch aka Già dịch. =))

[xInfnty]

Em nghĩ là Già Trâu, hoặc Trai Già Xì Tin:th_73:

[osolemio27]

"Bựa lão nhân" cho có phong cách kiếm hiệp :ll_43:

[tungundead93]

http://phudeviet.org/subtitle/Dirty-Grandpa/5705.html

Lên hàng của nợ, tưởng nhẹ nhàng mà cũng khó nuốt ra phết. Sub eng cắt dòng vô tội va, đặt end time sớm đọc ko kịp, vừa dịch vừa ghép line với đặt end time lại mà cũng ko dc toàn bộ, sub eng cũng thừa thiếu toán loạn #:-s Sau này cứ chờ có sub chuẩn BD cho nhẹ nợ[-(
Btw, phim này chơi chữ khá mất dạy, ghép tên danh nhân với động từ vào trym với cò, ko tìm nổi từ gốc, có cái hiểu reference có cái ko. Và lần này ko có gia sư nào bảo kê nên gạch đá lỗi dịch và hành văn quăng luôn tại thớt này nhé.
https://45.media.tumblr.com/4e99633449b08d5a0de162b369088098/tumblr_o4n5zuTNTY1u1zm38o1_250.gif

[trong_huy]

ăn gạch dần đi cho chai mặt =))

[2106]

Sean bỏ đám cưới với Fiona để về dự đám tang bố à. :v

[viettoanhp]

thôi thì gọi là Lão Sửu cho nó ngắn gọn :)).

[ngbthang]

Sean bỏ đám cưới với Fiona để về dự đám tang bố à. :v

Lúc xem cũng hơi bất ngờ, cơ mà đám tang mẹ chớ :))

[trong_huy]

Có ai nhìn cái mặt vênh vênh của lão Sean muốn đấm phát không :))

[tungundead93]

Qua đây dc thừa hưởng tờ rim của má là quá đủ rồi =))

[angel_of_dead]

Có bản bluray rồi bác tungundead93 ơi. Nhưng subeng OCR từ BD ra thì chưa có. :))

[tungundead93]

Có bản bluray rồi bác tungundead93 ơi. Nhưng subeng OCR từ BD ra thì chưa có. :))

Mình đang nhờ người khác sync rồi chứ cái phim này dịch xong đuối quá, ko tự sync nổi :-B

[cdx2000]

Bản bluray đây, có chỉnh lại chút xíu về từ ngữ cho thống nhất và dăm ba lỗi typo

http://phudeviet.org/subtitle/Dirty-Grandpa/5718.html

[angel_of_dead]

Mình đang nhờ người khác sync rồi chứ cái phim này dịch xong đuối quá, ko tự sync nổi :-B
Tưởng sẽ QC lại nên mình báo thế :D

[Vinh_Nguyen]

cdx2000: lên sóng nhanh vãi :v
https://subscene.com/subtitles/dirty-grandpa/vietnamese/1327540

[cdx2000]

Cũng nhanh bình thường thôi, lỡ down xong phim rồi thì tiện tay

[schears]

Mình có một chút góp ý cho bản sub cho đúng từ ngữ nghề luật :D

- câu "If opposing counsel's invoking fiduciary liability precedent under the terms of Landgraf v. Henson..." nên dịch là "Nếu luật sư của bị đơn viện dẫn tiền lệ về trách nhiệm ủy thác theo các điều khoản của án lệ Landgraf v. Henson..." sẽ đúng hơn trong bối cảnh hệ thống pháp luật Mỹ, nơi mà các phán quyết trước đây của tòa án (án lệ, tiền lệ án) được xem như một nguồn luật chính thức;

- câu "rescind the plaintiff's de facto petition for injunctive relief" nên dịch là "hủy bỏ đơn kiện của nguyên đơn yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời" (thuật ngữ "injunctive relief" - biện pháp khẩn cấp tạm thời để chỉ việc tòa án ra lệnh cho đương sự thực hiện hoặc không thực hiện hành vi nào đó, nhằm bảo vệ chứng cứ, tài sản để đảm bảo việc thực hiện nghĩa vụ giữa các bên);

- câu 179 "her dad is one of the managing partners there..." nên dịch là "Bố cô ấy là một trong số các luật sư điều hành ở đó..." do trong công ty luật, managing partner là chức danh đứng đầu quản lý và điều hành trực tiếp công việc của firm, giống với director hay director general của các công ty thông thường;

- câu 191 "being a corporate lawyer is awesome" ở đây theo mình được biết, corporate lawyer là luật sư chuyên về luật công ty, thương mại; "I get to handle SEC compliance..." nên dịch là "Cháu được xử lý việc tuân thủ các quy định của SEC" (SEC là ủy ban chứng khoán và hối đoái của Hoa Kỳ, quản lý chung các giao dịch liên quan đến các chứng khoán của một công ty có niêm yết. Ủy ban này có quyền đưa ra các quy tắc về báo cáo, giám sát định kỳ hoặc đột xuất đối với các công ty có hoạt động chứng khoán và buộc họ phải tuân thủ. Luật sư sẽ tư vấn về vấn đề tuân thủ này. Ở Việt Nam cũng có Ủy ban chứng khoán nhà nước với hoạt động tương tự.

- "LP agreements" theo mình là "các hợp đồng LP" chứ ko phải các điều khoản :D Hợp đồng LP ở đây là Hợp đồng hợp danh hữu hạn (Limited Partnership Agreement) nôm na là hợp đồng góp vốn của nhà đầu tư vào một công ty hợp danh nhưng nhà đầu tư chỉ chịu trách nhiệm hữu hạn đối với các khoản nợ của công ty trong phạm vi phần vốn góp của mình (luật Việt Nam gọi là thành viên góp vốn) chứ không phải chịu trách nhiệm vô hạn như các thành viên hợp danh ( general partners);

- "LLC agreements" - "các hợp đồng LLC" là hợp đồng hợp tác góp vốn thành lập công ty TNHH (Limited Liability Company Agreement) cái này thông dụng rồi chắc ai cũng biết :D

- câu 448 "junior associate" cái này là "luật sư tập sự" thì đúng hơn :D

[trong_huy]

Bạn schears học Luật ạ :D
http://i.imgur.com/BjnXyfi.png
Xem cảnh này hả hê vãi =))

[schears]

Dạ vâng, em mới ra trường năm ngoái :th_121:

[trong_huy]

PDV nhiều bạn học Luật phết nhỉ, chị Đóm cũng luật thì phải :))
schears: dịch Suits (http://www.imdb.com/title/tt1632701/) không bạn ;)

[JokerS]

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa :)).

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế này: "Bài đọc một, trích sách Đệ Nhị Luật chương 30 câu 19."

Còn nội dung đoạn Kinh Thánh đó theo sách thì như sau: "Hôm nay, tôi lấy trời đất làm chứng cáo tội anh em: tôi đã đưa ra cho anh em chọn được sống hay phải chết, (được chúc phúc hay bị nguyền rủa). [...] Anh em hãy chọn sống để anh em và dòng dõi anh em được sống". Đoạn (...) thì không có sub nhưng lạ cái là có đoạn [...] chêm vào giữa, và khúc đó lại trích sách Giảng Viên chương 9 câu 11 :3.

Với lại line 72 là "Sao vậy em?" :D.

[tungundead93]

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa :)).

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế này: "Bài đọc một, trích sách Đệ Nhị Luật chương 30 câu 19."

Còn nội dung đoạn Kinh Thánh đó theo sách thì như sau: "Hôm nay, tôi lấy trời đất làm chứng cáo tội anh em: tôi đã đưa ra cho anh em chọn được sống hay phải chết, (được chúc phúc hay bị nguyền rủa). [...] Anh em hãy chọn sống để anh em và dòng dõi anh em được sống". Đoạn (...) thì không có sub nhưng lạ cái là có đoạn [...] chêm vào giữa, và khúc đó lại trích sách Giảng Viên chương 9 câu 11 :3.

Với lại line 72 là "Sao vậy em?" :D.
Đoạn kinh thánh mình chép trên Gúc về đấy chứ ko dám tự dịch đâuhttp://i.imgur.com/S0aWzmv.gif
Đoạn bị chêm vào giữa kia lúc search đoạn tiếp theo của Bartholomew mình thấy khác hoàn toàn cũng ngờ ngợ, ngồi căng tai ra nghe thì sub eng ko nhầm, vụ đó phải hỏi writer thôi http://i.imgur.com/svEOj7J.gif
Để tối mình fix nốt mấy line về luật với nhầm ngôi.

[mp3sony]

mấy đoạn kinh thánh nhiều khi hỏi người theo đạo mà người ta còn không biết, ngồi dịch méo mặt luôn :))

[kentlonely]

Vãi cả Oreo!!! =))
"Là hai thằng đen thông một thằng trắng.
Mày là lớp kem ở giữa."
Đúng chuẩn Oreo, hài éo nhịn được cười. Chưa kể đoạn gửi kẻ huỷ diệt về, "gửi mày về thì John Connor đéo được sinh ra luôn!"
Xem tiếp, mới coi đến đoạn Oreo!

[schears]

trong_huy em mà có thời gian thì cũng mò mẫm dịch rồi ạ, tiếc là chưa có :th_60:

[Trai Già Xì Tin]

Em nghĩ là Già Trâu, hoặc Trai Già Xì Tin:th_73:

Lâu mới vào lại, thấy cái này của chú CHIM, ko nói nên lời :ll_2:

Phim hài, coi vui. Cảm ơn phụ đề của chủ thớt. ;)

[davidseanghia]

Cần gì nói, bác cứ cho phép CHIM làm rể là được rồi. :3

[SerieA]

Chú Chim đăng đàn là ghét hủ nữ rồi. Quả này mà làm rể lại có vụ bố vợ chở con dê ra công an phường đầu thú 2.0 quá

[Trai Già Xì Tin]

Chú Chim đăng đàn là ghét hủ nữ rồi. Quả này mà làm rể lại có vụ bố vợ chở con dê ra công an phường đầu thú 2.0 quá

Ôi giồi ôi =))
CHIM thì nên vặt trụi lông, nướng lên rồi mới chở đi được :th_101:

[xInfnty]

Thôi em không dám đâu ạ, em cũng có đối tượng rồi mà :th_85:

[Lawliet]

Tôi vừa xem cái éo gì thế này =))

[linhlinh88]

Phim bựa vclềnh, sub càng tăng thêm phần bựa, thanks bác thớt. Ko nghĩ là lại có cái thể loại này.

[HLR23710]

Em vừa coi phim này với sub của bác tungundead93, dịch rất hay và sáng tạo :)). Cảm ơn bác.
Lúc xem em thấy có vài chỗ nên sửa lại tẹo thế này thôi:
Line 207: "subscription" là "đặt mua định kỳ".
Line 262: "extra credits" là "điểm cộng/điểm thưởng" chứ k phải là "học thêm lớp".
Line 1663: "This camera set me back three months of my army pension" có nghĩa là "cái máy ảnh này ngốn của ông 3 tháng tiền hưu trí cho cựu chiến binh".

[mp3sony]

cái credit trong ngữ cảnh nào rứa, vì có ngữ cảnh nó là tín chỉ thì phải, nên dịch là học thêm cũng đúng

[HLR23710]

Ngữ cảnh này là ông nội giả làm giáo sư hỏi kiểu flirty là sinh viên có muốn dc thêm điểm k (ý là dùng tình đổi điểm đó anh). Em thấy bên Mỹ extra credits cũng chỉ mang nghĩa là điểm cộng thôi chứ k phải là học thêm lớp dù đúng là credit còn có nghĩa là tín chỉ thật.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Extra_credit

[eremes8x]

Phim bữa vkl =))))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi :D

[trong_huy]

tungundead93 liên hệ thông dom đi kìa =))

[Lawliet]

Phim bữa vkl =))))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi :D

Bạn có cần mình họa ko =))

[mp3sony]

Bạn có cần mình họa ko =))

có minh họa không ;))

[Lawliet]

Em nghĩ cái này nên để các bậc lão thành minh họa sẽ sống động và chân thực hơn, anh Nghĩa ới =))

[davidseanghia]

Lên GG gõ "lòi dom" là hiểu ngay thôi. =))

[eremes8x]

Bệnh lòi dom là hiện tượng sa một phần hoặc sa toàn bộ niêm mạc trực tràng ra bên ngoài hậu môn. Những trường hợp suy dinh dưỡng, bị trĩ, bị hội chứng lỵ kéo dài sẽ dễ mắc bệnh lòi dom nhất.

Hiểu sơ sơ =))) Mình SG k nghe từ này bao giờ nên k biết :v

[tungundead93]

Dom là cái búi trĩ đó bạn :))