The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

[ArtX]

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
Húng Nhại 2

http://cdn.collider.com/wp-content/uploads/2015/07/the-hunger-games-mockingjay-part-2-poster-jennifer-lawrence.jpg

tt1951266



https://www.youtube.com/watch?v=n-7K_OjsDCQ


http://phudeviet.org/subtitle/The-Hunger-Games-Mockingjay--Part-2/5649.html

Ra BD rồi mà không thấy ai nhận. Thôi thì đang rảnh nên em lại làm thử. Mong nhận được nhiều sự góp ý ạ. Cảm ơn các bác nhiều.

[davidseanghia]

Phim này thì phải nhờ bác sĩ mắt vào QC mới hợp nhãn. :3

[m4rk.51jh]

Dịch hay lắm thớt :D

[ArtX]

Phim này thì phải nhờ bác sĩ mắt vào QC mới hợp nhãn. :3

Thâm nho quá ạ. Em ko hiểu.

[mp3sony]

Bác sĩ mắt là annguyen1988, fan cuồng của Jen Law :)) có điều giờ bác sĩ mặt đang bận tối mắt

[trong_huy]

Vẫn chưa ai nhận à :-?

[Linh Trần]

trong_huy đại ca nhận đi thôi =))

[pikeman2]

Phần này thấy ấn tượng được mỗi đoạn đánh nhau với bọn mutt dưới cống
cảm thấy hơi tiếc tiền ra rạp :th_4:

[viettoanhp]

Phần này nói chung là đươc, chỉ tiếc mỗi cái trận cuối đánh chiếm Capitol ko có cảnh đánh nhau gì hoành tráng nên hơi bị hẫng.

[xicklo]

Dưng mà ĐTT là cái gì thế ạ ?

[HLR23710]

Chưa coi mấy phần đầu thì có ảnh hưởng gì k? Nếu k thì bạn đưa đây mình QC luôn cho. Tuần này mình đang dc nghỉ xuân nên rảnh rỗi. :th_82:

[pikeman2]

QC thì chắc không vấn đề gì chứ hiểu nội dung phim thì e là khó :))

[trong_huy]

ĐTT= Đoạn tuyên truyền, gốc là propo, chắc là ghép giữa Promo+propaganda :))
hlr23710: bác làm luôn đi, mình lười làm movie lắm, và làm cũng chậm nữa :))

[MisterT.91]

2 phần cuối này xem nhạt toẹt ra, cả phần đều hơn 2 tiếng mà tiết tấu phim đều rất chậm, phần cuối này mất cá đống thời gian một nhóm đi ám sát Snow ấy thế mà đi cả chặng đường để rồi để bên phe kháng chiến lao vào chiếm Capitol rồi bắt Snow, cả chuyến đi chẳng có ý nghĩa gì cả. Còn cú bắn tên cuối cùng đó có thể đoán trước được là sẽ diễn ra như thế. Xem mà nhiều lúc buồn ngủ vãi ra, ko có mấy đoạn hành động gỡ gạc tí thì phim chán toàn tập.

[ArtX]

ĐTT chính là Đoạn tuyên truyền ạ. Em bám theo các bản dịch trước và sách. Ko thấy ai làm nên em làm cho đủ bộ chứ phim công nhận là không được hay lắm
bác hlr23710 giúp em được thì tốt quá ạ.

[HLR23710]

ArtX Mình kéo phim về rồi nhé. Trong vài ngày nữa sẽ xong cho bạn.
Edit 1: Con mút là con gì thế nhỉ?

[pikeman2]

Edit 1: Con mút là con gì thế nhỉ?

http://thehungergames.wikia.com/wiki/Muttation
đại loại là động vật đột biến
trong mockingjay part 2 này là loài bò sát đột biến, to ngang với con người

[ArtX]

Con này tác giả sáng tạo ra ạ. Là mấy dạng biến đổi gen mà Capitol dùng trong chiến tranh với các Quận, sau này thì dùng luôn trong đấu trường. Bản dịch sách của Nhã Nam cũng dịch thế nên em để thế ạ.

[HLR23710]

Đột biến mà dc như JLaw thì mình cũng mong bạn gái mình được đột biến :th_62:

[trong_huy]

dm khoe gấu trá hình =))

[HLR23710]

ArtX Gửi bạn phụ đề. Bạn nên chỉnh sửa bằng file mình đưa luôn vì mình đã căn thời gian lại, chữa một vài lỗi chính tả, dấu câu vào đây nhưng k đánh dấu *** vì thấy k cần thiết. Những chỗ mình góp ý hay can thiệp nhiều vào, mình đánh dấu để bạn coi lại và tự quyết. Bạn hiểu quan điểm của mình rồi.
trong_huy khoe lộ thế mà bảo trá hình :th_70:

https://drive.google.com/open?id=0B_7SRhsUDgMbclRvR1k5YjNYazA

[ArtX]

Cập nhật lại link sub ạ. Cảm ơn bác HLR23710 nhiều ạ. Sub này dịch vội, em lười tra từ quá ạ.

[HLR23710]

ArtX Gửi bạn link phụ đề, mình chỉ sửa lại vài chỗ nhỏ, chút lỗi chính tả, dấu câu mà mình mới tìm ra thêm thôi. Ngoài ra thì line 83, "wrap it up" có nghĩa là "nói/làm/hoàn thành cho nốt đi", mình sửa luôn vào đấy rồi. Cảm ơn bạn.

http://phudeviet.org/subtitle/The-Hunger-Games-Mockingjay--Part-2/5649.html