Selma (2014)

[forêt]

http://static.news-gazette.com/sites/all/files/imagecache/lightbox_800_600_scale/images/2014/12/27/20141228-025232-pic-44456533.jpg

tt1020072



https://www.youtube.com/watch?v=x6t7vVTxaic&feature=youtu.be

Phim kể lại cuộc tuần hành đòi quyền bỏ phiếu của người Mỹ gốc Phi do mục sư Martin Luther King dẫn đầu...


Selma.2014.DVDSCR.X264-PLAYNOW (https://app.box.com/s/xvvomluwkvrqqqc8sejjc1645ktr0njw)



http://phudeviet.org/subtitle/Selma/5643.html


Mình dịch còn tồ, hy vọng bạn nào tốt bụng QC giúp để học hỏi kinh nghiệm :D ~ ngàn lời cảm ơn! :3

[trong_huy]

Altair đâu :))

[mp3sony]

thánh quấn chăn của PDV à :))

[Altair]

liên quan gì mình :th_23:

[forêt]

có vẻ mờ mịt :th_60:

[HLR23710]

forêt Phim này thoại dài quá nhỉ. Nếu chưa ai nhận thì bạn đưa mình xem cho, phụ đề Việt bạn cung cấp k hiểu sao mình down k dc?
Cũng xin nói trc là phim khó thì mình cũng ngâm vài tuần mới có kết quả cho bạn dc nhé. Nếu bạn chịu thì up lại phụ đề hoặc gửi vào inbox cho mình.
Edit 1: Mình vừa coi phụ đề Anh xong, chắc là vài tháng chứ k phải vài tuần quá :meme_153:.

[forêt]

forêt Phim này thoại dài quá nhỉ. Nếu chưa ai nhận thì bạn đưa mình xem cho, phụ đề Việt bạn cung cấp k hiểu sao mình down k dc?
Cũng xin nói trc là phim khó thì mình cũng ngâm vài tuần mới có kết quả cho bạn dc nhé. Nếu bạn chịu thì up lại phụ đề hoặc gửi vào inbox cho mình.
Edit 1: Mình vừa coi phụ đề Anh xong, chắc là vài tháng chứ k phải vài tuần quá :meme_153:.

Cảm ơn bạn đã nhận QC :3

Link trên có thể tải được rồi, bạn vào lại giúp mình nhé.

Mong nhận được góp ý của bạn.

[HLR23710]

forêt May quá, phụ đề này k khó như mình tưởng. Mình xem xong r, xin gửi bạn. Phụ đề của bạn dùng từ rất hay và đắt, mình thích lắm.

Những chỗ cần chú ý thì mình đánh dấu ***. Lỗi chính tả thì có một, hai lỗi gì thôi, mình sửa luôn rồi. Mình k có phim nên một số chỗ mình nghĩ là bạn đúng, nhưng vẫn đặt câu hỏi để cho chắc ăn.

Còn một điểm nữa là có một vài câu phụ đề bị dài, mình có ghi chú là ***câu dài vào. Nếu muốn, bạn có thể tải Aegisub về, có chức năng báo phụ đề dài rất hay. Cột CPS (characters per second - số ký tự trên giây) sẽ hiện màu đỏ nếu CPS của bạn trên 15. Theo kinh nghiệm của mình thì từ 17 trở lên rất khó đọc kịp nếu người đọc k chủ đích đọc nhanh. Bạn có thể lược dịch, cắt bỏ những từ k quá cần thiết, nối câu, hoặc cho câu phụ đề đó thêm thời gian để tránh tình trạng này.

Ngoài ra, mình thích cách bạn dịch chi tiết những câu chữ (note, caption) trong phim cho người xem, nhưng mình sợ như vậy sẽ rối và người đọc có thể theo k kịp. Bạn nghĩ thế nào về việc đăng phụ đề r comment ở dưới bài đăng, giải thích những câu chữ dc viết trong phim?
Có gì bạn cứ thảo luận với mình nhé.

https://www.mediafire.com/?or8a4quobm6w072

[mp3sony]

forum lại có thêm thánh quấn chăn rồi :))

[HLR23710]

Em dc nghỉ kì xuân nên rảnh dc hết 1 tuần nữa thôi :)). Sắp tới là thành thánh ngâm dấm.

[davidseanghia]

Sắp tới là thành thánh ngâm dấm.
Chức đó do con Cáo rô nắm rồi, chú không có cửa đâu. =))

[forêt]

Mình đã nhận được reviews và check lại rồi. Reviews rất chi tiết, cảm ơn bạn!

Bản này mình cũng dịch trên Aegisub nhưng không để ý lắm về số kí tự/s. Mình đã sửa câu ngắn hơn có thể theo chú thích của bạn (vẫn còn vài chỗ vượt quá 15CPS :v )

Còn dưới đây là một vài ý trả lời cho chú thích của bạn:

5: a disdain for hopelessness -- ban đầu mình hiểu lầm ý câu này, may nhờ bạn gợi ý nên mình dịch lại là "và cảnh sống vô vọng đáng khinh" (?!)
59: swim cap -- vẫn giữ nguyên "mũ tắm" kiểu các mẹ các chị hay đội khi tắm để khỏi ướt tóc ấy.
144: systematic -- chỗ này mình biết là "có hệ thống" nhưng vẫn muốn được giữ từ "hội đồng" để chỉ sự đàn áp với số đông
706: cottong-pickin’ stratosphere: cũng dựa theo cách giải thích của bạn, nhưng mình sửa lại là: "lôi kéo lão ta thành một giuộc với mình."
807: “dửng dưng” trước hành động kì thị phân biệt chủng tộc (trái với đạo đức) của người da trắng.
857: “bỏ” (không dùng "cấm") vì họ đang bàn những đến những yêu sách sẽ trình với tổng thống.
860: theo như phim nói, hồi đấy có luật tên người ghi danh bỏ phiếu sẽ được đăng trên báo
868: họ phải đóng thuế nhưng không được ghi danh hợp pháp --> mình thấy “tiền đó vô tay ai?” không sai.
1003: King đã lên kế hoạch tuần hành nhưng sau khi nói chuyện với vợ thì thấy bất an và muốn dời lại. Trong khi đó những người khác chuẩn bị hết rồi nên không đi không được --> mình thấy “giữ chân” thích hợp hơn “kiềm hãm”
1155: câu này (theo phim nói là) có trong kinh thánh nên mình nghĩ không thể tự việt hóa theo ý bạn đề xuất được.
1338: trong phim là viết thư

------
Mình đã up bản check lại lên link cũ rồi, bạn xem đã ổn chưa hen (nhiều khi mình bôi bôi sửa sửa không để ý chữ nhảy lung tung). :3

Còn phần caption thì mình tick tick comment để ẩn rồi. Bạn muốn xóa trước khi đăng và chú thích sau cũng được. Thanks nhiều!

[HLR23710]

forêt:

Line 706: câu này mình giữ nguyên quan điểm. Cả 3 câu như sau: "Johnson is getting jumpy. King and X together is sending him through the cotton-pickin' stratosphere. And pictures of nigras getting beat in the street doesn't help the matter". Theo mình hiểu, câu in đậm là một cách nói hình tượng của nhân vật, ý là Johnson đã đứng ngồi k yên rồi, bây h có cả King và X thì Johnson càng k yên nữa (thay vì jumpy thì bị tống lên tận stratosphere luôn). Mình thấy dịch là "lôi kéo về cùng một giuộc" k ăn khớp với 2 câu đầu và cuối cho lắm. Tuy nhiên, mình sẽ nghiên cứu thêm để chắc ăn 100%.

Line 807: đây chính là điểm mình nói tới, mình nghĩ bạn nên cho thêm từ "hành động" vào, thay vì chỉ là "dửng dưng trước giáo dân da trắng ", dễ gây hiểu nhầm ý.

Line 860: cái đấy mình góp ý về mặt sắp xếp câu và dùng từ thôi. Nhưng mà đọc lại thì thấy dùng từ như bạn ổn rồi :D. Bạn nghĩ sao nếu dịch là "bị" đưa lên báo thay vì "được", vì đăng báo xong sẽ bị người khác tìm đến nhà ức hiếp?

Line 868: câu này "Who got that kind of money" là để nói cái ý trước đó. Người da đen đã nghèo, lại phải đóng tiền một cách vô lý nên họ phàn nàn "who got that kind of money". "Ai đào đâu ra mớ tiền đó" mình thấy sát nghĩa hơn. Họ k thắc mắc là liệu tiền của họ có vào túi ai không.

Line 1155: đồng ý với bạn :D

Line 1242: Câu này "I have done this to me, to us", mình hiểu là "Anh đã tự gây ra chuyện này cho bản thân, cho chúng ta", khớp với ý trc đó là "anh muốn gọi cho em nhưng k dc". Nếu câu này mà là "I have done this for myself, for us" thì có khả năng cách dịch của bạn là đúng, vì for mang nghĩa tích cực. Do to thường mang nghĩa tiêu cực hơn. Kiểu như "what have you done to me (anh đã làm gì tôi)" chẳng hạn khác với "what have you done for me (anh đã làm dc gì cho tôi)"? Dịch là "Và anh đã viết thư này cho chính mình, cho chính chúng ta" nghe nó k thật sự hợp lý.

Những chỗ bạn dịch đúng, mình chỉ đưa ra ý của mình về mặt dùng từ để bạn tham khảo thôi :D, nếu bạn thấy ok với cách bạn dịch thì bạn cứ dùng, mình rất hoan nghênh và tôn trọng tính sáng tạo cá nhân của chủ phụ đề.

Edit 1: à với cả sao bạn k thêm dòng tên hay nickname của bạn vào phụ đề?
davidseanghia You underestimated my vinegar-soaking power :th_70:

[forêt]

hlr23710

706 đồng ý (nhờ bạn sửa lại 3 câu ấy cho thuận tai luôn hen)

807: Đồng ý.

860: mình vẫn muốn giữ từ "được" (vì có thể mang ý mỉa mai)

868, 1242: Ok

Cảm ơn bạn đã dành thời gian :D

[HLR23710]

Bạn nên tự sửa rồi đưa bản hoàn chỉnh lên, mình sẽ up index cho bạn. Mình nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn tự diễn đạt để phụ đề này là của bạn. Những cái mình nói chỉ là góp ý thôi.

[forêt]

hlr23710

í khoan, 1242: giữ nguyên ý kiến nhé :)) ~ vì nếu hiếu theo nghĩa viết thư cho em vợ thì "send to" vẫn ok mà, phải không?

[HLR23710]

forêt Mình nói rồi, do to thường mang nghĩa tiêu cực. Câu ở đây là do to, k phải send to hay do for. Nếu là send to thì mình sẽ hoàn toàn đồng ý với bạn. "Viết cho chính mình và cho chính chúng ta" nghe nó k có nghĩa lắm. Giả sử như King muốn bảo "anh viết cho đồng chí X, xin đồng chí X cấp cho ít lô đất. Anh làm thế là cho chính anh, cho chính chúng ta" thì còn có nghĩa. Tùy bạn nhé. Mình k muốn áp đặt hay khiến bạn thấy bị gò bó, nhưng mình giữ nguyên quan điểm.

Line 706 mình vừa dc một người bản xứ xác nhận là ý hiểu trên đúng. Bạn có thể tự tin viết vào rồi.

Edit 1: Khi nào hoàn chỉnh bạn nhắn mình, mình sẽ up index cho bạn.

[forêt]

forêt Mình nói rồi, do to thường mang nghĩa tiêu cực. Câu ở đây là do to, k phải send to hay do for. Nếu là send to thì mình sẽ hoàn toàn đồng ý với bạn. "Viết cho chính mình và cho chính chúng ta" nghe nó k có nghĩa lắm. Giả sử như King muốn bảo "anh viết cho đồng chí X, xin đồng chí X cấp cho ít lô đất. Anh làm thế là cho chính anh, cho chính chúng ta" thì còn có nghĩa. Tùy bạn nhé. Mình k muốn áp đặt hay khiến bạn thấy bị gò bó, nhưng mình giữ nguyên quan điểm.

Line 706 mình vừa dc một người bản xứ xác nhận là ý hiểu trên đúng. Bạn có thể tự tin viết vào rồi.

Edit 1: Khi nào hoàn chỉnh bạn nhắn mình, mình sẽ up index cho bạn.

Đã update link hlr23710

[HLR23710]

forêt Gửi bạn. Mình đã xem qua và chỉnh một số câu dài bằng cách cho thêm thời gian, gộp thoại ngắn với thoại dài hoặc rút gọn. Những chỗ mình cho thêm thời gian , mình k đánh dấu vào. Những chỗ mình thay đổi câu gốc bạn dịch để rút gọn hoặc gộp thoại, mình đã đánh dấu ***, bạn có thể xem lại xem có ưng hay không. Nếu không ưng, bạn có thể sửa theo cách của bạn. Mình chỉ khuyên là những câu có CPS từ 17 trở lên rất khó cho người đọc theo kịp, rút ngắn lại sẽ tiện hơn. Đây là lần edit cuối của mình cho phụ đề này. Bạn hoàn tất xong mình sẽ up index.

https://drive.google.com/file/d/0B_7SRhsUDgMbQjZra3ZkVHdDSmM/view?usp=sharing

[forêt]

Đã update link hlr23710

Cảm ơn bạn đã rất tử tế :3

[tieu_dao_tac]

Phim này có Bluray lâu rồi, sao bác không làm bản Bluray ạ? Làm bản DVDSCR làm gì. ^_^

[angel_of_dead]

Ô thế thì ko khéo sub lại phải QC thêm lần nữa rồi. :v

[forêt]

Phim này có Bluray lâu rồi, sao bác không làm bản Bluray ạ? Làm bản DVDSCR làm gì. ^_^

Em ngâm sub này từ năm ngoái bác à =))

angel_of_dead: e đưa eng Bluray để QC... chắc không sao nhỉ? :-s

[HLR23710]

Ngâm lâu hèn gì dùng từ nuột thế. Vậy bác chủ có muốn mình đăng phụ đề này k hay là muốn tự sync sang Blu-Ray trước? Đúng là bà con bây h DVDSCR ít ai chịu coi lắm, toàn đòi HD thôi :D.

Nếu bạn muốn sync lại thì có thể vào trong này coi hướng dẫn chi tiết:
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-5-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html

[angel_of_dead]

Em ngâm sub này từ năm ngoái bác à =))
angel_of_dead: e đưa eng Bluray để QC... chắc không sao nhỉ? :-s
ko sao, ko sao. Chỉ mệt người QC thôi :))

[forêt]

Ngâm lâu hèn gì dùng từ nuột thế. Vậy bác chủ có muốn mình đăng phụ đề này k hay là muốn tự sync sang Blu-Ray trước? Đúng là bà con bây h DVDSCR ít ai chịu coi lắm, toàn đòi HD thôi :D.

Nếu bạn muốn sync lại thì có thể vào trong này coi hướng dẫn chi tiết:
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-5-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html

synced:
-------------
edit: mình mới check lại bản đã sync, có 1 chỗ cap mình nhớ đã chỉnh time để ko trùng thoại nhưng chắc bạn thấy vượt quá CPS nên time thêm thời gian (trong khi bạn ko xem video) thành ra bị lỗi rồi. Mình không chắc những chỗ khác bạn gộp và time lại có gặp vấn đề timing không, nên để chắc ăn, mình xin phép không đăng sub nữa, đợi khi nào mình có thời gian sẽ xem phim và check lại sau.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

[angel_of_dead]

synced:
-------------
edit: mình mới check lại bản đã sync, có 1 chỗ cap mình nhớ đã chỉnh time để ko trùng thoại nhưng chắc bạn thấy vượt quá CPS nên time thêm thời gian (trong khi bạn ko xem video) thành ra bị lỗi rồi. Mình không chắc những chỗ khác bạn gộp và time lại có gặp vấn đề timing không, nên để chắc ăn, mình xin phép không đăng sub nữa, đợi khi nào mình có thời gian sẽ xem phim và check lại sau.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
Sync theo subeng bluray chuẩn thì khỏi lo vấn đề time. :)

[forêt]

Sync theo subeng bluray chuẩn thì khỏi lo vấn đề time. :)

cut out vs cut in vẫn mang tính tương đối chứ không chính xác lắm bác à :-?

hlr23710: ngoài 1 lỗi overlap caption ra thì việc bạn gộp time không ảnh hưởng gì, lỗi do soft DVDscr bị time tùm lum trước rồi nên sync không chuẩn lắm. Mình xin lỗi vì hiểu nhầm :3

Hơn nữa mình cũng lười time lại nên gửi bạn sub mình đã sync, nếu đăng được thì bạn đăng nhé: https://app.box.com/s/irm7ws3h84ljt6pwpc25cy400px8fuq4

[HLR23710]

forêt Mình đã tải phim về và đối chiếu. Gửi bạn bản đã sync hoàn chỉnh. Những chỗ nào mình can thiệp vào về mặt ngữ nghĩa, câu chữ, mình đều đã đánh dấu vào. Mình phát hiện thêm một số chỗ cần sửa so với lần đầu. Ngoài ra, một số chỗ mình nhớ đã để lưu ý vào, k hiểu sao vẫn được giữ nguyên. Nếu bạn không đồng ý với những câu mình giải thích, bạn cứ thoải mái tranh luận để cả hai thống nhất và có một phụ đề hoàn chỉnh.

https://drive.google.com/open?id=0B_7SRhsUDgMbU2pMalhtWkR4WU0

[forêt]

forêt Mình đã tải phim về và đối chiếu. Gửi bạn bản đã sync hoàn chỉnh. Những chỗ nào mình can thiệp vào về mặt ngữ nghĩa, câu chữ, mình đều đã đánh dấu vào. Mình phát hiện thêm một số chỗ cần sửa so với lần đầu. Ngoài ra, một số chỗ mình nhớ đã để lưu ý vào, k hiểu sao vẫn được giữ nguyên. Nếu bạn không đồng ý với những câu mình giải thích, bạn cứ thoải mái tranh luận để cả hai thống nhất và có một phụ đề hoàn chỉnh.

https://drive.google.com/open?id=0B_7SRhsUDgMbU2pMalhtWkR4WU0

Mình đã check lại rồi :3 Còn những chỗ lúc đầu bạn chú thích nhưng mình vẫn giữ nguyên là vì mình thấy nó vẫn ổn nếu dịch thoáng vậy và không cần sát nghĩa, nhưng giờ mình chỉnh lại cho rõ ràng như bạn nói rồi. Riêng 2 line:

191: mình giữ nguyên ý kiến, vì có thể hiểu bóng gió "kéo đi đâu thế này" là "kéo vào rắc rối" như bạn giải thích. Với lại nó cũng thuận tai với câu thoại bên dưới. Ngoài đời mình cũng hay nói bóng gió thế này mà, phải không?

664: mình đồng ý, nhưng dùng từ "manh động" thay cho bùng phát.

Gửi bạn link mới hen: https://app.box.com/s/ofbxz54ovg4h4pcbnvkxwlfj1zyk56rj

Cảm ơn bạn lần nữa (chắc không thừa :D )

[HLR23710]

forêt Gửi bạn. Bạn nhắn cho admin hoặc mod chỉnh prefix tên thớt thành [XONG] và chèn phụ đề vào bài post đầu nhé. Cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra dịch phụ đề rất công phu.

http://phudeviet.org/subtitle/Selma/5643.html