PDA

View Full Version : [XONG] [Củ Cải FS] Boku Dake ga Inai Machi - Con Phố Không Tôi (2016)



Rảnh
01-16-2016, 03:33 PM
http://4.bp.blogspot.com/-osCZ8whW5tc/VnJn8zoXt1I/AAAAAAAABqs/-taAwJjpOLc/s640/Boku-dake-ga-Inai-Machi-anime-visual.jpg


Thể loại: Mystery, Psychological, Seinen,Supernatural
Studio: A1 Pictures
Nội dung: Một con người có khả năng thay đổi số phận, một vụ án chưa được khép màn sau 18 năm...
Subteam: Củ Cải Fansub
Nhân lực: Rảnh


Link Folder Google Drive (https://drive.google.com/open?id=0By1N82HkFsP5WFA4MUxjV0R4RUk)
Link Folder 4Share (http://4share.vn/d/7d494a4c48494e4a)


Link sub phụ đề tiếng Anh (https://drive.google.com/folderview?id=0By1N82HkFsP5YmNIaGROaW13MTg&usp=sharing)

Đôi lời: Đây là lần đầu ḿnh đăng bài lên pdv để các tay to nhận xét, góp ư, xây dựng khả năng dịch. Ḿnh ở bên Củ Cải Fansub (https://www.facebook.com/CC.fansub/). Mong được các bạn chiếu cố.

mp3sony
01-16-2016, 05:06 PM
phim Nhật th́ pikeman2 và Altair vào đê :))

davidseanghia
01-16-2016, 06:36 PM
C̣n JAV th́ ai vào hả chú? ;))

pikeman2
01-16-2016, 08:31 PM
Ḿnh nhận check bộ này nhé, cũng đang theo dơi anime này, thấy có time travel là thích rồi :x

mp3sony
01-16-2016, 09:16 PM
C̣n JAV th́ ai vào hả chú? ;))

JAV th́ cần ǵ dịch, tự hiểu là được rồi :))

xInfnty
01-16-2016, 10:15 PM
CC Fansub, tên fansub hài thế ạ :meme_59:

Rảnh
01-16-2016, 10:40 PM
CC Fansub, tên fansub hài thế ạ :meme_59:

Ban đầu c̣n là Rau Dền cơ, Củ Cải là thoái hóa rồi đấy :v

huntersun
01-17-2016, 12:01 AM
Ban đầu c̣n là Rau Dền cơ, Củ Cải là thoái hóa rồi đấy :v

À bộ này 12 tập, tưởng phim lẻ, mà có SS2 không thím hay là xong luôn.

pikeman2
01-17-2016, 12:05 AM
^ End luôn

Ep 1 http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5564.html

https://49.media.tumblr.com/b9db13a45e4f4a4e519f50eccc7c576e/tumblr_o0mqkeiPlc1qa94xto3_500.gif

Một số chỗ ḿnh thấy chưa ổn:
- see you in the work -> "thấy cậu trong tác phẩm", nghe có vẻ hợp hơn là "h́nh dung ra khuôn mặt cậu"
- 1 số câu hơi dài mà thời gian hiện ngắn th́ khó mà đọc kịp được, nên t́m cách rút gọn lại
ví dụ như câu "Vậy th́ tốt rồi! Bác sĩ nói là anh hầu như không gặp phải bất cứ chấn thương nào." chỉ có chưa đến 3 giây để đọc
- 1 số chỗ có thể rút gọn được, "vào ngay trước khi" -> "ngay trước khi" là được rồi, "như thể rằng" -> "như thể", "nên là" -> "nên", "vào sáng nay" -> "sáng nay", "tên của anh ấy" -> "tên anh ấy"
- 1 lỗi chính tả, "tới" -> "tôi"
- "học sinh cao trung", cái này không phổ biến và sẽ khó hiểu với người Việt, dịch thành "học sinh cấp ba" nghe dễ hiểu hơn mà
- "một trong những người bạn cùng lớp tôi" (one of my classmates) -> "một bạn cùng lớp tôi" là được rồi mà
- Những câu dài mà không xuống ḍng khi xem nó tự động xuống ḍng đôi khi vào giữa 1 từ ghép, thành ra không đẹp
- Hisashiburi th́ thường dịch là "Đă lâu không gặp", nghe thuận tai hơn là "Lâu rồi mới gặp nhau"
- "CLB Vô Địch Quốc Gia môn Ice Hockey" -> "CLB Ice Hockey vô địch quốc gia" nghe xuôi hơn

trên link là file sub ḿnh đă sửa lại theo ư ḿnh

mp3sony
01-17-2016, 12:25 AM
yè, cao thủ chém có khác :))

angel_of_dead
01-17-2016, 12:29 AM
Hóng thêm nhóm mới với cái tên cũng rất đặc biệt :v

Rảnh
01-17-2016, 12:40 AM
^ End luôn

Ep 1 http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5564.html

https://49.media.tumblr.com/b9db13a45e4f4a4e519f50eccc7c576e/tumblr_o0mqkeiPlc1qa94xto3_500.gif

Một số chỗ ḿnh thấy chưa ổn:
- see you in the work -> "thấy cậu trong tác phẩm", nghe có vẻ hợp hơn là "h́nh dung ra khuôn mặt cậu"
- 1 số câu hơi dài mà thời gian hiện ngắn th́ khó mà đọc kịp được, nên t́m cách rút gọn lại
ví dụ như câu "Vậy th́ tốt rồi! Bác sĩ nói là anh hầu như không gặp phải bất cứ chấn thương nào." chỉ có chưa đến 3 giây để đọc
- 1 số chỗ có thể rút gọn được, "vào ngay trước khi" -> "ngay trước khi" là được rồi, "như thể rằng" -> "như thể", "nên là" -> "nên", "vào sáng nay" -> "sáng nay", "tên của anh ấy" -> "tên anh ấy"
- 1 lỗi chính tả, "tới" -> "tôi"
- "học sinh cao trung", cái này không phổ biến và sẽ khó hiểu với người Việt, dịch thành "học sinh cấp ba" nghe dễ hiểu hơn mà
- "một trong những người bạn cùng lớp tôi" (one of my classmates) -> "một bạn cùng lớp tôi" là được rồi mà
- Những câu dài mà không xuống ḍng khi xem nó tự động xuống ḍng đôi khi vào giữa 1 từ ghép, thành ra không đẹp
- Hisashiburi th́ thường dịch là "Đă lâu không gặp", nghe thuận tai hơn là "Lâu rồi mới gặp nhau"
- "CLB Vô Địch Quốc Gia môn Ice Hockey" -> "CLB Ice Hockey vô địch quốc gia" nghe xuôi hơn

trên link là file sub ḿnh đă sửa lại theo ư ḿnh

Cảm ơn bác đă nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work th́ em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ư là "không thể h́nh dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc th́ em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" th́ do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

mp3sony
01-17-2016, 12:54 AM
chắc không sao đâu, ai hay xem manga, anime cũng biết sơ trung cao trung là ǵ mà :D

pikeman2
01-17-2016, 07:47 AM
Cảm ơn bác đă nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work th́ em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ư là "không thể h́nh dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc th́ em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" th́ do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

ok, đă sửa lại 2 chỗ này theo ư bạn ;)

Altair
01-17-2016, 10:14 AM
Cảm ơn bác đă nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work th́ em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ư là "không thể h́nh dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc th́ em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" th́ do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

bạn có học tiếng Nhật hay ǵ hơm :">

Rảnh
01-17-2016, 10:32 AM
Em cũng gọi là có cái bằng N3 nhưng tay vẫn bé lắm, đủ để biết đc eng dịch chuẩn chưa thôi ạ :v

Altair
01-17-2016, 11:02 AM
ḿnh thi N3 hồi cuối năm ngoái, mà chắc rớt cái ạch rồi :-<

Rảnh
01-17-2016, 12:56 PM
À, tí nữa th́ quên mất.
Vậy em sẽ coi bộ này như là một sự hợp tác giữa Củ Cải và PDV với biên dịch là em và biên tập là bác pikeman2 được không nhỉ?
Đương nhiên là sẽ không thiếu credit.

pikeman2
01-17-2016, 01:21 PM
Tùy bạn thôi, ghi thế nào cũng được, ḿnh cũng đâu có đóng góp được ǵ nhiều, sub bạn dịch cũng khá tốt rồi ^_^

Rảnh
01-17-2016, 01:40 PM
Bác khách sáo rồi. Em lên đây vừa để học hỏi, vừa đóng góp tài nguyên mà.
Trước tới giờ em cũng toàn solo, nên cũng không chắc về chất lượng cho lắm.
Với cả cái mác hợp tác nghe nó oai lắm :v

mp3sony
01-17-2016, 02:28 PM
pikeman2 đề xuất cho làm babytrans luôn đê

Rảnh
01-18-2016, 08:10 PM
Bộ này em sẽ rel vào thứ 6 hoặc 7 hàng tuần, cảm phiền bác pikeman2 biên tập cho em được không ạ?
tập tới là tập 3, dự là 12 tập nếu A1 không chơi lầy :v

pikeman2
01-20-2016, 09:24 PM
Tập 2: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5568.html
https://45.media.tumblr.com/d934cbb7dc28b374b7569717f42ea2ff/tumblr_o13sdbOah51twrse4o1_500.gif

Tập này không phải sửa ǵ nhiều, chỉ có rút gọn với xuống ḍng một số câu cho dễ đọc hơn thôi ^_^

^ từ tập 3 tuần này ḿnh sẽ cố gắng check cho xong sớm hơn, dạo này hơi lười :3

pikeman2
01-20-2016, 10:10 PM
Preview ep 3


https://www.youtube.com/watch?v=S1fXP9S1rqk

mà lại c̣n sắp có live action movie luôn :-?


https://www.youtube.com/watch?v=EbvHlqBW5rc

Rảnh
01-21-2016, 12:27 AM
Dự là cái movie này sẽ c̣n có phần 2 phần 3 như death note hay cơ số các moive chuyển thể manga khác :3

endoftheworld2231
01-21-2016, 03:08 PM
boku dake ga inai machi là anime đứng đầu thể loại psychological hay nhất, xem trên bảng myanimelist thấy rating cao ngất ngưởng vậy, và sau cùng tuyệt phẩm như Death Note và Monster đă đứng thứ 2 và 3 rồi, à thêm thỉnh cầu up thêm anime one punch man lên pdv đi, mấy trang xem phim online nó dịch nghe khó đỡ quá và không sát với nguyên văn tiếng Nhật, trong khi đang cần tiếp thu tiếng Nhật một cách nghiêm túc và chính xác hơn, thanks rất nhiều.

http://img00.deviantart.net/b72c/i/2014/140/e/c/one_punch_man_by_infinote-d7j2pmo.jpg

angel_of_dead
01-21-2016, 05:28 PM
boku dake ga inai machi là anime đứng đầu thể loại psychological hay nhất, xem trên bảng myanimelist thấy rating cao ngất ngưởng vậy, và sau cùng tuyệt phẩm như Death Note và Monster đă đứng thứ 2 và 3 rồi, à thêm thỉnh cầu up thêm anime one punch man lên pdv đi, mấy trang xem phim online nó dịch nghe khó đỡ quá và không sát với nguyên văn tiếng Nhật, trong khi đang cần tiếp thu tiếng Nhật một cách nghiêm túc và chính xác hơn, thanks rất nhiều.
Film này mà nghiêm túc th́ mất chất film ngay. Film này vốn nó đă bựa rồi mà (Nh́n cái mặt main là biết) :v
Nhưng đúng là bản dịch trên mạng th́ bạn phải lai giữa 2 nhóm sub th́ mới thấy hết đc film :D

endoftheworld2231
01-22-2016, 04:41 PM
ư tui ko phải là quá nghiêm túc mà là tui thích bản dịch sát nghĩa với tiếng Nhật hơn, ngoài ra không thêm mấy câu tục tiễu hay chém gió như One Punch Man mà đặt tên là Thánh Phồng tôm chẳng hạn, câu cú hài hước th́ tui cực kỳ ủng hộ v́ nó thể loại hài mà

Rảnh
01-22-2016, 08:41 PM
Update tập 3

Ở đây có một khái niệm tạm dịch là Sở Hội Đàm Trẻ Em (nguyên văn hán việt là Nhi Đồng Tương Đàm Sở), tức là một trung tâm bảo vệ, tư vấn cho những trẻ em gặp hoàn cảnh éo le như bị ngược đăi, khó khăn về tài chính, sức khỏe, t́nh trạng sinh sống vv... Nhớ không lầm th́ trong movie Những Đứa Con Của Sói cũng có xuất hiện.

Do hơi vội nên em để ra link phim eng và link sub. Nếu được th́ lần sau em cũng sẽ để vậy cho nhanh, đỡ tốn time hơn chút.
Sau khi QC xong xuôi th́ sẽ move vào folder tại #1

Link phim (Engsub) (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5elFwcnJnc3g1T2M/view?usp=sharing) || Link sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5eGhIQS1mNng2a1k/view?usp=sharing)

Altair
01-22-2016, 08:43 PM
Update tập 3

Ở đây có một khái niệm tạm dịch là Sở Hội Đàm Trẻ Em (nguyên văn hán việt là Nhi Đồng Tương Đàm Sở), tức là một trung tâm bảo vệ, tư vấn cho những trẻ em gặp hoàn cảnh éo le như bị ngược đăi, khó khăn về tài chính, sức khỏe, t́nh trạng sinh sống vv... Nhớ không lầm th́ trong movie Những Đứa Con Của Sói cũng có xuất hiện.


có thể dịch là cơ sở bảo trợ xă hội, nếu là nơi trực tiếp chăm sóc và quản lư trẻ em
hoặc cục bảo trợ xă hội nếu là cơ quan hành chính

Rảnh
01-22-2016, 08:48 PM
Cái nhi đồng sở chỉ chuyên về trẻ em thôi bác ơi, chứ cục bảo trợ xh th́ không liên quan cho lắm

Altair
01-22-2016, 08:50 PM
Cái nhi đồng sở chỉ chuyên về trẻ em thôi bác ơi, chứ cục bảo trợ xh th́ không liên quan cho lắm

vậy th́ cơ sở bảo trợ trẻ em hoặc trung tâm bảo trợ trẻ em =)) tên mấy cơ quan đoàn thể này VN có hết mà
http://www.tambinh.org/p/gioithieu.html

Rảnh
01-22-2016, 08:57 PM
vậy th́ cơ sở bảo trợ trẻ em hoặc trung tâm bảo trợ trẻ em =)) tên mấy cơ quan đoàn thể này VN có hết mà
http://www.tambinh.org/p/gioithieu.html

Cơ mà phim nước người ta lắp tên cơ quan đoàn thể nước ḿnh vào nghe cứ sao sao ấy =)) hay là do chỉ em thấy vậy nhỉ :v

pikeman2
01-22-2016, 09:02 PM
Cái ǵ Việt hóa được th́ phải Việt hóa chứ, Sở hội đàm trẻ em nghe kỳ lắm :v
Hội bảo trợ trẻ em nhé?

Rảnh
01-22-2016, 09:02 PM
Cái ǵ Việt hóa được th́ phải Việt hóa chứ, Sở hội đàm trẻ em nghe kỳ lắm :v
Hội bảo trợ trẻ em nhé?

Duyệt ạ :v

Altair
01-22-2016, 09:10 PM
dịch đc th́ dịch, tốt mà, chủ yếu là người xem hiểu
có mấy cái ếu biết dịch sao mới là vui nè =))
評定所

pikeman2
01-22-2016, 09:16 PM
dịch đc th́ dịch, tốt mà, chủ yếu là người xem hiểu
có mấy cái ếu biết dịch sao mới là vui nè =))
評定所

B́nh định sở? 8-} cái này có nhiệm vụ là ǵ vậy?

Rảnh
01-22-2016, 09:16 PM
dịch đc th́ dịch, tốt mà, chủ yếu là người xem hiểu
có mấy cái ếu biết dịch sao mới là vui nè =))
評定所

Có thể là Trung Tâm Hội Chẩn / Sở Hội Chuẩn :v
Hay là sở B́nh Định =))

Altair
01-22-2016, 09:20 PM
Có thể là Trung Tâm Hội Chẩn / Sở Hội Chuẩn :v
Hay là sở B́nh Định =))


B́nh định sở? 8-} cái này có nhiệm vụ là ǵ vậy?

một cơ quan có chức năng hành pháp và tư pháp dưới thời mạc phủ Tokugawa :)) Đây là một cơ quan hơi bị đặc thù của Nhật. Gần gũi với nó nhất chắc có cơ quan H́nh bộ trong các triều đ́nh phong kiến.
gặp trong phim Kumonosu-jou

pikeman2
01-22-2016, 10:22 PM
Tập 3: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5570.html
https://45.media.tumblr.com/ecfa0db9eb04996e4b1c4271bbcdaff3/tumblr_o1btgjr4hN1u2vo2go5_400.gif

Bạn dịch tốc độ nhanh mà tốt đấy, ep này ḿnh cũng vẫn chỉ xuống ḍng với rút gọn một số câu cho dễ đọc hơn thôi
à, có chỗ "ghét những loại người như mày" -> nên là "ghét loại người như mày" hoặc "ghét những kẻ như mày" th́ hơn

Btw, rơ ràng lăo thầy giáo là thủ phạm, chưa đọc manga nhưng đoán thế :))

Rảnh
01-22-2016, 10:46 PM
Tập 3: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5570.html
https://45.media.tumblr.com/ecfa0db9eb04996e4b1c4271bbcdaff3/tumblr_o1btgjr4hN1u2vo2go5_400.gif

Bạn dịch tốc độ nhanh mà tốt đấy, ep này ḿnh cũng vẫn chỉ xuống ḍng với rút gọn một số câu cho dễ đọc hơn thôi
à, có chỗ "ghét những loại người như mày" -> nên là "ghét loại người như mày" hoặc "ghét những kẻ như mày" th́ hơn

Btw, rơ ràng lăo thầy giáo là thủ phạm, chưa đọc manga nhưng đoán thế :))

Mangs dẫn chuyện hay lắm, hết nghi thằng này rồi lại sang nghi kẻ khác, em thấy A1 làm bộ này rất được :3
À, tiện đây, em cũng thích serries monogatari do bác dịch lắm, cơ mà ngồi đợi koyomimonogatari bản đệp chắc dài cổ mất :v

trong_huy
01-23-2016, 12:03 AM
cho lên hồng phấn thôi :))

pikeman2
01-25-2016, 02:36 PM
search thử th́ thấy anh tác giả manga bộ này toàn vẽ ecchi là chính 8-} cơ mà art thế này th́ e là hơi khó fap 8-}

Rảnh
01-27-2016, 12:56 PM
Cập nhật thêm link folder 4share cho các anh chị em có tài khoản (trong khi ḿnh th́ chưa :v )

pikeman2
01-27-2016, 08:23 PM
Preview ep 4


https://www.youtube.com/watch?v=cG2PCAsWdRE

Rảnh
01-30-2016, 03:21 AM
Update ep 04
Link Vid (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5dzF6QldpaTI1TlE/view?usp=sharing) || Link Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5UkRPQUNNMVN5YzA/view?usp=sharing)
Có một chỗ em để là "đồ mất dạy", thấy không hợp lắm, nguyên gốc là 色ボケ, tức là mấy đứa hám gái / hám trai, chỉ tơ tưởng chuyện yêu đương.

pikeman2
01-30-2016, 01:48 PM
Tập 4: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5577.html

^ chỗ đấy th́ ḿnh cũng không nghĩ ra từ ǵ hay hơn nên vẫn giữ nguyên :-?
- "deja vu" giữ nguyên sợ là ít người hiểu nên ḿnh dịch là "kư ức ảo giác"
- "Đại giảm giá" -> "Đại hạ giá" nghe quen thuộc hơn mà

https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-9/12573202_1688270634753232_5106094348017495463_n.jp g?oh=bb09941d5173f0319ba0cf2cb8bae723&oe=57293D20&__gda__=1463062679_0b3fe648e5146d9966d10e7569d8296 7

Rảnh
01-30-2016, 09:43 PM
Tập vừa rồi em bận đi chơi nên rel hơi muộn :)) chắc 2 tuần nghỉ tết tới cũng thế, léng phéng là delay 1 tuần mỗi tập :v

pikeman2
01-31-2016, 06:24 PM
Delay dịp tết th́ là chuyện đương nhiên rồi :))

ma_lanh333
02-02-2016, 12:28 PM
vậy là tới tết th́ không dịch tiếp à, bộ này đang hay :D

Rảnh
02-02-2016, 08:36 PM
nếu không gặp phải biến đi thăm họ hàng hay tiệc tùng th́ đương nhiên là vẫn dịch rồi =))

Rảnh
02-07-2016, 07:59 PM
Update ep 5
Link Vid (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5eUd0elE3aWIxVVE/view?usp=sharing) || Link Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5dEFQVEVvM2gwWE0/view?usp=sharing)
Năm hết tết đến, chúc toàn thể đội ngũ, các ace đồng dâm gặp nhiều may mắn, ko bị bí từ khi hành nghề :))

pikeman2
02-08-2016, 03:49 PM
Ep 5: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5587.html

Airi best girl! \m/
https://45.media.tumblr.com/8c047518300c719945008020f0ddac0b/tumblr_o278ahppAK1uh67sno1_500.gif


h́nh như đây là sub đầu tiên lên PDV trong năm mới :-?

Rảnh
02-08-2016, 04:27 PM
Ep 5: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5587.html

Airi best girl! \m/
https://45.media.tumblr.com/8c047518300c719945008020f0ddac0b/tumblr_o278ahppAK1uh67sno1_500.gif


h́nh như đây là sub đầu tiên lên PDV trong năm mới :-?

Airi best grill confirm :3
Vậy là ḿnh khai xuân PDV rồi nhỉ, hi vọng cả năm suôn sẻ :))

pikeman2
02-08-2016, 05:02 PM
Ep này thấy vl câu chuyện nhà ẻm quá 8-}
Bị vu là ăn trộm sô cô la -> bỏ việc, ly dị, gia đ́nh tan vỡ, tất cả v́ một gói sô cô la éo biết từ đâu ra 8-}
Chocolate is serious business :-ss

Rảnh
02-08-2016, 10:43 PM
Anh main cũng ko phải dạng vừa, mẹ bị đồ sát mà vẫn b́nh tĩnh chạy án được :v cơ bản là ỷ có skill revival

pikeman2
02-08-2016, 11:04 PM
À mà từ lần sau đăng sub là được rồi, ḿnh thường down phim ở chỗ khác, không cần mất công up bản của HorribleSubs lên Google Drive đâu :-?

pikeman2
02-12-2016, 01:58 AM
preview ep 6


https://www.youtube.com/watch?v=z8m_ye4T3xU

huntersun
02-13-2016, 12:24 AM
Coi 1 mạch từ tập 1 đến tập 5, phim lôi cuốn thiệt :p
V́ thỏi socola tan nát gia đ́nh.
Không biết hung thủ là ai nữa, hóng quá. C̣n con bé Ahri có chết không?

Rảnh
02-13-2016, 10:07 AM
Update ep 06
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5aHd2cEZIYUpHOUk/view?usp=sharing)
Cảm thấy sau nhiều ngày ăn chơi nên bị xuống tay, hay cũng là do ep này nhiều câu khó :'(
Folder drive sẽ update sau, hiện giờ mới chỉ update 4share.

huntersun
02-13-2016, 07:38 PM
Update ep 06
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5aHd2cEZIYUpHOUk/view?usp=sharing)
Cảm thấy sau nhiều ngày ăn chơi nên bị xuống tay, hay cũng là do ep này nhiều câu khó :'(
Folder drive sẽ update sau, hiện giờ mới chỉ update 4share.

Không up lên trang chủ luôn hả thím!

Rảnh
02-13-2016, 07:54 PM
Không up lên trang chủ luôn hả thím!

Đă là tay to đâu mà được up lên trang chủ :v
Với cả bộ này là hợp tác giữa tớ và bác pikeman, phải làm đàng hoàng.

huntersun
02-13-2016, 07:56 PM
Đă là tay to đâu mà được up lên trang chủ :v
Với cả bộ này là hợp tác giữa tớ và bác pikeman, phải làm đàng hoàng.

Đă xong Ep 6, quá là hay luôn. Anh ấy lại Revival nữa rồi :love:

pikeman2
02-14-2016, 12:19 AM
Ep 6: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5590.html

cuối ep chuyển sang cảnh đen trắng trông ấn tượng phết

http://49.media.tumblr.com/d5f6015730f1042a68a113c2355fe007/tumblr_o2fa2gxPUD1rkmjxwo1_540.gif
https://45.media.tumblr.com/7eea6f77b105926bdf8d887a478704e0/tumblr_o2ebncmowY1u0xk60o3_r2_1280.gif

huntersun
02-15-2016, 10:54 PM
Dự đó là ông già của main :o

pikeman2
02-18-2016, 06:20 AM
https://www.youtube.com/watch?v=O0paNwO_BwM

hbot
02-18-2016, 11:06 AM
Các bạn ơi, download ở đâu làm ơn cho xin địa chỉ nhé, kéo về cho mấy đứa cháu nó xem mà.
Rất cảm ơn.

pikeman2
02-18-2016, 02:13 PM
Các bạn ơi, download ở đâu làm ơn cho xin địa chỉ nhé, kéo về cho mấy đứa cháu nó xem mà.
Rất cảm ơn.

ngay #1 có link down đấy bác :))
mà phim này cũng không hợp với trẻ con đâu :-?

Rảnh
02-19-2016, 06:44 PM
Update ep 07
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5bVNzZ19zQUFTbTg/view?usp=sharing)
http://i1353.photobucket.com/albums/q672/omega0918/HorribleSubs%20Boku%20dake%20ga%20Inai%20Machi%20-%2007%20720p_001_8783_zpsplvw9jkg.png
Một bức h́nh nói lên tất cả :v

pikeman2
02-20-2016, 09:24 PM
Ep 7: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5608.html

https://49.media.tumblr.com/5fb5acdb913e66854d9460cfbd76d175/tumblr_o2t418rtUH1twrse4o2_500.gif

Rảnh
02-20-2016, 10:03 PM
Ep 7: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5608.html

https://49.media.tumblr.com/5fb5acdb913e66854d9460cfbd76d175/tumblr_o2t418rtUH1twrse4o2_500.gif
Chờ bác dài cổ :v
Ở line 145 em để là "bao tuyệt vời" cho có tính chất "địa phương" chứ không phải lỗi đâu. Nó là tiếng miền Nam hay miền Tây, kiểu như very ấy.

pikeman2
02-20-2016, 10:16 PM
ok, đă sửa lại
tại nghe thấy lạ lạ, chứ ḿnh cũng hiểu từ đó là ǵ mà

pikeman2
02-25-2016, 11:17 AM
https://www.youtube.com/watch?v=GfJIawZd5hs

Rảnh
02-26-2016, 10:56 PM
Update ep 8
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5Ql8xQjV3NU1zYVE/view?usp=sharing)
Tập này nhẹ nhàng, cơ mà bận lái tàu nên dịch chậm hẳn :v

pikeman2
02-27-2016, 11:51 PM
Ep 8: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5620.html

https://40.media.tumblr.com/09513b1147f3dad140ffb5f43732c294/tumblr_o34i6wNl591rc3k08o6_540.png
https://49.media.tumblr.com/b260deeb002fcfdc4d054cc731b17821/tumblr_o34i6wNl591rc3k08o1_540.gif
https://49.media.tumblr.com/bf54b574ba256f559d1875408a81ef6f/tumblr_o34i6wNl591rc3k08o3_540.gif
https://45.media.tumblr.com/ef0fe9099fc92b6d9be434c1ef050697/tumblr_o34i6wNl591rc3k08o4_540.gif

pikeman2
03-02-2016, 07:10 PM
preview ep 9


https://www.youtube.com/watch?v=P9nAlehwNDo

Rảnh
03-05-2016, 08:08 PM
Update ep 9
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5dHVZQ3YzZi1Qa0k/view?usp=sharing)
Đầu tiên là em xin phép tự sướng v́ được lên hồng phấn :3
Cuối cùng là tập này ra hơi trễ :3

pikeman2
03-05-2016, 09:52 PM
Ep 9: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5631.html

https://45.media.tumblr.com/84e426209a30e34ffbcb9d143ef33138/tumblr_o3j3mro6bJ1v7af0uo3_540.gif

pikeman2
03-10-2016, 06:32 AM
https://www.youtube.com/watch?v=SndkZ2BEZwM

Rảnh
03-12-2016, 12:20 AM
Update ep 10
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5SXljblhHcWlDMFU/view?usp=sharing)
http://i.imgur.com/W5tU5MD.png
Pic lừa t́nh và cũng không lừa t́nh :3

pikeman2
03-12-2016, 02:33 PM
Ep 10: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5640.html

https://45.media.tumblr.com/d86d3ddb9464d00009807aaf79ef3002/tumblr_o3usoqXzTH1qb9oabo1_500.gif

Cuối cùng hung thủ cũng lộ diện, dù cũng không quá khó đoán, dù sao phim này nghiêng về Drama/Thriller hơn là Mystery :th_93:

Rảnh
03-12-2016, 03:01 PM
Chính v́ Drama mạnh nên em mới pick chứ :v
Đang gánh bộ HaruChika mà Mystery + School + music + romance nhạt nhẽo nhảm shit quá, mất hứng làm luôn :\

pikeman2
03-12-2016, 03:08 PM
bộ đó ḿnh xem được 2 ep th́ drop
không lắp được rubik nó mang sơn đến tô, pó tay luôn =))
lại c̣n 2 đứa main cùng yêu ông thầy, văi gay 8-}

pikeman2
03-16-2016, 01:54 PM
À, mới thấy có bản full bài OP :th_93:
https://drive.google.com/file/d/0B9VMoMMI_k7_NEVDQTRmMGVoa2s

nhạc đến tận 1:45 mới có lời, làm ḿnh cứ tưởng down phải bản Instrumental không lời chứ 8-}

huntersun
03-16-2016, 04:55 PM
Coi từ lúc đầu khi thằng nhóc đến lấy quyển sổ để xem ngày sinh nhật trong pḥng giáo viên th́ đă nghi ngờ là ông thầy.
Chưa coi tập 10 nhưng mạnh dạn đoán là ông thầy là hung thủ. :3

pikeman2
03-16-2016, 06:27 PM
thật ra ḿnh nghi ngờ ông thầy v́ thấy ổng... quá tốt :))

pikeman2
03-16-2016, 06:57 PM
https://www.youtube.com/watch?v=XXf67z6T4ok

Rảnh
03-16-2016, 09:49 PM
OP khá là khác so với bản trong studio album năm 2006, bản single này giống mấy lần diễn live của các ảnh, intro dài, mang tính post rock, hơn nữa âm thanh c̣n đc trau chuốt hơn rất nhiều, nghe rất đă tai :3
Tập sau xin phép spoil là kể về cuộc đời lăo thầy :v

Rảnh
03-19-2016, 04:12 AM
Update ep 11
Sub (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5V1JmM1c1MzgwQWs/view?usp=sharing)
Bị A1 lừa rồi :'(

pikeman2
03-19-2016, 12:42 PM
Ep 11: http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5651.html

https://45.media.tumblr.com/ee92eacc3bb31c0215d8905bd150714e/tumblr_o474niYAoG1qa94xto1_500.gif

main làm cái vẹo ǵ vậy, dù có đột nhiên khôi phục kư ức th́ cũng đâu cần nói ra khi đang ở một ḿnh với hung thủ cơ chứ 8-}

pikeman2
03-23-2016, 03:59 PM
The Erased Live-Action Movie is Plagued by a Nonsensical Ending (http://kotaku.com/the-erased-live-action-movie-is-plagued-by-a-nonsensica-1766287402)
live action chế end rồi, c̣n anime không biết thế nào đây :))

pikeman2
03-23-2016, 07:46 PM
https://www.youtube.com/watch?v=DuLuyR9vIfM

huntersun
03-25-2016, 08:19 AM
Tập cuối đă ra ḷ. ^3^ :p

pikeman2
03-25-2016, 08:43 AM
"Thầy đếu giết em đâu, v́ em là lẽ sống của thầy" =)) gg, A-1

Rảnh
03-26-2016, 09:50 AM
em đang bận ôn thi giữa kỳ nên xin phép hoăn con hàng tới thứ ba tuần sau nhé
Tập cuối mà, chờ đợi là hạnh phúc :3

Rảnh
03-30-2016, 06:52 PM
Update ep 12 [END]

SUB (https://drive.google.com/file/d/0By1N82HkFsP5bkpucF9GMjhNNVU/view?usp=sharing)

Xin lỗi mọi người v́ bị chậm tiến độ
Đồng thời cảm ơn anh pikeman đă hợp tác với em dịch bộ này
Nếu t́m được bộ nào hay, có lẽ em sẽ lại kêu gọi hợp tác, được không ợ :v

pikeman2
03-30-2016, 07:00 PM
mùa tới trông có vẻ không hứa hẹn lắm, đă pick được bộ nào chưa :th_93:
hè xem chừng nhiều bộ ngon hơn

Rảnh
03-30-2016, 07:34 PM
mùa tới pick Unhappy (moeshit), định là sẽ trải nghiệm qua tất cả các thể loại cho biết đó biết đây =))
Hè th́ nhắm được bộ Orange, shoujo, từng có movie live-act. Chẳng qua v́ ṭ ṃ plot mà pick. Hi vọng cũng ra cái ǵ đấy :v
Cơ mà bộ nào hay th́ em mới đăng lên đây cho đảm bảo chất lượng

pikeman2
03-31-2016, 08:24 AM
Ep 12 (END) http://phudeviet.org/subtitle/Boku-Dake-ga-Inai-Machi/5671.html

https://45.media.tumblr.com/574030da70207aab3918a4bd60f6b642/tumblr_o4kmqweue41uzwbyjo1_540.gif
https://45.media.tumblr.com/2f2d79eb8c411e271300b286489b37d3/tumblr_o4kmqweue41uzwbyjo2_540.gif
https://49.media.tumblr.com/41d7181a9c8ddf86a157a600cec3fc61/tumblr_o4kmqweue41uzwbyjo3_r1_540.gif

Rảnh
03-31-2016, 05:37 PM
Đă update link Drive do 4`Share auto xóa một vài tập có ít lượt tải quá
Hẹn gặp lại các bác vào một mùa không xa :3

huntersun
04-01-2016, 10:28 AM
Thích cái kết gặp em Ahri ǵ đó ^_^ Cảm ơn bác đă cho anh em thưởng thức 1 tựa Anime có tiếng Việt thật hoàn chỉnh :D

ma_lanh333
04-04-2016, 09:43 PM
đúng là bộ anime hay, ko biết có ss2 ko nhỉ

pikeman2
04-04-2016, 09:52 PM
end thế là đẹp rồi c̣n season 2 ǵ được
cơ mà tác giả sẽ viết 1 bộ spin-off riêng về ông thầy, nhưng chắc cũng chẳng lên anime đâu

ma_lanh333
05-07-2016, 09:13 PM
bộ này khi nào có bluray vậy

Rảnh
05-07-2016, 10:09 PM
Đă có BD Vol1 trôi nổi trên mạng, nhưng mà em cũng chưa có ư định remake BD :v

ma_lanh333
06-03-2016, 06:20 PM
khi nào mới có bluray vol2 đây, đă coi xong vol1 từ ep1 đến ep6 rồi.

Vice Clone
07-19-2017, 02:56 PM
[3[3[3[3[3[3[3[3