Iron Man 2008

[CaoDung]

http://cdn.collider.com/wp-content/uploads/iron-man-poster.jpg (http://cdn.collider.com/wp-content/uploads/iron-man-poster.jpg)

Một trong những bộ phim tiền đề cho vũ trụ điện ảnh Marvel.
Câu chuyện kể về Tony Stark, một doanh nhân vũ khí nổi tiếng bị bắt cóc trong 1 lần đi trên mảnh đất Afghanistan. Để trốn thoát bọn khủng bố, anh đã chế tạo bộ giác sắt.



tt0371746

Director: Jon Favreau
Writers: Mark Fergus (screenplay), Hawk Ostby (screenplay)
Stars: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Terrence Howard


https://www.youtube.com/watch?v=8hYlB38asDY

http://www.mediafire.com/download/max559kxuc3x97c/Iron+man+Vietsub.srt

*Edit: Lần này mình mới chính thức dịch xong Iron Man.

[pikeman2]

ồ, phim này trên index pdv chưa có sub nào :-ss có ai nhận QC không kìa :th_93:

[Altair]

ồ, phim này trên index pdv chưa có sub nào :-ss có ai nhận QC không kìa :th_93:

thým fan marvel mà, nhào vô đi :))

[pikeman2]

nah, phim cũ không còn lưu trong máy, lười down :th_93:

[nguyendinhthe]

Lời dịch thì chưa để ý, nhưng mình góp ý chút về bố cục, bạn nên để phụ đề câu thoại có độ dài vừa phải, cách dòng hợp lý và mỗi câu thoại nên để tối đa 2 dòng.